imported>Tarvan-sergey: /* Перевод */

2025-07-25T19:44:17Z

Перевод

Новая страница

{{Сводеш-200|123|lang=ru}}

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 5b-ш
|основа=леж
|ДеепрНаст={{особ.ф.|лёжа}}
|слоги={{по-слогам|ле|жа́ть}}
|соотв=-
|НП=1
}}

{{морфо-ru|леж|-а|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|лежа́ть|Ru-лежать.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[находиться]] в [[горизонтальный|горизонтальном]] [[положение|положении]], быть распростёртым всем телом на чём-либо (''о людях и некоторых животных'') {{пример|У кухни под окном // На солнышке Полкан с Барбосом, {{выдел|лёжа}}, грелись.|И. Крылов|Собачья дружба|1815|источник=РВБ}} {{пример|На берегу {{выдел|лежал}} пастух и, закинув руки за голову, смотрел на небо.|Паустовский|Повесть о лесах|1948}} || {{помета|в уст. сочетаниях со словами, указывающими на те или иные особенности этого положения: [[лежать]] [[на боку]], [[лежать]] [[на спине]], [[лежать]] [[ничком]], [[лежать]] [[навзничь]], [[лежать]] [[пластом]]}}: {{пример|Любил старый вояка {{выдел|лежать}} на боку у козацких кругов, слушая рассказы про всякие бывалые случаи и козацкие походы.|Н. В. Гоголь|[[s:Тарас Бульба (Гоголь)/Глава VIII|Тарас Бульба]]|1835–1841}} || {{помета|в сочетании со словами, обозначающими причину или состояние, вызвавшие такое положение: [[лежать]] [[в обмороке]]}}: {{пример|Сын бросился к нему, старик {{выдел|лежал}} без чувств.|Пушкин|[[s:Дубровский (Пушкин)/Глава IV|Дубровский]]|1832–1833}} {{пример|Народу сбежалось бездна, все кричали, все говорили, дети и старухи плакали, Акулина {{выдел|лежала}} без памяти.|Л. Н. Толстой|Поликушка|1863|источник=НКРЯ}} || {{разг.|ru}} будучи больным, находиться в постели {{пример|Через неделю дрова кончились. Гайнулла {{выдел|лежал}} с воспалением лёгких.|Юрий Дружников|Виза в позавчера|1968–1997|источник=НКРЯ}} {{пример|А за три дня до отъезда так прихватило, что потом два дня {{выдел|лежал}} в полной прострации.|Виктор Астафьев|Зрячий посох|1978–1982|источник=НКРЯ}} || находиться где-либо на излечении (''обычно в сочетании со словами: «в больнице», «в клинике» {{итп}}'') {{пример|― Пусть лежит здесь, в своей семье… Не весело {{выдел|лежать}} в больнице…|А. К. Шеллер-Михайлов|Лес рубят — щепки летят|1871|источник=НКРЯ}} {{пример|После операции я не согласился {{выдел|лежать}} в госпитале, отказался, наконец, от эвакуации в госпиталь в Мелитополь на лечение и отправился в часть с предписанием врачей об амбулаторном лечении при санчасти.|В. Н. Гельфанд|Дневники 1944–1946 гг.|1944–1946|источник=НКРЯ}} || быть погребённым (''обычно в сочетании со словами: «в земле», «на кладбище», «в могиле», «в гробу» {{итп}}'') {{пример|Там виден камень гробовой // В тени двух сосен устарелых. // Пришельцу надпись говорит: // «Владимир Ленской здесь {{выдел|лежит}}…»|Пушкин|[[s:Евгений Онегин. Глава 7 (Пушкин)|Евгений Онегин]]|уточнение титула=VI.|1827–1828|март 1830}} {{пример|В эту ночь я хотел бы рыдать // На могиле далёкой, // Где {{выдел|лежит}} моя бедная мать…|Н. А. Некрасов|[[s:Рыцарь на час (Некрасов)|Рыцарь на час]]|1862}} {{пример|Здесь {{выдел|лежит}} [[w:Чичерин, Георгий Васильевич|Чичерин]], жертва сокращений и чисток…|источник=GB}}
#  [[находиться]], быть помещённым на какой-либо горизонтальной поверхности (''обычно своей широкой частью; о предметах'') {{пример|На нашей [полке] были всех сортов книги — учебные и неучебные: … одни стояли, другие {{выдел|лежали}}.|Л. Н. Толстой|[[s:Детство (Толстой)/1|Детство]]|1852}} {{пример|На прилавках {{выдел|лежали}} цветистые коврики, полосатые дорожки, огромные, тяжёлые, мохнатые ковры.|Гранин|После свадьбы|1958|источник=МАС}}
#  [[покрывать]] [[собой]] что-либо, какую-либо [[поверхность]] {{пример|Острова сии чрезвычайно высоки и гористы; на высоких местах {{выдел|лежал}} снег большими полосами, а особливо по разлогам гор.|В. М. Головнин|Путешествие вокруг света, совершённое на военном шлюпе в 1817, 1818 и 1819 годах флота капитаном Головниным|1822|источник=НКРЯ}} {{пример|Пыль серым слоем {{выдел|лежит}} на придорожной … траве.|Соколов-Микитов|Детство|1931–1953|источник=МАС}} {{пример|Утрами, пока солнце не обогреет землю, на зелёной листве деревьев, на поникшей от холода траве {{выдел|лежит}} нежный, лёгкий иней.|Г. М. Марков|Строговы|уточнение титула=Кн. 1|1936–1948|источник=НКРЯ}} || о [[морщина]]х, [[загар]]е, [[румянец|румянце]] {{итп}} {{пример|{{выдел|Лежат}} на щеках загорелых морщины, // И проседь белеет в его волосах.|И. Никитин|[[s:Купец на пчельнике (Никитин)|Купец на пчельнике]]|1854|1856}} {{пример|Руки у неё были в земле, первый ещё розовый загар {{выдел|лежал}} на лице и открытых плечах, глаза сияли и синели так, что ему больно было смотреть в них.|Г. Е. Николаева|Битва в пути|1959|источник=НКРЯ}} || {{п.|ru}}, {{помета|в сочетании с существительными [[печать]], [[отпечаток]], [[след]] {{итп}} означает}}: [[быть]] [[заметный|заметным]], [[отражаться]] на ком-либо, чём-либо {{пример|{{выдел|Лежит}} на ней дельности строгой // И внутренней силы печать.|Н. Некрасов|[[s:Мороз, Красный Нос (Некрасов)|Мороз, Красный нос]]|1864}} {{пример|Всегда бледное, болезненно прозрачное лицо казалось ещё бледнее и прозрачнее от {{выдел|лежавшего}} на нём следа бессонной ночи.|Лесков|Некуда|1864|источник=НКРЯ}} {{пример|На всём {{выдел|лежал}} отпечаток аккуратности и хозяйственности.|Л. Н. Толстой|Война и мир|уточнение титула=Том второй|1867–1869|источник=НКРЯ}}
#  [[находиться]], [[помещаться]] {{пример|[Альберт:] А золото спокойно в сундуках // {{выдел|Лежит}} себе. Молчи! когда-нибудь // Оно послужит мне, {{выдел|лежать}} забудет.|Пушкин|Скупой рыцарь|1830|источник=НКРЯ}} || быть помещённым, отданным куда-либо на хранение {{пример|― Деньги эти {{выдел|лежат}} в банке и дают нам четыре процента…|Максим Горький|Трое|1901|источник=НКРЯ}} || [[не]] [[находить]] [[применение|применения]], [[быть]] [[без]] [[употребление|употребления]] {{пример|Во-2-х, пожалуйста, если Вы только находите возможным, ― печатайте теперь же «Безвременье», ― тогда я скорей буду продолжать, а то точно загорожена дорога, статья {{выдел|лежит}}.|Г. И. Успенский|Письма|1884–1886|источник=НКРЯ}} {{пример|В автомобильном прицепе отвёз лестницу в деревню, и несколько лет она {{выдел|лежала}} без дела в траве у сарая.|Герард Васильев|Роли, которые нас выбирают|2002|источник=НКРЯ}}
#  [[занимать]] какое-либо [[пространство]], [[простираться]] {{пример|Телегин вышел на балкон. Под ним {{выдел|лежали}} пышные сады, давно не крашенные крыши, пыльные пустые улички.|А. Н. Толстой|Хождение по мукам|уточнение титула=Книга вторая. Восемнадцатый год|1928|источник=НКРЯ}} {{пример|Исландия {{выдел|лежит}} на большой материковой отмели.|Первенцев|В Исландии||источник=МАС}} {{пример|Леса уходили вниз, … где {{выдел|лежало}} среди зарослей озеро.|Паустовский|Повесть о лесах|1948}} {{пример|Небо, усыпанное мелкими звездами, {{выдел|лежало}} над деревней.|С. Антонов, Лена|1948||источник=НКРЯ}} || [[пролегать]], [[проходить]] (''о [[путь|пути]], [[дорога|дороге]], о [[курс]]е''); [[иметь]] [[направление]] куда-либо {{пример|Наш путь {{выдел|лежал}} по левому берегу реки.|В. К. Арсеньев|По Уссурийскому краю|1917|источник=НКРЯ}} {{пример|Курс {{выдел|лежал}} к диким и малонаселённым местам в долине реки Кунене.|И. А. Ефремов|Лезвие бритвы|1959–1963|источник=НКРЯ}}
#  [[располагаться]] тем или иным образом {{пример|Кудри чёрные // {{выдел|Лежат}} скобкою.|Кольцов|[[s:Косарь (Кольцов)|Косарь]]|1836}} {{пример|О, вы её сразу узнаете. Кудрявые чёрные волосы, {{выдел|лежат}} на плечах. Улыбчивая, насмешливая, нос чуть с горбинкой.|Игорь Ефимов|Суд да дело|издание=Звезда|2001|источник=НКРЯ}}
#  {{п.|ru}}, {{помета|на ком?}}: [[составлять]] чью-либо [[обязанность]], [[долг]], [[занятие]] {{итп}} {{пример|Женщины на островке Били-Били очень деятельны; на них {{выдел|лежит}} приготовление или выделка горшков.|Миклухо-Маклай|Путешествия||источник=МАС}} {{пример|В начале сражения на нём {{выдел|лежала}} одна забота ― держаться подальше от падающих японских снарядов.|А. С. Новиков-Прибой|Цусима|1932–1935|источник=НКРЯ}} {{пример|Папий уже возводил глаза «горе», вздыхал, потому что на нём {{выдел|лежала}} обязанность, чтобы был соблюдён тысячелетний порядок.|А. П. Ладинский|Голубь над Понтом|1937|источник=НКРЯ}} {{пример|[Озеров] ощутил ту ответственность, какая {{выдел|лежит}} на нём за исход боя, за судьбу сотен людей, подчинённых его воле.|Михаил Бубеннов|Белая берёза|уточнение титула=части 1-2|1942–1952}}
#  {{устар.|ru}} [[иметься]] где-либо; [[содержаться]], [[заключаться]] в чём-либо {{пример|Во всеобщем равнодушии докторского лица {{выдел|лежало}} что-то притягивающее, трогающее сердце.|Чехов|[[s:Враги (Чехов)|Враги]]|1887}} {{пример|Наклонность к притворству всегда {{выдел|лежала}} в моём характере.|Л. Андреев|[[s:Мысль (Андреев)|Мысль]]|1902}}
#  {{помета|в сочетании со словами [[на душе]], [[на сердце]] означает: быть предметом затаённых забот, постоянной тревоги, размышлений {{итп}}}}: {{пример|Сперва было я ему хотел поверить всё, что {{выдел|лежит}} на сердце.|Гоголь|[[s:Страшная месть (Гоголь)/II|Страшная месть]]|1831–1832}}
#

==== Синонимы ====
# {{помета|частичн.}}: [[находиться]], [[покоиться]]
#
#

==== Антонимы ====
# {{помета|частичн.}}: [[стоять]], [[двигаться]], [[отсутствовать]]
#
#

==== Гиперонимы ====
# [[находиться]], [[покоиться]]
#
#

==== Гипонимы ====
# [[полёживать]]
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=лежак, лежание, лежбище, лежание
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=лежаться; вылежать, належать, отлежать, перележать, полежать, прилежать, пролежать, противолежать; вылежаться, вылёживать, вылёживаться, залежаться, лёживать, належаться, отлежаться, пролежаться, пролёживать, пролёживаться, полёживать, разлежаться, разлёживаться, слежаться
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|полн=лаг-лож
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:лежать|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[лежать в основе]]
* [[лежать в развалинах]]
* [[лежать на плечах]]
* [[лежать на поверхности]]
* [[лежит на боку]]
* [[лежит на совести]]
* [[лежать под сукном]]
* [[лежать при смерти]]
* [[плохо лежит]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|покоиться горизонтально
|abq=[[щтӀазара]]
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=[[uzanmaq]]; [[yatmaq]]
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[lie]]
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=[[պառկել]] (paŗkel)
|asm=
|ast=
|af=[[lê]]
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=[[ляжаць]]
|bn=
|bg=[[лежа]]
|bs=
|br=
|bua=[[хэбтэхэ]]
|cy=
|wa=
|hu=[[fekszik]]
|vep=
|hsb=[[ležeć]]
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=[[κείμαι]]
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=[[ligge]]
|dv=
|ang=
|grc=
|sgs=
|zza=
|zu=
|he={{t|he|שכב}}
|yi=
|io=
|id=[[berbaring]]
|ia=[[jacer]]
|iu=
|ik=
|ga=[[luigh]]
|is=[[liggja]]
|es=estar [[acostado]], estar echado, estar tumbado; [[yacer]]
|it=[[giacere]], [[stare disteso]]
|kbd=
|kk=[[жату]]
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=[[жатаргъа]]
|krl=
|ca=[[jeure]]
|csb=[[leżec]]
|qu=
|ky=[[жат]]; [[жатуу]]
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=[[卧]], [[臥]] [wò]
|kom=
|koi=[[куйлыны]]
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=[[yatmaq]]
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=[[cubo]]; [[jaceo]] ([[iaceo]])
|lv=[[gulēt]]
|lez=
|li=[[lègke]]
|ln=
|lt=[[gulėti]]
|lmo=
|lb=
|mk=[[лежи]]
|mg=[[mandry]]
|ms=
|ml=[[കിടക്കുക]] (kitakkuka)
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=[[liegen]]
|yrk=
|nl=[[liggen]]
|dsb=[[lažaś]]
|nds=[[liggen]]
|no=[[ligge]]
|nn=[[liggje]]
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=[[leżeć]]
|pt=[[estar]], [[estar deitado]]
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=[[sta]], [[sta culcat]]
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=[[лежати]]
|sr-l=
|scn=
|si=
|sd=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=[[jiifsan]]
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=[[хуфтан]]
|ty=
|th=
|ta=
|tt=[[ятарга]]
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=[[yatmak]]
|tk=
|udm=[[кылльыны]]
|ug=
|uz=
|uk=[[лежати]]
|ur=
|fo=
|fi=[[maata]]
|fr=[[coucher]], [[être couché]]
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=[[ležati]]
|rom=[[пасёс]]
|ce=
|cs=[[ležet]]
|cv=[[вырт]]
|sv=[[ligga]]
|cjs=[[чат]]
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=[[kuŝi]]
|et=[[lamama]]
|jv=
|sah=
|ja=[[寝る]] (ねる), [[横たわる]] (yokotawaru)
}}

{{перев-блок|располагаться|
|en=[[lie]]
|it=[[trovarsi]]
|de=[[liegen]]
|nl=[[liggen]]
|pl=[[znajdować się]]
|fr=être [[situer|situé]], [[se trouver]]
}}

{{перев-блок|лежать в больнице|
|de=im Krankenhaus [[liegen]]; [[bettlägerig]] sein
|fr=être a l'[[hôpital]]
}}

=== Анаграммы ===
* [[жалеть]], [[желать]]


{{improve|ru|семантика|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы лежания|Глаголы местонахождения}}
{{длина слова|6|ru}}

Лежать - История изменений

imported>Tarvan-sergey: /* Перевод */