85.192.8.200: уточнение формулировок

2026-02-20T19:48:10Z

уточнение формулировок

Новая страница

{{Вымышленный предмет
|название = Кольцо Всевластья<br>(Единое кольцо)
|оригинал названия = {{lang-en|The One Ring}}
|вселенная = [[Легендариум Толкина]]
|автор = [[Толкин, Джон Рональд Руэл|Дж. Р. Р. Толкин]]
|производитель =
|первое появление = [[Хоббит, или Туда и обратно|Хоббит]] (1937)
|предназначение =
* Увеличивает силу
* Даёт [[невидимость]]
* Управляет другими [[Кольца власти|Кольцами власти]]
|тип = Магическое кольцо
}}
'''Кольцо́ Всевла́стья''' (устоявшийся перевод, дословный перевод — '''Единое кольцо'''<ref>Другие варианты перевода: ''Кольцо Власти, Державное Кольцо, Верховное Кольцо Власти, Главное Кольцо, Единое Кольцо, Одно Кольцо {{nobr|и т. п.}})''</ref>; {{lang-en|The One Ring}}) — в [[Легендариум Толкина|легендариуме]] [[Толкин, Джон Рональд Руэл|Дж. Р. Р. Толкина]] главное кольцо, которое правит и повелевает другими [[Кольца власти|Кольцами власти]].

== История в Средиземье ==
=== История создания Кольца ===
Магические Кольца были созданы [[Келебримбор]]ом и другими [[Эльфы (Средиземье)|эльфами]] [[Эрегион]]а по наущению и с помощью [[Саурон]]а. Девять Колец Саурон отдал [[Люди (Средиземье)|людям]], семь — [[Гномы (Средиземье)|Гномам]]; во всех них была заложена часть тёмной силы и воли Саурона; ещё три кольца были выкованы эльфами без участия Саурона и не несли в себе тёмной силы.

После создания Колец Власти Саурон самолично и тайно выковал на горе [[Ородруин|Ородруин (Роковая Гора)]] Кольцо Всевластия, вложив в него большую часть своей силы и воли. Таким образом, став хозяином Кольца, он одновременно стал зависеть от него; тем не менее, именно Саурон повелевал Кольцом, а не наоборот; но Кольцо было средоточием и основой его силы.

Кольцо обладало собственной волей, благодаря чему могло, в частности, самостоятельно покинуть владельца (например, соскользнув с пальца). Сам же владелец Кольца, как правило, не мог добровольно от него отказаться. Кольцо Всевластья, надетое кем-либо, кроме Саурона (а также [[Том Бомбадил|Тома Бомбадила]]), делало его невидимым, продлевало ему жизнь, давало некоторую власть, но одновременно и развоплощало. Оно могло подчинять другие Кольца Власти, что послужило причиной войны, в результате которой был разрушен Эрегион, а Келебримбор был убит.

=== Проклятие Исильдура ===
[[Файл:El Señor de los Anillos lectura.jpg|мини|Кольцо Всевластья (на фоне страницы романа «[[Властелин колец]]»)]]
Когда в [[Последний союз|Битве Последнего Союза]] [[Исильдур]], сын [[Элендил]]а, победил Саурона и отрубил ему палец, на котором было надето Верховное Кольцо, последнее перешло к Исильдуру.

Правитель эльфов [[Ривенделл]]а (в то время глашатай [[Гил-Галад]]а, короля всех [[Нолдор]] Средиземья) [[Элронд]] посоветовал Исильдуру уничтожить Кольцо Всевластия. Однако то уже успело оказать влияние на человека, и он отказался, оставив Кольцо себе. Исильдур намеревался сделать Кольцо фамильной драгоценностью и передать его по наследству. Но этому не суждено было случиться, ибо воля Кольца привела его нового хозяина к гибели: на пути к Арнору отряд Исильдура попал в засаду орков Мглистых гор, в которой погиб весь отряд, включая троих сыновей Исильдура: [[Элендур]]а, Аратана и Кириона. Сам Исильдур, надев Кольцо, попытался бежать. Добравшись до [[Андуин]]а, он пытался спастись вплавь (без доспехов). Но, пока он плыл, Кольцо соскользнуло с пальца. Исильдур был убит орками-лучниками [[Хитаэглир|Мглистых гор]]. Кольцо же так и осталось на дне.

=== Находка Кольца и его возвращение в мир ===
Кольцо Всевластия пролежало в реке Андуин долгие годы, пока не было случайно найдено [[Деагол]]ом. Его приятель, Смеагол (впоследствии ставший [[Голлум]]ом), завладел Кольцом, убив Деагола. Поскольку Голлум был слаб духом, то Кольцо немедленно поработило его; и именно под его влиянием Голлум совершил своё первое убийство и бежал в подземные пещеры, по которым протекала часть реки Андуин. Там он вёл жизнь изгнанника. Голлум прожил многие сотни лет, поддерживаемый Кольцом. И хотя само Кольцо он при этом надевал чрезвычайно редко (пользуясь им в основном для охоты на гоблинов), это, однако, не помешало Кольцу навсегда поработить его.

В 2941 году Т. Э., во время своего путешествия с гномами, [[Хоббиты|хоббит]] [[Бильбо Бэггинс]] заблудился в пещерах [[Мглистые горы|Мглистых гор]]. Кольцо Всевластья решило покинуть Голлума и перейти к новому хозяину. Бильбо нашёл Кольцо и вскоре установил его свойство делать невидимым носителя; это позволило ему безопасно покинуть подземелье и помогло в дальнейшем путешествии; тем не менее, Бильбо не догадывался об истинном характере своей находки.

Бильбо владел Кольцом (надевая его лишь изредка) в течение нескольких десятков лет (Кольцо таким образом поддерживало его долголетие и замедляло процессы старения). Хоббиты, как позднее было установлено, являлись наиболее устойчивыми к воздействию тёмных сил среди всех смертных народов Средиземья, и Кольцо так и не смогло полностью подчинить себе Бильбо, хотя и он не был настоящим хозяином Кольца. Ещё одной причиной было то, что овладение Кольцом Бильбо начал с жалости, не убив Голлума, когда у него была такая возможность.

Тем временем [[Белый совет|Совет Мудрых]], который возглавлял [[Саруман|Саруман Белый]], занялся поисками Единого Кольца. Однако в поисках Кольца Саруман, используя [[палантир]], попал в подчинение воле Саурона. Последний же, собрав силы, вернулся в своё владение — [[Мордор]], где приступил к созданию новых армий орков. Вместе с ним вернулись в мир и [[назгул]]ы, которым тотчас было поручено разыскать Кольцо Всевластья.

=== Война Кольца ===
Другой член Совета Мудрых, [[Гэндальф|Гэндальф Серый]], носитель эльфийского Кольца Огня [[Нарья]], единственный из Совета заинтересовался хоббитами. Он первым установил, что кольцо, найденное Бильбо, и есть Кольцо Саурона.

Бильбо, сильно истощённый влиянием Кольца, на свой юбилей — 111 лет — по совету Гэндальфа решил оставить Кольцо своему племяннику [[Фродо Бэггинс|Фродо]]. Через некоторое время, узнав о поисках назгулов, Гэндальф предостерёг Фродо, велев ему немедленно покинуть поселения хоббитов, и назначил встречу в посёлке [[Пригорье]].

Гэндальф сообщил Саруману, не зная о его предательстве, что нашёл Кольцо. Однако Саруман, сам желавший заполучить Кольцо, заточил Гэндальфа в своей башне ([[Ортханк]]) в [[Изенгард]]е. Тем временем служители Саурона поймали Голлума, который под пытками назвал имя Бильбо Бэггинса. В это время Девятеро (в числе которых состоял и [[Король-чародей Ангмара]]) уже приближались к [[Шир (Средиземье)|Ширу]], стране хоббитов, в котором проживали Бэггинсы, с целью вернуть Кольцо Саурону.

Гэндальфу удалось освободиться из заточения. Фродо со спутниками (Сэмуайзом Гэмджи, Мериадоком Брендибаком и Перегрином Туком) был сопровождён наследным королём [[Гондор]]а и [[Арнор]]а, [[Арагорн]]ом, которого они называли Странник, в [[Ривенделл]] к Элронду, где Фродо встретился с Гэндальфом. На Совете Мудрых было установлено, что владение Кольцом Власти необратимо изменяет носителя, делая его либо рабом, либо новым Тёмным Властелином — если носитель обладает достаточной волей и силой; Кольцо было решено уничтожить. Единственным способом сделать это было бросить его в жерло вулкана [[Ородруин]] в [[Мордор]]е, в недрах которого Кольцо и было выковано.

[[Фродо Бэггинс|Фродо]], [[Сэмуайз Гэмджи|Сэм]], [[Перегрин Тук|Пиппин]], [[Мериадок Брендибак|Мерри]], [[Гэндальф]], [[Арагорн]], [[Боромир]], [[Леголас]] и [[Гимли]], названные [[Братство Кольца|Братством Кольца]] ({{lang-en|Fellowship of the Ring}}), а иначе Хранителями, вызвались отнести Кольцо в Мордор.

В конечном итоге Фродо и его товарищу — хоббиту Сэму в сопровождении встретившегося им по пути Голлума удалось добраться до Ородруина. Там, встав на краю жерла, Фродо внезапно принял иное решение и, отказавшись уничтожать Кольцо Всевластья, надел его и объявил своим. Однако в тот же момент Голлум, вознамерившийся вернуть себе Кольцо, наивно полагая, что может стать его хозяином повторно, набросился на Фродо и откусил ему палец вместе с Кольцом — и, оступившись, вместе с Кольцом с криком «Преееелесть!» упал в жерло Ородруина. Так Кольцо Всевластья было уничтожено, а вместе с ним иссякла сила всех колец, созданных до него.

== История создания ==
{{Дополнить раздел|дата=2017-07-07}}
{{основная статья|Кольцо Сенициана}}
[[Файл:Vyne Ring.jpg|мини|Кольцо Сенициана]]
По версии, высказанной профессором Марком Хортоном и сотрудником Толкиновского общества Линном Форест-Хиллом, прототипом Кольца Всевластья стало реальное золотое кольцо римской эпохи, похищенное у владельца. До наших дней дошла свинцовая табличка с проклятьем в адрес вора, найденная при раскопках храма бога Ноденса в Лидни-парке ([[Глостершир]], Англия), а также само кольцо, на котором предполагаемый вор сделал надпись, заверявшую в его честности. Толкин участвовал в изучении храма и найденных археологами предметов, возможно, что он был знаком и с историей кольца<ref>{{Cite web |lang=en |url=http://www.historytoday.com/lynn-forest-hill/inspiration-tolkiens-ring |title=The Inspiration for Tolkien’s Ring {{!}} History Today |access-date=2017-07-09 |archive-date=2017-09-22 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170922035947/http://www.historytoday.com/lynn-forest-hill/inspiration-tolkiens-ring |url-status=live}}</ref>.

== Надпись ==
При создании на Кольце Всевластья была сделана потайная стихотворная надпись на [[Чёрное наречие|языке Мордора]] эльфийской письменностью [[тенгвар]]:

[[Файл:One Ring inscription.svg|500px|center]]
: ''Ash nazg durbatulûk,''
: ''Ash nazg gimbatul,''
: ''Ash nazg thrakatulûk,''
: ''Agh burzum-ishi krimpatul.''

({{Audio|The one ring.ogg|help=no|Произношение}})}}

В переводе на [[Вестрон|язык людей Арды]] (в оригинальной книге обозначалось просто текстом на английском языке):
: ''One Ring to rule them all,''
: ''One Ring to find them,''
: ''One Ring to bring them all''
: ''And in the Darkness bind them.''

Существуют разные переводы данного стиха на русский язык. [[Джон Рональд Руэл Толкин]] «Властелин Колец», перевод В. Муравьёва и А. Кистяковского:
: ''А одно — всесильное — Властелину Мордора,''
: ''Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли''
: ''И объединить навек в их земной юдоли''
: ''Под владычеством всесильным Властелина Мордора.''

Джон Рональд Руэл Толкин «Властелин Колец», перевод Н. и В. Грушецких:
: ''Чтобы всех отыскать, воедино созвать''
: ''И единою чёрною волей сковать''
: ''В Мордоре, где вековечная тьма''.

Русский дубляж мультфильма [[Ральф Бакши|Ральфа Бакши]] «[[Властелин колец (мультфильм)|Властелин Колец]]»:
: ''Одно кольцо, чтоб миром править,''
: ''Одно кольцо, чтоб всех найти,''
: ''Чтоб заковать всех в кандалы''
: ''И в темноте оставить.''

Русский дубляж фильма [[Питер Джексон|Питера Джексона]] «[[Властелин колец: Братство Кольца|Братство Кольца]]»:
: ''Одно Кольцо, чтоб править всеми,''
: ''Оно главнее всех,''
: ''Оно соберёт всех вместе''
: ''И заключит во Тьме.''

== Перевод названия на русский язык ==
Наиболее распространённым в русском языке вариантом перевода является «Кольцо Всевластья». Авторами этого перевода являются Владимир Муравьёв и Андрей Кистяковский<ref>{{cite web |lang=ru |url=https://kpfu.ru/portal/docs/F1391333565/2014.pdf#page=16 |title=ВЛИЯНИЕ КОНТЕКСТУАЛЬНОГО ОКРУЖЕНИЯ НА ВЫБОР ЛЕКСИКОСЕМАНТИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ НА ПРИМЕРЕ АНГЛИЙСКОГО СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО «POWER» |publisher=KPFU.ru |access-date=2020-01-24 |archive-date=2021-01-26 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210126052857/https://kpfu.ru/portal/docs/F1391333565/2014.pdf#page=16 |url-status=live}}</ref>. Существуют и другие переводы: Единое Кольцо, Главное Кольцо и другие<ref>{{книга |автор=Дж. Р. Р. Толкин |название=Неоконченные предания Нуменора и Средиземья |издательство=АСТ |год=2017 |isbn=978-5-17-101723-1}}</ref>.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
{{Навигация|Портал=Средиземье}}
* {{cite book |lang=en |editor-last=Clark |editor-first=George |editor2-first=Daniel |editor2-last=Timmons |title=J. R. R. Tolkien and His Literary Resonances: Views of Middle-Earth |isbn=0-313-30845-4 |publisher=[[Greenwood Publishing Group]] |year=2000 |url-access=registration |url=https://archive.org/details/jrrtolkienhislit0000unse |oclc=1150063253}}

{{Мир Средиземья}}
{{Сильмариллион}}
{{нет сносок|дата=2013-01-01}}

[[Категория:Артефакты Средиземья]]
[[Категория:Магические кольца]]

Кольцо Всевластья - История изменений

85.192.8.200: уточнение формулировок