imported>Geoalex: отмена правки 145791208 участника 194.50.13.244 (обс.)

2025-06-23T05:52:44Z

отмена правки 145791208 участника 194.50.13.244 (обс.)

Новая страница

{{Кириллические алфавиты
|Изображение=Cyrillic_letter_Oe.svg}}
{| class="Unicode" style="margin:0 0 1.5em 1.5em; float:right; clear:right; border:1px solid #aaa;background-color:#f9f9f9; font-size:95%;"
|-
! colspan=14 bgcolor=#ccccff style="font-family:inherit;font-weight:normal;" | '''Монгольский кириллический алфавит'''
|- align=center
| [[А (кириллица)|А]] [[А (кириллица)|а]]
| [[Б (кириллица)|Б]] [[Б (кириллица)|б]]
| [[В (кириллица)|В]] [[В (кириллица)|в]]
| [[Г]] [[г]]
| [[Д]] [[д]]
|- align=center
| [[Е (кириллица)|Е]] [[Е (кириллица)|е]]
| [[Ё]] [[ё]]
| [[Ж (кириллица)|Ж]] [[ж (кириллица)|ж]]
| [[З (кириллица)|З]] [[З (кириллица)|з]]
| [[И (кириллица)|И]] [[И (кириллица)|и]]
|- align=center
| [[Й (кириллица)|Й]] [[Й (кириллица)|й]]
| [[К (кириллица)|К]] [[К (кириллица)|к]]
| [[Л (кириллица)|Л]] [[Л (кириллица)|л]]
| [[М (кириллица)|М]] [[М (кириллица)|м]]
| [[Н (кириллица)|Н]] [[Н (кириллица)|н]]
|- align=center
| [[О (кириллица)|О]] [[О (кириллица)|о]]
| [[Ө (кириллица)|Ө]] [[Ө (кириллица)|ө]]
| [[П (кириллица)|П]] [[П (кириллица)|п]]
| [[Р (кириллица)|Р]] [[Р (кириллица)|р]]
| [[С (кириллица)|С]] [[С (кириллица)|с]]
|- align=center
| [[Т (кириллица)|Т]] [[Т (кириллица)|т]]
| [[У (кириллица)|У]] [[У (кириллица)|у]]
| [[Ү (кириллица)|Ү]] [[Ү (кириллица)|ү]]
| [[Ф (кириллица)|Ф]] [[Ф (кириллица)|ф]]
| [[Х (кириллица)|Х]] [[Х (кириллица)|х]]
|- align=center
| [[Ц (кириллица)|Ц]] [[Ц (кириллица)|ц]]
| [[Ч (кириллица)|Ч]] [[Ч (кириллица)|ч]]
| [[Ш (кириллица)|Ш]] [[Ш (кириллица)|ш]]
| [[Щ (кириллица)|Щ]] [[Щ (кириллица)|щ]]
| [[Ъ (кириллица)|ъ]]
|- align=center
| [[Ы (кириллица)|Ы]] [[Ы (кириллица)|ы]]
| [[Ь (кириллица)|ь]]
| [[Э]] [[э]]
| [[Ю (кириллица)|Ю]] [[Ю (кириллица)|ю]]
| [[Я (кириллица)|Я]] [[Я (кириллица)|я]]
|}
'''Монгольская кириллица''' — алфавит [[Монгольский язык|монгольского языка]] на основе [[Кириллица|кириллицы]], принятый в [[Монголия|Монголии]] с 1941 года. В разные годы для монгольского языка применялись многие другие системы письменности (см. [[монгольские письменности]]). Вне Монголии — например, в [[КНР]], они применяются и сейчас.

Современный монгольский алфавит отличается от [[Русский алфавит|русского]] двумя дополнительными буквами: [[Ө]] и [[Ү]].

== Отличие от предыдущих систем ==
Рационалистически введение данного алфавита обосновывалось необходимостью установления прямой корреляции между разговорной [[фонология|фонетической нормой]] и [[письменность]]ю. Считалось, что [[старомонгольская письменность]] недоступна простым людям, так как формы слов, использующиеся в ней, значительно устарели, и изучение письменности требовало фактически изучения [[монгольский язык|монгольского языка]] эпохи [[Средневековье|средневековья]], с большим количеством букв и давно утраченными [[время (лингвистика)|временными]] и [[падеж]]ными формами. [[Кириллизация]] проводилась на основе так называемого «цокающего» халхасского диалекта (так, за словом «чай» при кириллизации окончательно закрепилась фонетическая форма {{lang-mn|цай}}, тогда как в старомонгольском ''ч'' и ''ц'' не различались). Также по сравнению со [[старомонгольская письменность|старомонгольской]] орфографией были чётко дифференцированы «ж» и «з», «г» и «х» слов мягкого ряда, «о» и «у», «ө» и «ү». Написание заимствований из языков, не имеющих [[Гармония гласных|гармонии гласных]], стало точнее, поскольку [[старомонгольское письмо]] автоматически подразумевало идентификацию фонетики всего слова как мягкого (переднеязычного) или твёрдого (заднеязычного) ряда, что идентифицировалось чаще всего по первому слогу.

Основное упущение данной орфографии по отношению к фонетике — в ряде случаев без знания слова заранее отсутствует возможность дифференцировать звуки {{IPA|[n]}} и {{IPA|[ŋ]}}, так как специального знака для {{IPA|[ŋ]}} нет. Это вызывает, в частности, проблему в отображении [[китайский язык|китайских]] слов и названий, так как в собственно [[монгольский язык|монгольских]] словах «ь» используется, в отличие от [[русский язык|русского языка]], в местах, где перестала произноситься «i», и поэтому редко используется там, где не подразумевается слога.

Хорошо владевшие [[старомонгольское письмо|старомонгольским письмом]] люди отмечали как ущерб для национальной идентификации и утрату наддиалектного старописьменного языка, так и большую приспособленность [[старомонгольское письмо|старомонгольской графики]] с её значительно более лаконичными элементами для [[стенография|скорописи]].

== История ==
Первые опыты по использованию [[кириллица|кириллицы]] для [[монгольский язык|монгольского языка]] принадлежат [[православие|православным]] [[миссионер]]ам и становятся значительными под руководством [[Нил (Исакович)|Нила Иркутского и Нерчинского]] в 1840-х годах. С тех пор появляется целый ряд кириллических православных церковных изданий на различных [[монгольские языки|монгольских языках]], не использующий единую графическую норму.

В 1930-х годах была произведена попытка заменить [[старомонгольское письмо]] на [[Латинский алфавит|латинскую графику]]. Аналогичные попытки введения [[алфавит]]а на латинской основе эпизодически делались со стороны [[Китайская республика (1912—1949)|Китайской республики]], а также [[Япония|Японии]] в годы [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]].

В 1941 году [[Правительство Монголии|правительством Монголии]] было принято решение о переводе монгольской письменности на новый алфавит, основанный на кириллице. С 1 января 1946 года на новый алфавит была в основном переведена вся печать, а с января 1950 года — всё [[делопроизводство]]<ref>Ринчинэ А. Р. Учебник монгольского языка. М., 1952.</ref>.

В 1990-е годы была выдвинута идея о поэтапном возвращении к старомонгольскому письму. С начала 2000-х годов традиционное письмо наряду c кириллицей постепенно стало использоваться в официальной документации и печати<ref>{{Cite web|url=https://news.mn/en/796627/|title=Restoring traditional Mongolian script - News.MN|lang=en|last=Анхтуяа Б.|website=News.MN - The source of news|date=2021-12-01|access-date=2024-04-08|archive-date=2024-04-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20240408111510/https://news.mn/en/796627/|url-status=live}}</ref>.

Как реакция на [[Ассимиляция (социология)|ассимиляцию]] [[Монголы в Китае|монголов]] [[Внутренняя Монголия|Внутренней Монголии]] [[Китайский народ|китайским народом]], с 1990-х годов среди них также распространилась монгольская кириллица как письменность неассимилированных (то есть не китаизированных в области языка) монголов [[Монголия|Монголии]]. Во Внутренней Монголии стали появляться издания на монгольской кириллице, в первую очередь переиздания произведений авторов из Монголии. Популярность этого явления связана не только с аспектами национального самосознания, но и сохраняющейся большей дружественностью компьютерной среды к кириллице по сравнению с вертикально-ориентированным старомонгольским письмом{{Нет АИ|08|04|2024}}.

== Азбука ==
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! Кириллица
!
! Кириллица
!
! Кириллица
!
! Кириллица
|-
| А а
|
| И и
|
| П п
|
| Ч ч
|-
| Б б
|
| Й й
|
| Р р
|
| Ш ш
|-
| В в
|
| К к
|
| С с
|
| Щ щ
|-
| Г г
|
| Л л
|
| Т т
|
| Ъ ъ
|-
| Д д
|
| М м
|
| У у
|
| Ы ы
|-
| Е е
|
| Н н
|
| Ү ү
|
| Ь ь
|-
| Ё ё
|
| О о
|
| Ф ф
|
| Э э
|-
| Ж ж
|
| Ө ө
|
| Х х
|
| Ю ю
|-
| З з
|
|
|
| Ц ц
|
| Я я
|}

== См. также ==
* [[Монгольские письменности]]
* [[Монгольская Википедия]]

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Кириллические алфавиты]]
[[Категория:Монгольский язык]]
[[Категория:Монгольские письменности]]

Монгольская кириллица - История изменений

imported>Geoalex: отмена правки 145791208 участника 194.50.13.244 (обс.)