imported>VitalikBot: Обновление шаблона {{improve}}; langs: ru,mdf,chu-ru

2026-02-28T20:30:50Z

Обновление шаблона {{improve}}; langs: ru,mdf,chu-ru

Новая страница

{{wikipedia}}
{{слово дня|21|11|2015}}

= {{-ru-}} =
{{Омонимы|ru|2}}

== {{з|(существительное)}} ==
{{Лексема в Викиданных|L126941}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ-ru|месть|ж 8a|слоги={{по-слогам|месть}}}}

{{морфо-ru|месть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|месть|ме́сти|Ru-месть.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[намеренный|намеренное]] [[причинение]] [[зло|зла]] кому-либо с целью [[отплатить]] за [[обида|обиду]], [[оскорбление]], [[ущерб]] {{итп}}; [[возмездие]] {{пример|Противоречие видно и в том, что Измаил великодушно спасает врага в то время, как сокровенная и постоянная мечта его{{-}}кровавая {{выдел|месть}}.|П. А. Висковатый (Висковатов)|Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова|1842|источник=НКРЯ}} {{пример|Из бесед выяснилось, что берберы-кабилы из гряды Риф очень воинственны, у них до сих пор сохранилась кровная {{выдел|месть}}, что они были вечной головной болью не только для султанов, но и для соседей, с которыми воевали за воду и пастбища; что у них из-за кровной {{выдел|мести}} всеми делами занимаются женщины (которые не подпадают под законы {{выдел|мести}} и могут свободно передвигаться, торговать {{итд}}|Михаил Гиголашвили|Красный озноб Тингитаны|уточнение титула="Записки о Марокко"|дата=2006||Нева|дата издания=2008|источник=НКРЯ}}
# [[желание]] [[отомстить]] {{пример|При виде своего обидчика кровавая {{выдел|месть}} приподняла в Зиновии Борисыче все последние его силы: он страшно рванулся, выдернул из-под Сергеевых колен свои придавленные руки и, вцепившись ими в чёрные кудри Сергея, как зверь закусил зубами его горло.|Н. С. Лесков|Леди Макбет Мценского уезда|1865|источник=НКРЯ}} {{пример|И в душе Лиды ответно что-то за́мерло и задрожало, в желании расстаться с грустной и нежной благодарностью за пережитые вместе наслаждения, без всяких {{выдел|местей}}, злоб и ненавистей.|М. П. Арцыбашев|Санин|1902|источник=НКРЯ}}
#

==== Синонимы ====
# [[возмездие]]; частичн.: [[мщение]], [[отмщение]], шуточн. [[мстя]]
# ?

==== Антонимы ====
# частичн.: [[прощение]]
# частичн.: [[прощение]]

==== Гиперонимы ====
# [[воздаяние]], [[реакция]]
# [[желание]]

==== Гипонимы ====
# [[кровная месть]], [[вендетта]], [[порноместь]]
# ?

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=мститель, мстительница, мстительность, отместка
|прилагательные=мстительный
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=мстить, отомстить
|наречия=мстительно
|предикативы=
|предлоги=
|полн=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:месть|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
{{table-top}}
* [[жажда мести]]
* [[кровная месть]]
* [[месть за месть]]
* [[месть подаётся холодной]]
{{table-bot}}

=== Перевод ===
{{перев-блок|намеренное причинение зла кому-либо с целью отплатить за обиду, оскорбление, ущерб {{итп}}; возмездие
|abq=
|ab=
|av=[[къисас]]
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=[[qisas]], [[intiqam]]
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=[[hakmarrje]], [[gjakmarrje]] (кровная)
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[vengeance]], [[revenge]]
|ar=[[ثَأْر]] (ṯaʾr), [[اِنْتِقَام]] (intiqām)
|an=[[benganza]]
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=[[korewen]]
|hy=[[վրեժ]]; [[քեն]]
|asm=
|ast=[[venganza]] {{f}}
|af=[[wraak]], [[weerwraak]]
|bar=
|bm=
|eu=[[mendeku]]
|ba=[[үс]], [[ҡон]]
|be=[[помста]] {{f}}
|bn=[[мъст]] {{f}}; [[отмъщение]] {{n}}
|bg=
|bs=
|br=[[dial]]
|bua=
|cy=[[cynnen]]; [[dialedd]]
|wa=[[rivindje]]
|hu=[[bosszú]]
|vec=[[vendeta]]
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=[[vinganza]] {{f}}
|ze=
|kl=
|el=[[εκδίκηση]] {{f}}
|ka=[[შურისძიება]] (šurisdzieba), [[შურისგება]] (šurisgeba)
|gn=[[jehepy]]
|gu=[[બદલો સાટું]]
|gd=
|dar=[[чеббицlла]], [[чеббирцlни]]; [[кьисас]]
|prs=
|da=[[hævn]], [[gengæld]]
|dv=
|ang=
|grc=[[ἄντιτα ἔργα]]; [[τιμωρία]] {{f}}
|bat-smg=
|zza=
|zu=
|he=[[נקמה]]
|yi=[[נקמה]] {{f}}
|io=[[venjo]]
|inh=[[бекхам]]; [[чӀир]] (кровная)
|id=[[balas dendam]]
|ia=[[vengiantia]]
|iu=
|ik=
|ga=[[díoltas]] {{m}}
|is=[[hefnd]]
|es=[[venganza]] {{f}}
|it=[[vendetta]] {{f}}
|kbd=
|kk=[[кек]], [[өш]]
|xal=[[өшән]]; [[өшрлт]]
|kn=
|kaa=
|krc=[[къан алыу]]
|krl=
|ca=[[venjança]] {{f}}
|csb=
|qu=[[kutikimpa]]
|ky=[[кек]]
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=[[复仇]] [fùchóu]; [[报仇]] [bàochóu]
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=[[복수]] (boksu)
|co=
|xh=
|crh=[[öç]]; [[ahtıman]]
|kum=[[оьч алыв]]
|ku=[[tol]]; [[tolhildan]]; [[heyf]]
|km=
|lad=
|lbe=[[интикьам]]; [[кьисас]]
|lo=
|la=[[ultio]] {{f}}
|lv=[[atriebe]], [[atriebība]] {{f}}; [[atriebšanās]] {{m}}
|lez=[[инад]]; [[интикъам]]; [[кьисас]]
|li=[[wraok]]
|ln=
|lt=[[kerštas]]; [[atkeršijimas]]
|lb=
|mk=[[одмазда]] {{f}}
|mg=[[valifaty]]
|ms=[[dendam]]
|ml=
|mt=
|mi=[[uto]], [[ngakinga]]
|chm=[[ӱчӧ]]; [[хоро]]
|mwl=[[vindéta]]
|mdf=[[кяжень пандома]]
|mo=
|mn=[[өс авах]]
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=[[vennétta]]
|de=[[Rache]] {{f}}
|yrk=
|nl=[[wraak]]
|dsb=
|no=[[hevn]] {{c}}
|oc=[[revenja]] {{f}}; [[venjament]]
|os=[[маст исын]]; [[кенӕ хатун]] (диг.)
|pa=[[ਬਦਲਾ]]
|pap=[[bengansa]]
|fa=[[انتقام]] (enteqâm)
|pl=[[zemsta]] {{f}}
|pt=[[vingança]] {{f}}
|ps=
|pms=
|rap=[[taho'o]]
|rm=
|ro=[[razbunare]] {{f}}
|sjd=
|sa=
|sc=[[vinditta]]
|se=[[máksu]]
|sr=[[освета]] {{f}}, [[одмазда]] {{f}}
|sr-l=
|scn=[[vinnitta]]
|sk=[[pomsta]] {{f}}
|sl=[[maščevanje]] {{n}}
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=[[kisasi]]
|tab=
|tl=[[paghihiganti]]
|tg=[[интиқом]], [[қасос]], [[инқор]]
|ty=
|th=[[ความอาฆาต]] (kwaam aakâat)
|ta=
|tt=[[үч]]
|tt.lat=[[üç]]
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=[[pusoloso]]
|tyv=[[адаан]]; [[ажал]] (разг.); [[өжээн]]; [[хыг]]
|tr=[[intikam]]; [[öç]]
|tk=[[ar]]; [[öç]]
|udm=
|ug=
|uz=[[o`ch]] (ўч); [[intiqom]]
|uk=[[помста]] {{f}}
|ur=
|fo=[[hevnd]] {{f}}
|fi=[[kosto]], [[kostonhalu]]
|fr=[[vengeance]] {{f}}
|fy=[[wrek]]
|fur=[[svindìc]], [[svindicazion]]
|kjh=
|ha=
|hi=[[बदला]] ‎(badalā)
|hr=[[osveta]] {{f}}
|ddo=[[къисас]]
|rom=
|ce=[[бекхам]]
|cs=[[msta]] {{f}}, [[pomsta]] {{f}}; [[odplata]] {{f}}, [[odveta]] {{f}}
|cv=
|sv=[[hämnd]] {{c}}
|cjs=[[ӧш]]; [[ӧчеш]]
|sco=
|ewe=
|evn=[[дэ̄счэн]], [[кэрэмэдю]], [[бэйчин]]
|myv=[[кежпандома]]
|eo=[[venĝo]]
|et=[[kättemaks]]; [[neim]]
|jv=
|sah=[[өһү ситиһии]]
|ja=[[復讐]] ([[ふくしゅう]], fukushū), [[報復]] ([[ほうふく]], hōfuku)
}}

{{перев-блок|желание отомстить
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|bat-smg=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=
|lez=
|lv=
|li=
|ln=
|lt=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|de=
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

=== Анаграммы ===
* [[сметь]]

=== Библиография ===
*


{{improve|ru|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Месть||}}

== {{з|(глагол)}} ==

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 7b/b-ть
|основа=ме
|основа1=мёл
|основа2=ме́
|основа3=ме́т
|слоги={{по-слогам|месть}}
|соотв=
}}

{{морфо-ru|мес|+ть}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|месть|Ru-месть.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{поэт.|ru}} {{t:=|мести}} {{пример|Попросил у них веник (голик), навязал на палку, взял фонарь, стал {{выдел|месть}} по стене да приговаривать: «Вон, вон, нечистый дух! Вон, вон, нечистый дух!»|Иван Худяков|Великорусские сказки|1860}} {{пример|Я с теми, / кто вышел / строить / и {{выдел|месть}} // В сплошной / лихорадке / буден. // Отечество / славлю, / которое есть, // Но трижды{{-}}/ которое будет.|Маяковский|Хорошо!|1927}}
#

==== Синонимы ====
# [[мести]], [[подметать]]
#

==== Антонимы ====
# —
#

==== Гиперонимы ====
# ?
#

==== Гипонимы ====
# [[заметать]]
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=метла
|прилагательные=
|глаголы=мести
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:мести|ru}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Перевод ===
{{перев-блок|
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=
|lv=
|lez=
|li=
|ln=
|lt=
|lmo=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|si=
|sd=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}


{{improve|ru|перевод}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы уборки||}}
{{длина слова|5|ru}}

= {{-mdf-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{мест mdf |слоги={{по-слогам|месть}}||}} Множественное число от [[мезе]].

{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}

=== Произношение ===
{{transcription||}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[что]] (в случае, когда относится к двум или более объектам) {{пример|{{выдел|Месть}} синь кандыхть?|перевод={{выдел|Что}} они несут?}} {{пример|{{выдел|Месть}} кядьсост?|перевод={{выдел|Что}} у них в руках?}}
#

==== Синонимы ====
# ?

==== Антонимы ====
# ?

==== Гиперонимы ====
# —

==== Гипонимы ====
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:|mdf}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Библиография ===
* {{книга|автор = О. Е. Поляков|часть = |заглавие = Учимся говорить по-мокшански|оригинал = |ссылка = |ответственный = |издание = |место = Саранск|издательство = Мордовское книжное издательство|год = 1995|том = |страницы = 13|страниц = 200|серия = |isbn = 5-7595-0965-9|тираж = 5000}}


{{improve|mdf|морфо|транскрипция|этимология}}
{{Категория|язык=mdf|||}}
{{длина слова|5|mdf}}

= {{-chu-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ chu-ru |слоги={{по-слогам|месть}}|основа=|основа1=}}

{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}

=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|size=|lang=chu-ru|}}

==== Значение ====
# {{помета.|chu-ru}} [[мщение]], {{as ru}} {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
# [[отмщение]] {{пример|lang=chu-ru|и҆ наведꙋ̀ на вы̀ ме́чь мстѧ́й {{выдел|ме́сть}} завѣ́та, и҆ вбѣ́гнете въ гра́ды ва́шѧ: и҆ послю̀ на вы̀ сме́рть, и҆ пре́дани бꙋ́дете въ рꙋ́цѣ вра̑гъ ва́шихъ:|перевод=и наведу на вас мстительный меч в {{выдел|отмщение}} за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;||Елизаветинская Библия|часть={{Cyrs|леѵі́тъ к҃ѕ:к҃є}}||дата издания=1751}}

==== Синонимы ====
# ?
# ?

==== Антонимы ====
# ?
# ?

==== Гиперонимы ====
# ?
# ?

==== Гипонимы ====
# ?
# ?

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}

=== Этимология ===
Из {{этимология:|chu-ru}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Библиография ===
*

{{improve|chu-ru|морфо|транскрипция/мн|примеры}}

{{Категория|язык=chu-ru|Месть||}}
{{длина слова|5|chu-ru}}

{{multilang|3}}

Месть - История изменений

imported>VitalikBot: Обновление шаблона {{improve}}; langs: ru,mdf,chu-ru