https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0
Коммерческая тайна - История изменений
2026-07-17T22:23:26Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.3
https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0&diff=180629&oldid=prev
imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */
2026-02-01T12:41:59Z
<p><span class="autocomment">Перевод</span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>= {{-ru-}} =<br />
<br />
=== Тип и синтаксические свойства сочетания ===<br />
{{phrase<br />
|тип=термин<br />
|роль=иг<br />
|слово1={{по-слогам|ком|ме́р|чес|ка|.|я}}<br />
|лемма1=коммерческий<br />
|слово2={{по-слогам|та́й|на}}<br />
|лемма2=тайна<br />
|тип-кат=Устойчивые сочетания<br />
|lang=ru<br />
}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcription-ru|комме́рческая та́йна|}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# {{юр.|ru}} [[информация]], имеющая действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности её третьим лицам; не имеющая свободного доступа на законном основании; и охраняемая её обладателем, принимающим меры к сохранению её конфиденциальности {{пример|Члены ревизионной комиссии не вправе разглашать результаты проверок и ревизий, обязаны соблюдать {{выдел|коммерческую тайну}}, не разглашать сведения, являющиеся конфиденциальными и к которым они имели доступ при выполнении своих обязанностей.||Положение о ревизионной комиссии ОАО|2002|источник=НКРЯ}} {{пример|Суммы контрактов почти всегда составляют {{выдел|коммерческую тайну}}.|Пауль Ранге|Королевская бухгалтерия||Формула|2002}}<br />
# <br />
# <br />
<br />
==== Синонимы ====<br />
# частич.: [[ноу-хау]]<br />
# <br />
# <br />
<br />
==== Антонимы ====<br />
# —<br />
# <br />
# <br />
<br />
==== Гиперонимы ====<br />
# [[секрет]], [[тайна]]<br />
# <br />
# <br />
<br />
==== Гипонимы ====<br />
# —<br />
# <br />
# <br />
<br />
=== Перевод ===<br />
{{перев-блок|<br />
|ab=<!-- Абхазский--><br />
|av=<!-- Аварский--><br />
|az={{t|az|ticari sirr}}<br />
|sq={{t|sq|sekret tregtar|m}}<br />
|am=<!-- Амхарский--><br />
|en={{t|en|trade secret}}, {{t|en|commercial secret}}, {{t|en|business secret}}<br />
|ar={{t|ar|سِرّ تِجَارِيّ|tr=sirr tijāriyy|m}}, {{t|ar|سِرّ أَعْمَال|tr=sirr ʔaʻmāl|m}}<br />
|ast={{t|ast|secretu comercial|m}}<br />
|af={{t|af|handelsgeheim}}<br />
|hy={{t|hy|առևտրական գաղտնիք|tr=aṙewtrakan gaġtnikʻ}}<br />
|eu={{t|eu|merkataritza sekretu}}<br />
|ba={{t|ba|сәүдә серы}}<br />
|be={{t|be|камерцыйная тайна|f}}, {{t|be|гандлёвая тайна|f}}<br />
|bn={{t|bn|বাণিজ্য গোপনীয়তা|tr=baṇijyô gôpôniyôta}}<br />
|my=<!-- Бирманский--><br />
|bg={{t|bg|търговска тайна|f}}, {{t|bg|комерческа тайна|f}}<br />
|bs={{t|bs|trgovačka tajna|f}}, {{t|bs|poslovna tajna|f}}<br />
|cy={{t|cy|cyfrinach fusnes|f}}<br />
|hu={{t|hu|üzleti titok}}<br />
|vi={{t|vi|bí mật thương mại}}, {{t|vi|bí mật kinh doanh}}<br />
|haw=<!-- Гавайский--><br />
|gl={{t|gl|segredo comercial|m}}<br />
|el={{t|el|εμπορικό μυστικό|tr=emporikó mystikó|n}}<br />
|ka={{t|ka|კომერციული საიდუმლო|tr=ḳomerciuli saidumlo}}<br />
|gu={{t|gu|વેપારી ગુપ્તતા|tr=vepārī guptatā}}<br />
|da={{t|da|erhvervshemmelighed|c}}, {{t|da|forretningshemmelighed|c}}<br />
|he={{t|he|סוד מסחרי|tr=sod miskharí|m}}<br />
|yi={{t|yi|האנדל סוד|m|tr=handl sod}}<br />
|io={{t|io|komercala sekreto}}<br />
|ia={{t|ia|secreto commercial}}<br />
|id={{t|id|rahasia dagang}}, {{t|id|rahasia komersial}}<br />
|ga={{t|ga|rún tráchtála|m}}<br />
|is={{t|is|viðskiptaleyndarmál|n}}<br />
|es={{t|es|secreto comercial|m}}, {{t|es|secreto empresarial|m}}<br />
|it={{t|it|segreto commerciale|m}}<br />
|yo=<!-- Йоруба--><br />
|kk={{t|kk|коммерциялық құпия}}, {{t|kk|сауда құпиясы}}<br />
|kn={{t|kn|ವಾಣಿಜ್ಯ ರಹಸ್ಯ|tr=vāṇijya rahasya}}<br />
|ca={{t|ca|secret comercial|m}}, {{t|ca|secret empresarial|m}}<br />
|ky={{t|ky|соода сыры}}, {{t|ky|коммерциялык сыр}}<br />
|zh=<!-- Китайский (общ.) --><br />
|zh-tw={{t|zh|營業秘密|tr=yíngyè mìmì}}, {{t|zh|商業機密|tr=shāngyè jīmì}}<br />
|zh-cn={{t|zh|商业秘密|tr=shāngyè mìmì}}, {{t|zh|商业机密|tr=shāngyè jīmì}}<br />
|ko={{t|ko|영업 비밀|tr=yeong'eop bimil}}<br />
|ku={{t|ku|razê bazirganiyê|m}}, {{t|ku|sirra ticaretê|f}}<br />
|km={{t|km|អាថ៌កំបាំងពាណិជ្ជកម្ម|tr=aath kɑmbang pieneechchkam}}<br />
|lo={{t|lo|ຄວາມລັບທາງການຄ້າ|tr=khuām lap thāng kān khā}}<br />
|la={{t|la|arcanum mercatorium|n}}, {{t|la|secretum mercatorium|n}}<br />
|lv={{t|lv|komerciāls noslēpums|m}}, {{t|lv|tirdzniecības noslēpums|m}}<br />
|lt={{t|lt|komercinė paslaptis|f}}, {{t|lt|verslo paslaptis|f}}<br />
|lb={{t|lb|Handelsgeheimnis|n}}<br />
|mk={{t|mk|трговска тајна|f}}<br />
|mg={{t|mg|tsiahy varotra}}<br />
|ms={{t|ms|rahsia perniagaan}}, {{t|ms|rahsia komersial}}<br />
|ml={{t|ml|വ്യാപാര രഹസ്യം|tr=vyāpāra rahasyaṁ}}<br />
|mt={{t|mt|sigriet kummerċjali|m}}<br />
|mr={{t|mr|व्यापारी गुप्तता|tr=vyāpārī guptatā|f}}<br />
|mn={{t|mn|худалдааны нууц}}, {{t|mn|арилжааны нууц}}<br />
|de={{t|de|Geschäftsgeheimnis|n}}, {{t|de|Betriebsgeheimnis|n}}<br />
|ne={{t|ne|व्यापारिक गोप्यता|tr=vyāpārik gopyatā}}<br />
|nl={{t|nl|bedrijfsgeheim|n}}, {{t|nl|handelsgeheim|n}}<br />
|no={{t|no|forretningshemmelighet|m}}<br />
|oc={{t|oc|secret comerciau|m}}<br />
|or=<!-- Ория--><br />
|os=<!-- Осетинский--><br />
|pa={{t|pa|ਵਪਾਰਕ ਰਾਜ|m|tr=vapārak rāj}}<br />
|fa={{t|fa|راز تجاری|tr=râz-e tebâri}}, {{t|fa|راز بازرگانی|tr=râz-e bâzargâni}}<br />
|pl={{t|pl|tajemnica handlowa|f}}, {{t|pl|tajemnica przedsiębiorstwa|f}}<br />
|pt={{t|pt|segredo comercial|m}}, {{t|pt|segredo de negócio|m}}<br />
|ro={{t|ro|secret comercial|n}}<br />
|sa={{t|sa|वाणिज्यगोप्यम्|tr=vāṇijyagopyam|n}}<br />
|sr={{t|sr|пословна тајна|f}}, {{t|sr|трговачка тајна|f}}<br />
|sr-l={{t|sr|poslovna tajna|f}}, {{t|sr|trgovačka tajna|f}}<br />
|si={{t|si|වෙළඳ රහස|tr=veḷanda rahasa}}<br />
|sk={{t|sk|obchodné tajomstvo|n}}<br />
|sl={{t|sl|poslovna skrivnost|f}}<br />
|sw={{t|sw|siri ya biashara}}<br />
|ta={{t|ta|வணிக இரகசியம்|tr=vaṇika irakaciyam}}<br />
|tl={{t|tl|lihim pangkalakalan}}, {{t|tl|sekretong pampagnenegosyo}}<br />
|tg={{t|tg|сирри тиҷорӣ|tr=sirri tijorī}}<br />
|th={{t|th|ความลับทางการค้า|tr=kwaam-làp-taang-gaan-káa}}<br />
|tt={{t|tt|сәүдә серы}}, {{t|tt|коммерция серы}}<br />
|te={{t|te|వాణిజ్య రహస్యం|tr=vāṇijya rahasyaṁ}}<br />
|tr={{t|tr|ticari sır}}, {{t|tr|meslek sırrı}}<br />
|tk={{t|tk|söwda syry}}<br />
|uz={{t|uz|savdo siri}}, {{t|uz|kommersiya siri}}<br />
|uk={{t|uk|комерційна таємниця|f}}<br />
|ur={{t|ur|تجارتی راز|tr=tijāratī rāz|m}}<br />
|fo={{t|fo|handilsráð|n}}<br />
|fi={{t|fi|liikesalaisuus}}<br />
|fr={{t|fr|secret commercial|m}}, {{t|fr|secret d'affaires|m}}<br />
|ha=<!-- Хауса--><br />
|hi={{t|hi|व्यापारिक गुप्तता|tr=vyāpārik guptatā|f}}, {{t|hi|व्यवसायिक गोपनीयता|tr=vyavsāyik gopnīytā|f}}<br />
|hr={{t|hr|poslovna tajna|f}}<br />
|ce=<!-- Чеченский--><br />
|cv={{t|cv|коммерци тайни}}, {{t|cv|суту-илӳ тайни}}<br />
|cs={{t|cs|obchodní tajemství|n}}<br />
|sv={{t|sv|affärshemlighet|c}}<br />
|eo={{t|eo|komerco-sekretajo}}<br />
|et={{t|et|ärisaladus}}<br />
|jv=<!-- Яванский--><br />
|sah=<!-- Якутский--><br />
|ja={{t|ja|営業秘密|tr=えいぎょうひみつ, eigyō himitsu}}, {{t|ja|企業秘密|tr=きぎょうひみつ, kigyō himitsu}}<br />
}}<br />
<br />
{{unfinished<br />
|m=<br />
|p=<br />
|s=<br />
|e=<br />
}}<br />
<br />
{{Категория|язык=ru|Бизнес}}</div>
imported>Alexander Mikhalenko