imported>VitalikBot: Обновление шаблона {{improve}}; langs: chu-ru

2026-02-27T23:29:50Z

Обновление шаблона {{improve}}; langs: chu-ru

Новая страница

{{Сводеш-200|14|lang}}
{{слово дня|4|7|2013}}

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===

{{adv ru|{{по-слогам|ког|да́}}|тип=в|м=1|или=союз|или-кат=союзы|или-кат1=вопросительные слова}}

{{слобр|ru|-|и=т3}}

{{морфо-ru|когда|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|когда́|Ru-когда.ogg}}
{{transcription-ru|када́||норма={{разг.|-}}}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{помета|вопросительное наречие}} в какое время?; употребляется также в риторическом вопросе, предполагающем ответ «[[никогда]]» {{семантика|синонимы=[[в какое время]]|антонимы=—|гиперонимы=—|гипонимы=—}} {{пример|«{{выдел|Когда}} же жить? — спрашивал он опять самого себя. — {{выдел|Когда}} же, наконец, пускать в оборот этот капитал знаний, из которых большая часть ещё ни на что не понадобится в жизни?»|Иван Гончаров|[[:s:Обломов (Гончаров)/Часть 1/Глава 6|Обломов]]|1858|источник=source}} {{пример|{{выдел|Когда}} же собака бегала от зайца?}}
# {{помета|наречие времени}} в какое время {{семантика|синонимы=—|антонимы=|гиперонимы=—|гипонимы=}} {{пример|И так же шёл жид бородатый, // И так же шумела вода… // Всё это уж было когда-то, // Но только не помню {{выдел|когда}}!|А. К. Толстой|[[:s:По гребле неровной и тряской (А. К. Толстой)|По гребле неровной и тряской…]]|1849|источник=source}} {{пример|Для него было очевидно, что эта их любовь кончится ещё не скоро, неизвестно {{выдел|когда}}.|Антон Чехов|[[:s:Дама с собачкой (Чехов)|Дама с собачкой]]|1899|источник=source}}
# {{помета|определительное наречие}} (обычно — с частицей [[вот]]) употребляется как отвлечённое обозначение времени действия или проявления состояния {{семантика|синонимы=[[когда-нибудь]], [[когда-либо]]|антонимы=|гиперонимы=—|гипонимы=}} {{пример|В одну из ночей налетел шквал с тропическим ливнем и грозой. Вот {{выдел|когда}} был удобный момент для минной атаки|Новиков-Прибой|Цусима}} {{пример|Как много горя принесла война. Какие хорошие вещи — человеческая взаимопомощь, человеческое внимание друг к другу. Вот {{выдел|когда}} они особенно нужны!|[[:w:Панова, Вера Фёдоровна|В. Ф. Панова]]|Кружилиха|1947}}
# {{помета|неопределённое наречие}} {{прост.|ru}} в какое-либо время, в какой-либо момент; [[когда-нибудь]], [[когда-либо]] {{семантика|синонимы=[[когда-то]], [[иногда]], [[временами]]|антонимы=|гиперонимы=—|гипонимы=}} {{пример|Слыхал ли ты {{выдел|когда}}, // Чтоб мёртвые из гроба выходили?|Пушкин|[[s:Борис Годунов (Пушкин)|Борис Годунов]]|дата=1824–1825 гг.|источник=НКРЯ}} {{пример|Сам хозяин, старый воин, // Что сидел среди гостей, // Вряд ли был {{выдел|когда}} доволен // Так хозяйкою своей.|Твардовский|Василий Тёркин}}
# {{помета|неопределённое наречие}} {{прост.|ru}} [[иногда]], [[время от времени]] {{семантика|синонимы=—|антонимы=|гиперонимы=—|гипонимы=}} {{пример|— Так у нас ни одной книги и нет? // — Митрюшка вон на базаре сказку купил… У отцов церковные книги есть… {{выдел|Когда}} почитаем.|[[:w:Златовратский, Николай Николаевич|Н. Н. Златовратский]]|Деревенские будни}} {{пример|— Славные ребята… — умилился Маркушка, любуясь собравшейся компанией. — Ты, Гордей Евстратыч, {{выдел|когда}} угости их водочкой.|Мамин-Сибиряк|Дикое счастье}}
# {{помета|неопределённое наречие}}, {{прост.|ru}} при противопоставлении двух предложений или членов предложений посредством повторения: когда{{-}}когда, в одно время{{-}}в другое время, иногда{{-}}иногда {{семантика|синонимы=[[если]], [[если бы]], [[коли]], [[коль]]|антонимы=|гиперонимы=—|гипонимы=}} {{пример|{{выдел|Когда}} можно, {{выдел|когда}} нельзя.}} {{пример|{{выдел|Когда}} сыт, {{выдел|когда}} голоден.}} {{пример|Занимаюсь {{выдел|когда}} утром, {{выдел|когда}} вечером.}}
# {{помета|относительное наречие}} употребляется в качестве союзного слова в определительных придаточных предложениях, относящихся к имени существительному главного предложения, обычно обозначающему какой-либо отрезок времени {{семантика|синонимы=—|антонимы=|гиперонимы=—|гипонимы=}} {{пример|Была та смутная пора, // {{выдел|Когда}} Россия молодая, // В бореньях силы напрягая, // Мужала с гением Петра.|Александр Пушкин|[[s:Полтава (Пушкин)|Полтава]]|1828–1829|источник=source}} {{пример|Нередко // Он говорил о временах грядущих, // {{выдел|Когда}} народы, распри позабыв, // В великую семью соединятся.|Александр Пушкин|[[:s:Он между нами жил (Пушкин)|Он между нами жил…]]|1834|источник=source}} {{пример|И как этот же самый лес хорош поздней осенью, {{выдел|когда}} прилетают вальдшнепы!|Иван Тургенев|[[:s:Лес и степь (Тургенев)|Лес и степь]]|1848|источник=source}} {{пример|Я люблю ездить на Старицу — в те дни, {{выдел|когда}} дым из труб ложится на огороды и деревня пахнет мокрой соломой и холодными яблоками.|Константин Паустовский|Вторая родина}}
# {{помета|относительное наречие}} употребляется в качестве союзного слова в дополнительных придаточных предложениях {{семантика|синонимы=|антонимы=|гиперонимы=|гипонимы=}} {{пример|Вокруг Руслана ходит конь, // Поникнув гордой головою, // В его глазах исчез огонь! Не машет гривой золотою, // Не тешится, не скачет он // И ждёт, {{выдел|когда}} Руслан воспрянет… // Но князя крепок хладный сон, // И долго щит его не грянет.|Александр Пушкин|[[:s:Руслан и Людмила (Пушкин)|Руслан и Людмила]]|1820|источник=source}} {{пример|Я служил по различным ведомствам, но все эти девять должностей были похожи одна на другую, как капли воды: я должен был сидеть, писать, выслушивать глупые или грубые замечания и ждать, {{выдел|когда}} меня уволят.|Антон Чехов|[[:s:Моя жизнь (Чехов)|Моя жизнь]]|1896|источник=source}}
# {{помета|временной союз}} употребляется при присоединении придаточного предложения времени, указывая на одновременность действия и соответствуя по значению сочетанию: [[в то время как]] {{семантика|синонимы=|антонимы=|гиперонимы=|гипонимы=}} {{пример|{{выдел|Когда}} они проехали лес, всё внимание его поглотилось видом парового поля на бугре, где желтеющего травой, где сбитого и изрезанного клетками, где уваленного кучами, а где и вспаханного.|Лев Толстой|[[:s:Анна Каренина (Толстой)/Часть III/Глава II|Анна Каренина]]|1876|источник=source}}
# {{помета|условный союз}} {{разг.|ru}} начинает условное предложение в знач. [[если]]; в соединении с частицей «[[бы]]» — [[если бы]] {{семантика|синонимы=|антонимы=|гиперонимы=|гипонимы=}} {{пример|Всё это было бы смешно, // {{выдел|Когда}} бы не было так грустно.|Михаил Лермонтов|[[:s:А. О. Смирновой (Лермонтов)|А. О. Смирновой]]|1840|источник=source}} {{пример|Надеюсь, что {{выдел|когда}} я получу Анну второй степени, то его сиятельство не будет иметь повода сказать мне то же самое.|Антон Чехов|[[:s:Анна на шее (Чехов)|Анна на шее]]|1895|источник=source}} {{пример|{{выдел|Когда}} какой-либо вопрос переносится на серьёзную деловую почву — он начинает меня сразу интересовать.|Аркадий Аверченко|[[:s:Оккультные тайны Востока (Аверченко)|Оккультные тайны Востока]]|источник=source}}
# {{помета|союз}} {{разг.|ru}} присоединяет дополнительное придаточное предложение {{семантика|синонимы=|антонимы=|гиперонимы=|гипонимы=}} {{пример|Жду не дождусь, {{выдел|когда}} уеду в отпуск.}} {{пример|Не люблю, {{выдел|когда}} ссорятся.}} {{пример|Самое отвратительное в бюрократизме, это формальное отношение к делу, такое отношение, {{выдел|когда}} в существо дела не вникают, а стараются поскорее сбыть его с рук, непрестанно обретаясь в порыве административного восторга и сознания своей «мощи» над людьми.|[[:w:Бухарин, Николай Иванович|Н. И. Бухарин]]|Доклад и заключительное слово на IV совещании рабселькоров|1928}}

{{списки семантических связей}}

=== Родственные слова ===

{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=когдашний
|глаголы=
|наречия=когда-либо, когда-нибудь, когда-то, кое-когда, кой-когда, некогда, никогда
|полн=когда
}}

=== Этимология ===

Происходит от {{этимология:когда|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[день, когда горят костры рябин]]
* [[когда б]]
** [[когда бы]]
* [[когда б не]]
** [[когда бы не]]
* [[когда бы ни]]
* [[когда ещё]]
** [[когда бы ещё]]
* [[когда как]]
* {{скр2|[[когда коту делать нечего, он яйца лижет]]}}
* [[когда рак свистнет]]
** [[когда рак свиснет]]
*** [[когда рак на горе свистнет]]
* [[когда так]]
* [[когда угодно]]
* [[когда-когда]]
* [[когда-никогда]]

==== Пословицы и поговорки ====
* [[согрешишь и ещё, когда в брюхе тощо]]

=== Перевод ===

{{перев-блок|вопросительное наречие
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=[[качан]]
|am=[[መቼ]] (mäče)
|en=[[when]]
|ar=[[متى]] (mata)
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=[[калі]]
|bn=
|bg=[[кога]]
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=[[mikor]]
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=[[πότε]]
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=[[når]]
|dv=
|ang=
|grc=
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=[[מתי]] (matai)
|yi=
|io=
|id=[[bila]], [[kapan]]
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=[[cuándo]]
|it=[[quando]]
|kbd=
|kk=[[қашан]]
|xal=
|kn=
|kaa=[[қашан]]
|krc=
|krl=({{помета|межд.}}) [[konzu]], ({{помета|мест.}}) [[gu]]
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=[[언제]]
|co=
|xh=
|crh=
|ku=[[kîngê]]
|km=
|lad=
|lo=
|la=[[quando]]
|lez=[[мус]]
|lv=[[kad]]
|li=
|ln=
|lt=[[kada]]
|lb=
|mk=
|mg=[[rahefa]]
|ms=
|ml=
|mt=[[meta]]
|mi=
|chm=[[кунам]]
|mdf=[[мъзярда]]
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|de=[[wann]]
|yrk=
|nl=[[wanneer]]
|dsb=
|no=[[når]]
|oc=
|os=[[кӕд]]
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=[[kiedy]]
|pt=[[quando]]
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=[[când]]
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=[[кад]]
|sr-l=
|scn=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=[[lini]]
|tab=
|tl=
|tg=[[кай]]
|ty=
|th=
|ta=
|tt=[[кайчан]]
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=[[кажан]]
|tr=[[ne zaman]]
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=[[коли]]
|ur=
|fo=
|fi=[[milloin]]
|fr=[[quand]]
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=[[kdy]]
|cv=
|sv={{t|sv|när}}
|cjs=[[қачан]]
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=[[kiam]]
|et=[[millal]]
|jv=
|sah=[[хаһан]]
|ja=[[いつ]] (itsu); [[いつ頃]] ([[いつごろ]], itsu goro); [[何時]] ([[なんどき]], nandoki); [[いつ何時]] ([[いつなんどき]], itsu nandoki); [[いつの間に]] ([[いつのまに]], itsu no ma ni)
}}

{{перев-блок|(в то время, в ту пору) когда
|en=[[when]]
|chu-ru={{t|chu-ru|є҆гда̀|sc=Chu-cyrs}}; ''дательный причастный оборот''
|be=[[калі]]
|es=[[cuando]]
|it=[[quando]]
|ja=
|krl=({{помета|межд.}}) [[konzu]], ({{помета|мест.}}) [[gu]]
|ko=[[언제]]
|chm=[[кунам]]
|mdf=[[мъзярда]]
|os=[[кӕд]]
|de=[[wann]]; [[wenn]], [[als]]
|pl=[[kiedy]]
|ro=[[când]]
|uk=[[коли]]
|fi=[[kun]], ({{помета|межд.}}) [[konsa]], ({{помета|мест.}}) [[koska]]
|fr=[[quand]]
|sv={{t|sv|när}}, {{t|sv|då}}
|et=({{помета|межд.}}) [[millal]], [[kunas]]; ({{помета|мест.}}) [[kui]]
}}

{{перев-блок|когда-нибудь
|en=
|be=
|es=
|it=
|krl=
|ko=
|chm=
|mdf=
|os=
|de=
|uk=
|fi=
|fr=
|et=
}}

{{перев-блок|временной союз
|en=[[when]], [[by the time]]
|es=[[cuando]]
|ro=[[când]]
|fr=[[quand]], [[lorsque]]
|ja=[[時]] ([[とき]], toki); [[頃]] ([[ころ]], koro); [[頃]] ([[ごろ]], goro); [[際]] ([[さい]], sai); [[に際して]] ([[にさいして]], ni sai shite); [[に際し]] ([[にさいし]], ni sai shi); [[に当たって]] ([[にあたって]], ni atatte); [[に当たり]] ([[にあたり]], ni atari); [[折]] ([[おり]], ori)
}}

=== Анаграммы ===

* [[гадко]]

=== Библиография ===

* {{MAC|статья=Когда|ссылка=http://www.feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/11/ma206604.htm|том=2|страницы=66}}
* Ильенко С. Г. О союзах и союзных словах «когда» и «где» // Учён. зап. Ленинград. госпединститута им. А. И. Герцена. – Л., 1958. – Т. 173. – С. 5–19.
* Парамонова И. И. К вопросу о функционировании союза «когда» // Вопросы формирования лексико-грамматического строя русского языка. – Казань, 1981. – С. 152–159.


{{improve|ru|семантика|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Время|}}
{{длина слова|5|ru}}

= {{-cu-}} =
{{Омонимы|cu|2}}

== {{з|(союз)}} ==

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{conj cu|слоги={{по слогам|когда}}}}

{{морфо}}

=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}

=== Семантические свойства ===
{{илл||lang=cu}}

==== Значение ====
# [[чтобы не]] {{пример||перевод=}}
#

==== Синонимы ====
# ?

==== Антонимы ====
# ?
#

==== Гиперонимы ====
# ?
#

==== Гипонимы ====
# ?
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок|умласк=|имена-собственные=|существительные=|прилагательные=|числительные=|глаголы=|наречия=}}

=== Этимология ===
От {{этимология:|cu}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===

*

=== Библиография ===

* {{Благова}}
{{improve|cu|морфо|транскрипция|пример|этимология}}{{Категория||||язык=cu}}

== {{з|(наречие)}} ==

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{adv cu|слоги={{по-слогам|когда}}}}

{{морфо}}

=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}

=== Семантические свойства ===
{{илл||lang=cu}}

==== Значение ====
# {{помета|вопрос.}} {{as ru}} {{пример||перевод=}}
# {{помета|неопр.}} [[когда-нибудь]] {{пример||перевод=}}

==== Синонимы ====
# ?
# ?

==== Антонимы ====
# —
# —

==== Гиперонимы ====
# —
# ?

==== Гипонимы ====
# ?
# ?

=== Родственные слова ===
{{родств-блок|умласк=|имена-собственные=|существительные=|прилагательные=|числительные=|глаголы=|наречия=}}

=== Этимология ===
От {{этимология:|cu}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===

*

=== Библиография ===

* {{Благова}}
{{improve|cu|морфо|транскрипция|пример|этимология}}
{{Категория||||язык=cu}}
{{длина слова|5|cu}}

= {{-chu-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{adv chu-ru |слоги={{по-слогам|когда}}|основа=|основа1=}}

{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}

=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|size=|lang=chu-ru|}}

==== Значение ====
# {{помета.|chu-ru}} {{as ru}} {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#

==== Синонимы ====
# ?
#

==== Антонимы ====
# —
#

==== Гиперонимы ====
# —
#

==== Гипонимы ====
# —
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}

=== Этимология ===
Из {{этимология:|chu-ru}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Библиография ===
*

{{improve|chu-ru|морфо|транскрипция|пример}}

{{Категория|язык=chu-ru|||}}
{{длина слова|5|chu-ru}}

{{multilang|3}}

Когда - История изменений

imported>VitalikBot: Обновление шаблона {{improve}}; langs: chu-ru