<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="ru">
	<id>https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0</id>
	<title>Лествица - История изменений</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0&amp;action=history"/>
	<updated>2026-07-16T14:02:44Z</updated>
	<subtitle>История изменений этой страницы в вики</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0&amp;diff=51226&amp;oldid=prev</id>
		<title>imported&gt;Nikolay Omonov: /* Преамбула */</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0&amp;diff=51226&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2026-01-29T07:44:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;Преамбула&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Новая страница&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{Об|обычае престолонаследия|Лествичное право}}&lt;br /&gt;
{{О|старообрядческих чётках|Лестовка}}&lt;br /&gt;
{{Произведение средневековой литературы&lt;br /&gt;
 |Орнамент                  = да&lt;br /&gt;
 |Оригинальное название     = {{lang-grc|«Κλῖμαξ»}}&lt;br /&gt;
 |Доверенность              = &lt;br /&gt;
 |Альтернативные названия   = &lt;br /&gt;
 |АльтернативныеНОрг        = &lt;br /&gt;
 |АльтернативныеНРус        = &lt;br /&gt;
 |Изображение               = Лествица 1334.jpg&lt;br /&gt;
 |Подпись к изображению     = Страница [[Список (текстология)|списка]] 1334 года&lt;br /&gt;
 |ОрнаментT                 = да &lt;br /&gt;
 |Автор                     = [[Иоанн Лествичник]]&lt;br /&gt;
 |Дата                      = VI век&lt;br /&gt;
 |Язык                      = &lt;br /&gt;
 |Цикл                      = &lt;br /&gt;
 |Тема                      = &lt;br /&gt;
 |Жанр                      = &lt;br /&gt;
 |Стиль                     = &lt;br /&gt;
 |Объём                     = &lt;br /&gt;
 |Период                    = &lt;br /&gt;
 |Подтверждается            = &lt;br /&gt;
 |Противоречат              = &lt;br /&gt;
 |Версии                    = &lt;br /&gt;
 |Связан                    = &lt;br /&gt;
 |Источники                 = &lt;br /&gt;
 |Содержание                = 30 глав, «ступеней» [[Добродетель|добродетелей]], по которым [[Христианство|христианин]] должен восходить на пути к духовному совершенству&lt;br /&gt;
 |Персонажи                 = &lt;br /&gt;
 |Издание                   = &lt;br /&gt;
 |Рукописи                  = &lt;br /&gt;
 |Хранение                  = &lt;br /&gt;
 |Оригинал                  = &lt;br /&gt;
 |Страна1                   = &lt;br /&gt;
 |Страна2                   = &lt;br /&gt;
 |Страна3                   = &lt;br /&gt;
 |Ссылка                    = &lt;br /&gt;
 |Викитека                  = &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
«&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Ле́ствица&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;» ({{tr|lang=cu|[[лестница]]}}&amp;lt;ref&amp;gt;{{Фасмер|Лестница}}&amp;lt;/ref&amp;gt;&amp;lt;ref&amp;gt;{{статья |автор=Попова Т. Г. |заглавие=К семантике слова &amp;#039;&amp;#039;лествица&amp;#039;&amp;#039; |ссылка=http://sun.tsu.ru/mminfo/000063105/350/image/350-029.pdf |язык= |издание=Вестник Томского государственного университета. Серия Филология |тип= |год=2011 |том= |номер=4 (350) |страницы=29—32 |archive-date=2014-10-28 |archive-url=https://web.archive.org/web/20141028103311/http://sun.tsu.ru/mminfo/000063105/350/image/350-029.pdf }}&amp;lt;/ref&amp;gt;, {{lang-el|Κλῖμαξ}}; &amp;#039;&amp;#039;Лествица райская&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;Скрижали духовные&amp;#039;&amp;#039;) — основное сочинение [[Иоанн Лествичник|Иоанна Лествичника]]. Текст «Лествицы» включён в 88-й том {{lang-la2|[[Patrologia Graeca]]}}.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== История создания ==&lt;br /&gt;
Написана в конце VI века по просьбе [[Синайские и раифские преподобные|Иоанна, игумена Раифского монастыря]]&amp;lt;ref&amp;gt;{{Cite web|url=http://pokrov-forum.ru/action/scien_pract_conf/pokrov_reading/sbornik_2006-2007/txt/hohlova_I.php|title=Хохлова И. Л. &amp;#039;&amp;#039;Обзор памятников древнерусской живописи на тему «Лествицы» преподобного Иоанна. Основные тенденции эволюции&amp;#039;&amp;#039;|access-date=2007-12-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20080918225855/http://www.pokrov-forum.ru/action/scien_pract_conf/pokrov_reading/sbornik_2006-2007/txt/hohlova_I.php|archive-date=2008-09-18|url-status=dead }}&amp;lt;/ref&amp;gt;: «&amp;#039;&amp;#039;преподай нам невежественным то, что ты видел в боговидении, как древний Моисей, и на той же горе; и изложи это в книге, как на богописанных скрижалях, в назидание новых Израильтян&amp;#039;&amp;#039;»&amp;lt;ref&amp;gt;Послание святого Иоанна, игумена Раифского, к досточудному Иоанну, игумену Синайской горы // Предисловие к книги именуемой &amp;#039;&amp;#039;Скрижали Духовные&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/ref&amp;gt;. Представляет собой руководство к совершенствованию. Образ «Лествицы» заимствован из [[Библия|Библии]], где описано видение [[Лестница Иакова|Лестницы Иакова]], по которой восходят [[ангел]]ы ([[s: Быт.#28:12|Быт. 28:12]]). Сочинение относится к разряду аскетической литературы.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Димитрий Ростовский]] так характеризует сочинение Иоанна:&lt;br /&gt;
{{начало цитаты}}&lt;br /&gt;
«Лествица» святого Иоанна отличается глубокой духовной опытностью, с которой соединено глубокое знание священного писания. Редкую мысль высказывает Лествичник без того, чтобы не осветить её прямым или косвенным указанием на святое Писание. Сочинение Иоанна написано языком простым, но чистым и живым, — в немногих словах выражает многое, и потому полно силы. Потому-то «Лествица» святого Иоанна и была всегда настольною книгою для иноков, живущих в общежитии&amp;lt;ref&amp;gt;[[s:Жития святых (Димитрий Ростовский)/Март/30#Житие преподобного отца нашего Иоанна Лествичника|Димитрий Ростовский. &amp;#039;&amp;#039;Житие преподобного отца нашего Иоанна Лествичника&amp;#039;&amp;#039;]]&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
{{конец цитаты|источник=Димитрий Ростовский. &amp;#039;&amp;#039;Жития святых&amp;#039;&amp;#039; (30 марта)}}&lt;br /&gt;
Из предшественников Лествичник ссылается на [[Антоний Великий|Антония Великого]] (19:8), [[Григорий Богослов|Григория Богослова]] (15:31; 22:1), [[Евагрий Понтийский|Евагрия]] (14:12), [[Иоанн Кассиан Римлянин|Кассиана]] (4:105), [[Иоанн Савваит|Иоанна Савваита]] (4:110) и [[Ориген]]а (5:41).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Из географических мест упомянуты [[Александрия]] (4:11, 23, 31), [[Египет]] (14:26) и [[Нил]] (14:26).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В предисловии к «Лествице», написанном неким «синайским монахом», который был «современником… преподобному Иоанну», приводится свидетельство Иоанна, что ему и его гостям в телесном образе явился пророк [[Моисей]]:&amp;lt;blockquote&amp;gt;В тот самый день, когда поставили Иоанна нашим игуменом и когда сошлось к нам около шестисот посетителей и все они сидели, вкушая пищу, Иоанн видел мужа с короткими волосами, одетого по-иудейски в плащаницу, который, как некий распорядитель, ходил повсюду и раздавал приказания поварам, экономам, келарям и прочим служителям. Когда те люди разошлись и служители сели за трапезу, искали сего повсюду ходившего и раздававшего приказания, но нигде не нашли. Тогда раб Божий, преподобный отец наш Иоанн, говорит нам: «Оставьте его; господин Моисей ничего не сделал странного, послужив в своем месте».&amp;lt;/blockquote&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== «Ступени» ==&lt;br /&gt;
[[Файл:Lestvitsa by Kiprian 01.jpg|мини|«Ступени» из списка [[Митрополит Киевский и всея Руси|митрополита]] [[Киприан (митрополит Киевский)|Киприана]]]]&lt;br /&gt;
Сочинение Иоанна Лествичника состоит из 30 глав, представляющих собой «ступени» [[Добродетель|добродетелей]], по которым [[христианин]] должен восходить на пути к духовному совершенству. Символика использованного числа «30» объясняется в предисловии к «Лествице» следующим образом:&amp;lt;blockquote&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;Преподобный отец премудро рассудил, устроивши для нас восхождение, равночисленное возрасту Господнему по плоти; ибо в возрасте тридцати лет Господнего совершеннолетия гадательно изобразил лествицу, состоящую из тридцати степеней духовного совершенства, по которой достигши полноты возраста Господня, мы явимся поистине праведными и непреклоняемыми к падению.&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/blockquote&amp;gt;Исследователи тематически подразделяют ступени различными способами&amp;lt;ref&amp;gt;{{Книга |заглавие=[[Православная энциклопедия]] |год=2010 |часть=Иоанн Лествичник |ссылка часть=https://www.pravenc.ru/text/471351.html |место=М. |издательство=[[Церковно-научный центр «Православная энциклопедия»]] |том=24 |страницы=404—431 |страниц=751 |isbn=978-5-89572-044-8}}&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В таблице представлен один из возможных вариантов группировки{{нет АИ|14|05|2010}}:&lt;br /&gt;
{{Викитека-текст|ru|Лествица|Лествицы}}&lt;br /&gt;
{| align=&amp;quot;up&amp;quot; class=&amp;quot;standard&amp;quot; border=&amp;quot;1&amp;quot; width=&amp;quot;70%&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
! width=&amp;quot;35%&amp;quot;|Группа&lt;br /&gt;
! width=&amp;quot;65%&amp;quot;|Ступени&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| Борьба с мирской суетой &amp;lt;br&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;(ступени 1—4)&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
| Отречение мирского жития&amp;lt;br&amp;gt;Беспристрастность (отложение попечений и печали о мире)&amp;lt;br&amp;gt;Странничество (ξενιτεία)&amp;lt;br&amp;gt;Послушание (ὑπακοῆς)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| Скорби на пути к истинному блаженству &amp;lt;br&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;(ступени 5—7)&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
| [[Покаяние в христианстве|Покаяние]] (Μετάνοιά)&amp;lt;br&amp;gt;Память о смерти (Μνήμη θανάτου)&amp;lt;br&amp;gt;[[Плач]] (Πένθος)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| Борьба с пороками &amp;lt;br&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;(ступени 8—26)&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
| Кротость и безгневие&amp;lt;br&amp;gt;Удаление памятозлобия&amp;lt;br&amp;gt;Несквернословие&amp;lt;br&amp;gt;Молчание (ἡσυχία)&amp;lt;br&amp;gt;Правдивость&amp;lt;br&amp;gt;Отсутствие уныния и лености&amp;lt;br&amp;gt;Борьба с чревоугодием&amp;lt;br&amp;gt;Целомудрие&amp;lt;br&amp;gt;Борьба со сребролюбием&amp;lt;br&amp;gt;Нестяжание &amp;lt;br&amp;gt; Искоренение нечувствия&amp;lt;br&amp;gt;Малый сон, усердие к братской молитве&amp;lt;br&amp;gt;Телесное бдение&amp;lt;br&amp;gt;Отсутствие боязливости и укрепление в вере&amp;lt;br&amp;gt;Искоренение тщеславия&amp;lt;br&amp;gt;Отсутствие гордыни&amp;lt;br&amp;gt;Кротость, простота и незлобие&amp;lt;br&amp;gt;Смиренномудрие&amp;lt;br&amp;gt;Низложение страстей и укрепление добродетелей&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| Душевный мир &amp;lt;br&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;(ступени 27—29)&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
| Безмолвие души и тела&amp;lt;br&amp;gt;Молитва (προσευχή)&amp;lt;br&amp;gt;[[Бесстрастие]] (ἀπάθεια)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| Вершина пути — союз трёх главных добродетелей &amp;lt;br&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;(ступень 30)&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
| [[Вера]] (πίστις), [[надежда]] (ἐλπὶς) и [[любовь]] (ἀγάπη)&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
«Лествица» также включает в себя «слово особенное к пастырю», которое в отличие от предыдущих глав относится исключительно к наставникам.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== О монашестве ==&lt;br /&gt;
Идеалом христианина у Иоанна выступает [[монах]] (&amp;#039;&amp;#039;μοναχὸς&amp;#039;&amp;#039;), который также называется «подвижником» (&amp;#039;&amp;#039;ἐργάτης&amp;#039;&amp;#039;). Его жизнь имеет троякое основание: незлобие, пост и целомудрие (1:10). Лествичник упоминает два типа монашества: уединённое и [[Киновия|общежительное]] (1:26). Жилищем монахов служат [[Келья|кельи]] (27:18). Из исторических монастырей он упоминает [[Тавенисси]] и [[Вади-Натрун|Скит]] (27:32). Практика монахов заключается в чтении Священного Писания (27:78), [[Молитва в христианстве|молитвах]] (&amp;#039;&amp;#039;Προσευχή&amp;#039;&amp;#039;) и псалмопении (27:77). Особый подвиг составляет «странничество» (&amp;#039;&amp;#039;ξενιτεία&amp;#039;&amp;#039;), смысл которого в оставлении любой привязанности, в том числе и родственной. Высшей целью монахов является чистота (ἁγνεία), которая есть бесстрастие (15:65; 29:7), но отнюдь не нечувствие (ἀναισθησία).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Об искушении ==&lt;br /&gt;
Особое место в богословии Иоанна занимает так называемый «механизм искушения» (15:73), который начинается с «прилога» (простой мысли или представления, προσβολὴ). Затем следует «сосложение» или внимание (συνδυασμὸς). Грехом является акт согласия (συγκατάθεσις), после которого возникает зависимость (αἰχμαλωσία). Впрочем, человек способен бросить вызов греховной привычке и встать на путь борьбы (πάλη).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Иконография ==&lt;br /&gt;
Изображение Лествицы Иоанна встречается на [[Богословско-дидактические иконы|богословско-дидактических иконах]], в книгах, на нравоучительных [[Лубок|лубках]] и так далее. От земли к небу изображается лестница, по которой взбираются люди в монашеском одеянии. Некоторых монахов [[бес]]ы сталкивают с лестницы и сбрасывают в ад (условно обозначенный разломом в скале). Преодолевших подъём принимают Христос и ангелы.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Иллюминированные рукописи]] «Лествицы», наглядно представляющие идеалы монашеской аскетики, появляются во второй половине XI века. Некоторые содержат развёрнутый цикл иллюстраций различных ступеней покаяния и аскезы, но изначально в греческих рукописях было лишь выполненное чернилами изображение лестницы с тридцатью ступенями, увенчанной [[Крест в христианстве|крестом]]&amp;lt;ref&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;Пуцко В. Г.&amp;#039;&amp;#039; [http://kizhi.karelia.ru/specialist/pub/library/kizhi_vestnik/kizhi_vestnik7/04_buildings/vestnik7_15.htm Лествица райская Иоанна Лествичника в ранней старообрядческой иконописи]. {{Wayback|url=http://kizhi.karelia.ru/specialist/pub/library/kizhi_vestnik/kizhi_vestnik7/04_buildings/vestnik7_15.htm |date=20080305004924 }}&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&amp;lt;gallery perrow=&amp;quot;3&amp;quot; widths=&amp;quot;170px&amp;quot; heights=&amp;quot;250px&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
The Ladder of Divine Ascent Monastery of St Catherine Sinai 12th century.jpg|«Лествица райская». Византийская икона XII века, [[монастырь Святой Екатерины]]&lt;br /&gt;
StJohnClimacus.jpg|«Лествица райская». [[Монастырь Святой Екатерины]]&lt;br /&gt;
Lestvitsa.jpg|Древнерусская миниатюра начала XVI века&lt;br /&gt;
&amp;lt;/gallery&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== См. также ==&lt;br /&gt;
* [[Исихазм]]&lt;br /&gt;
* [[Лествица Иакова (апокриф)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания|2}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Ссылки ==&lt;br /&gt;
{{Навигация}}&lt;br /&gt;
=== Русский перевод ===&lt;br /&gt;
* Текст на Викитеке: &amp;#039;&amp;#039;[[Иоанн Лествичник]]&amp;#039;&amp;#039;. «[[s:Лествица|Лествица, или Скрижали духовные]]» (VI век). [http://www.biblioteka3.ru/biblioteka/lestvica/ Текст на biblioteka3.ru],  [http://www.wco.ru/biblio/books/ioannl1/Main.htm Текст на wco.ru]&lt;br /&gt;
* Издание конца XIX века: [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9F%D1%80%D0%BF._%D0%BE%D1%82%D1%86%D0%B0_%D0%B0%D0%B2%D0%B2%D1%8B_%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0,_%D0%B8%D0%B3%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B,_%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5_(1898).djvu DjVu][https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9F%D1%80%D0%BF._%D0%BE%D1%82%D1%86%D0%B0_%D0%B0%D0%B2%D0%B2%D1%8B_%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0,_%D0%B8%D0%B3%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B,_%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5_(1898)_(%D1%87.-%D0%B1.).pdf PDF]&lt;br /&gt;
* [https://www.bing.com/search?q=%D0%BB%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0 Аудиокниги]&lt;br /&gt;
* [http://www.pravoslavie.ru/92414.html 7% «Лествицы»: избранные цитаты]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Церковно-славянский перевод ===&lt;br /&gt;
* Москва : Печатный двор, 1 марта 1647 [15.01. — 01.03.7155]. — 347 л. РГБ. &amp;#039;&amp;#039;Полный текст списка&amp;#039;&amp;#039;. Церковно-славянский язык XVII века, перевод близок к греческому подлиннику. [http://dlib.rsl.ru/01002412242 РГБ, высокое качество]. [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0._%D0%9C.,_1647.pdf Книга на Викискладе, 138 Мб]. [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9F%D1%80%D0%BF._%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA._%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0_(1647).pdf Книга на Викискладе, 64 Мб] [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9F%D1%80%D0%BF._%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA._%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0_(1647).djvu DjVu-версия]&lt;br /&gt;
* Церковно-славянский перевод XIX века, под влиянием перевода [[Паисий Величковский|прп. Паисия Величковского]]: [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9F%D1%80%D0%BF._%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA._%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0,_%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B0%D1%8F_%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%BE_(1862).djvu DjVu] [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9F%D1%80%D0%BF._%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA._%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B0%D1%8F_%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%BE_(1862).pdf PDF]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Греческий подлинник и новогреческий перевод ===&lt;br /&gt;
* Древнегреческий подлинник (не совсем точный) по Патрологии Миня: [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patrologia_Graeca_Vol._088.pdf Сканированное издание] (Лествица со стр. 596 печатной, 302 в файле), [https://vk.com/doc13940194_542730401 PDF с текстом].&lt;br /&gt;
* [https://vk.com/doc13940194_543220161 Новогреческий перевод]&lt;br /&gt;
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PLlWnbXEi9zGxN_pjnTnvHZNASfDo1wGSl Аудиокнига новогреческая]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Рукописи ===&lt;br /&gt;
* [http://old.stsl.ru/manuscripts/book.php?col=1&amp;amp;manuscript=010 Рукопись № 10. (2028). Иоанна Лествичника лествица], напис. [[Устав (шрифт)|устав]]. 1334 года, в четверть, 216 л. Фонд 304.I. Главное собрание библиотеки [[Троице-Сергиева лавра|Троице-Сергиевой лавры]]. &amp;#039;&amp;#039;Полный текст [[Список (текстология)|списка]]&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
* [http://old.stsl.ru/manuscripts/medium.php?col=5&amp;amp;manuscript=037&amp;amp;pagefile=037-0001 Лествица]. Рукопись № 37. Фонд 173.I. Фундаментальное собрание библиотеки [[Московская духовная академия|МДА]]. &amp;#039;&amp;#039;Полный текст списка&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
* [http://old.stsl.ru/manuscripts/medium.php?col=5&amp;amp;manuscript=038&amp;amp;page=1 Рукопись № 30 (38). Св. Иоанна Лествичника Лествица с толкованиями], в лист на белой лощёной бумаге на 304 л., [[Полуустав (шрифт)|полууставом]] крупным начала XVII в. Рукопись № 37. Фонд 173.I. Фундаментальное собрание библиотеки МДА. &amp;#039;&amp;#039;Полный текст списка&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
* [http://old.stsl.ru/manuscripts/medium.php?col=5&amp;amp;manuscript=152&amp;amp;pagefile=152-0001 Лествица Иоанна Лествичника, списанная митрополитом Киприаном]. Рукопись № 152. Фонд 173.I. Фундаментальное собрание библиотеки МДА. &amp;#039;&amp;#039;Полный текст списка&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{внешние ссылки}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Категория:Христианская богословская литература]]&lt;br /&gt;
[[Категория:Книги по алфавиту]]&lt;br /&gt;
[[Категория:Книги VI века]]&lt;br /&gt;
[[Категория:Христианская иконография]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>imported&gt;Nikolay Omonov</name></author>
	</entry>
</feed>