imported>JMD49: /* Перевод */

2024-02-01T08:16:25Z

Перевод

Новая страница

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 4c(4)-ш
|основа=моч
|основа1=мо́ч
|слоги={{по-слогам|мо|чи́ть}}
|соотв={{без ссылок|приставочные типа}} [[намочить]], [[промочить]], [[замочить]]
|НП=
}}

{{морфо-ru|моч|-и|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|мочи́ть|LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-мочить.wav}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[пропитывать]] водой, обычно путём погружения в воду {{пример|Каждый дом имеет свои обычаи и привычки и имеет на это право{{-}}например, у нас было принято {{выдел|мочить}} бельё только в специальном корыте, у Магазинеров{{-}}в общей ванне.|И. М. Дьяконов|Книга воспоминаний|1995|источник=НКРЯ}}
# [[придавать]] особые свойства путём выдерживания в воде или другой жидкости {{пример|Конечно, и едкая сыроежка такой же прекрасный гриб, только её нужно, как волнушку, {{выдел|мочить}} два дня, время от времени меняя воду.|Владимир Солоухин|Третья охота|1967|источник=НКРЯ}} {{пример|{{выдел|Мочить}} яблоки можно в небольших предварительно пропаренных деревянных бочках или в стеклянных банках.}} {{пример|После теребления лён {{выдел|мочили}} в специально выкопанных водоёмах.}}
# {{разг.|ru}}, {{помета|обычно с отрицанием}} [[подвергать]] нежелательному контакту с водой {{пример|Скуластая девушка вошла в ванную и, обернув голову полотенцем, чтобы не {{выдел|мочить}} волосы, встала под душ.|Наталия Медведева|Любовь с алкоголем|1988—1993|источник=НКРЯ}} {{пример|Людям тоже не хочется {{выдел|мочить}} ноги, хотя брод только до колен; но что потом делать с обмёрзшими унтами?|С. В. Обручев|В неизведанные края. Путешествия на Север 1917—1930 г.г.|1954|источник=НКРЯ}} {{пример|Я прохаживаюсь возле кареты: снег ещё не сошёл, сапоги {{выдел|мочить}} не хочется, да меня и не звали, если говорить честно, не звали собирать цветы…|Булат Окуджава|Путешествие дилетантов (Из записок отставного поручика Амирана Амилахвари)|1971—1977|источник=НКРЯ}}
# {{жарг.|ru}} [[жестоко]] [[избивать]] или [[убивать]] {{пример|Они вдвоём валят Быка на тротуар и начинают {{выдел|мочить}} дубинками.|Владимир Козлов|Гопники|2002|источник=НКРЯ}} {{пример|Пока солдат-охранник ещё не залез в свою кабинку, я спросил Киселя, но тихо и неуверенно:{{--}}Юра, Аркашу {{выдел|мочить}} будем?..|Анатолий Жигулин|Черные камни|1988|источник=НКРЯ}}

==== Синонимы ====
#
#
#

==== Антонимы ====
#
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#
#

==== Гипонимы ====
#
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=вымочить, измочить, мочиться, намочить, отмочить, помочить, промочить, размочить, смочить
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|полн=мок-моч
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:мочить|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[мочить в сортире]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|пропитывать водой
|ain=
|sq=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|no=
|nl=
|pl=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=[[tremper]], [[mouiller]]
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

{{перев-блок|придавать особые свойства путём выдерживания в воде или другой жидкости
|fr=(faire) [[macérer]], (faire) [[mariner]], [[rouir]] (лён)
}}

{{перев-блок|подвергать нежелательному контакту с водой
|fr=[[mouiller]]
}}

{{перев-блок|убивать
|fr=[[buter]]
}}

=== Библиография ===
*


{{improve|ru|синонимы|гиперонимы|перевод}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы намокания||Глаголы убийства}}
{{длина слова|6|ru}}

Мочить - История изменений

imported>JMD49: /* Перевод */