imported>Alex NB OT: унификация языковых шаблонов

2025-11-15T02:49:30Z

унификация языковых шаблонов

Новая страница

{{перенаправление|Книга Иошуи}}
{{Книга Библии
|Название = Книга Иисуса Навина
|Оригинальное написание = {{lang-hbo|סֶפֶר יְהוֹשֻׁעַ}}
|Иллюстрация = 044. The Israelites Cross the Jordan River.jpg
|Размер изображения = 250px
|Подпись = Израильтяне пересекают Иордан.<br>Гравюра [[Доре, Гюстав|Гюстава Доре]].
|Тип =
|Раздел = [[Невиим|Пророки]]
|Перевод =
|Язык оригинала = [[Древнееврейский язык|еврейский]]
|Греческое написание = Ιησούς του Ναυή
|Латинское написание = Liber Iosue
|Легендарный автор =
|Фактический автор =
|Легендарное время создания =
|Фактическое время создания =
|Местность = [[Земля Израильская|Израиль]]
|Жанр = исторические
|Связанные персонажи =
|Связанные события =
|Связанные понятия =
|Атрибуты =
|Предыдущая (Танах) = [[Второзаконие]]
|Предыдущая (православие) = [[Второзаконие]]
|Предыдущая (католицизм) =
|Предыдущая (протестантизм) =
|Следующая = [[Книга Судей Израилевых]]
|Викитека =
}}
'''Книга Иису́са Нави́на''' ({{lang-he|יְהוֹשֻׁעַ}} ''Йехошуа'') — книга, входящая в состав еврейской Библии ([[Танах]]) и [[Ветхий Завет|Ветхого Завета]]<ref>{{книга|автор = Мешков З.|часть = |заглавие = Иеошуа (ивритский текст с русским переводом и комментарием) |оригинал = יהושוע|ссылка = |ответственный = перевод и редакция З. Мешкова |издание = |место = Иерусалим-Киев|издательство = «Бней Давид»|год = 2006|том = |страницы = |страниц = 264|серия = Первые пророки|isbn = 966-651-274-2|тираж =1000}}</ref>. Первая книга раздела [[Невиим]] еврейской Библии.

В разных переводах на русский язык носит названия:
«книга Иошуи»<ref name="ЕЭБЕ">{{ВТ-ЕЭБЕ|Иошуи книга|том=8|столбцы=904—908}}</ref>;
«книга Иошуа»<ref name="ЕЭБЕ" />;
«книга Иехошуа»<ref>{{ЭЕЭ|11691|Иехошуа бин Нун}}</ref>;
«Йегошуа»<ref>в: Еврейская Библия. Ранние Пророки. Пер. с др.-евр. Л. Ф. Максимов (Арье Ольман), Алина Позина. / Под ред. А. Я. Кулика, И. Р. Тантлевского, [[Вайскопф, Михаил Яковлевич|М. Я. Вайскопфа]]. — {{М}}—Иерусалим: Мосты культуры / [[Гешарим]], [[Федерация еврейских общин России]], 2006/5766. — 462 с. — ISBN 5-93273-229-6 (содержит: Йегошуа, Шофтим, Шмуэль (I и II) и Млахим (I и II))</ref>;
«Иеѓошуа»<ref>в: Ковсан М. Л. Иеѓошуа. Судьи. 2013, ISBN 9781291661330</ref>.

== Описание ==
Описывает историю еврейского народа от смерти [[Моисей|Моисея]] до смерти [[Иисус Навин|Иисуса Навина]] (первая половина XIII века до н. э.<ref>[https://www.encyclopedia.com/people/philosophy-and-religion/judaism-biographies/moses Moses]. {{Wayback|url=https://www.encyclopedia.com/people/philosophy-and-religion/judaism-biographies/moses |date=20200308183300 }}. Encyclopaedia Judaica</ref> — вторая половина XIII века до н. э.<ref>{{Православная энциклопедия|293947|Иисуса Навина книга|21|713—731}}</ref>).

По еврейской традиции автором книги является сам Иисус Навин (за исключением последних строк, повествующих о его смерти и похоронах, которые были дописаны [[Самуил|пророком Самуилом]]). Помещается вслед за [[Пятикнижие]]м Моисея, находится в теснейшей связи с ним и составляет его продолжение, так что некоторые учёные критики (Дилльман и др.) прямо относят его к этой группе библейских книг, которую они вследствие этого называют «{{iw|Шестикнижие (Библия)|Шестикнижием||Hexateuch}}».

Книга рассказывает о [[Завоевание Ханаана|завоевании Ханаана]] израильтянами под предводительством Иошуи (Иисуса Навина) и о разделении [[Земля Израильская|Земли Израильской]] между [[Колена Израилевы|коленами]]. Она заканчивается повествованием о последних днях и смерти великого предводителя. Вся книга состоит из двадцати четырех глав и распадается на две главные части и добавление. Повествование включает: 1) события, последовавшие за смертью Моисея; вторжение в страну и её покорение; 2) разделение страны; 3) действия [[реубениты|реубенитов]] и пр.; два обращения Иисуса Навина к израильтянам незадолго до его смерти; к этому прибавлены краткие объяснения относительно места его погребения и распоряжений, касающихся останков [[Иосиф Прекрасный|Иосифа]]<ref name="ЕЭБЕ" />.

Книга составляет сборник [[Реляция|реляций]] с поля битвы, изобилует рассказами, которые ярко характеризуют еврейское военное право в древности. По оценке Брокгауза-Ефрона, критика указывает некоторые анахронизмы в книге, но в общем та «носит на себе печать современности и исторической правды»<ref name="ЕЭБЕ" />. Наиболее трудным является сопоставление времени появления Израиля во главе с Иисусом Навином в Ханаане (XIII в. до н. э) и времени разрушения городов Ханаана (археологически датируются в промежутке от XV до середины XII вв. до н. э.)<ref>{{статья
|автор = [[Пайков, Валерий Лазаревич]]
|заглавие = Книга Иисуса Навина: авторство и историко-археологические параллели
|ссылка = http://nizinew.co.il/nauka/gumanitarnye-nauki/kniga-iisusa-navina-avtorstvo-i-istoriko-arkheologicheskie-paralleli.html
|издание = Наука и жизнь Израиля
|год = 2014
|archive-date = 2019-08-27
|archive-url = https://web.archive.org/web/20190827063932/http://nizinew.co.il/nauka/gumanitarnye-nauki/kniga-iisusa-navina-avtorstvo-i-istoriko-arkheologicheskie-paralleli.html
}}</ref>.

== Содержание ==
* Переход евреев через [[Иордан]] ({{Библия2|Нав|3|гл.3-4}})
* Взятие [[Иерихон]]а и [[Явление архангела Михаила Иисусу Навину|явление «вождя воинства Господня»]] ({{Библия2|Нав|5|гл.5-6}})
* Война с [[Ай (город)|Гаем]] ({{Библия2|Нав|7|гл.7-8}})
* Война против аморейской коалиции Адониседека ({{Библия2|Нав|9|гл.9-10}}): взятие [[Хеврон]]а ({{Библия2|Нав|10:36-37}})
* Ополчение Иисуса Навина доходит до города [[Сидон]] ({{Библия2|Нав|11:7}}) и разоряет город [[Асор]] ({{Библия2|Нав|11:10-11}})
* Распределение завоеванной земли между коленами Израиля ({{Библия2|Нав|13|гл.13-19}})

== Переводы ==

=== На церковнославянский язык ===
* в составе [[Острожская Библия|Острожской библии]], 1581<ref>[[:Файл:Острожская Библия 1581.pdf|сканы Острожской библии]] на Викисладе</ref>
* в составе [[Елизаветинская Библия|Елизаветинской Библии]], 1751<ref>[[:Файл:Елизаветинская Библия. Книга Иисуса Навина. OCR 2002.pdf|распознанный скан на Викискладе]]</ref>

=== На русский язык ===
* [[Макарий (Глухарёв)|Архимандрита Макария]], 1860—1867<ref>[[s:Ветхий Завет (Макарий)/Книга Иисуса Навина|текст в Викитеке]]</ref>
* в составе [[Синодальный перевод|Синодального перевода]], 1875<ref>[[s:Книга Иисуса Навина|текст в Викитеке]]</ref>
* группы переводчиков под руководством Давида Йосифона, издательство «Мосад Рав Кук», 1975<ref>{{Cite web |url=http://holyscripture.ru/bible/?t=josiphon&b=joshua |title=доступный текст |access-date=2019-07-22 |archive-date=2018-12-25 |archive-url=https://web.archive.org/web/20181225071325/http://holyscripture.ru/bible/?t=josiphon&b=joshua |url-status=live }}</ref>
* [[Селезнёв, Михаил Георгиевич|М. Г. Селезнёва]], в составе [[Перевод Библии (Российское библейское общество)|перевода Российского Библейского общества]], 2003<ref>в: ВЕТХИЙ ЗАВЕТ — ПЕРЕВОД С ДРЕВНЕЕВРЕЙСКОГО — КНИГА ИИСУСА НАВИНА — КНИГА СУДЕЙ. Перевод и комментарии М. Г. Селезнева. Российское Библейское Общество, 2003, ISBN 5-85524-203-X [http://esxatos.com/vethiy-zavet-rbo-1999-2005 ссылка на издание]. {{Wayback|url=http://esxatos.com/vethiy-zavet-rbo-1999-2005 |date=20190721194833 }}, [http://esxatos.com/vethiy-zavet-rbo-1999-2005 доступный текст]. {{Wayback|url=http://esxatos.com/vethiy-zavet-rbo-1999-2005 |date=20190721194833 }}</ref>, переиздан в 2011 и 2015 г.г.<ref>{{Cite web |url=http://esxatos.com/vethiy-zavet-rbo-1999-2005 |title=источник |access-date=2019-07-21 |archive-date=2019-07-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190721194833/http://esxatos.com/vethiy-zavet-rbo-1999-2005 |url-status=live }}</ref>
* Л. Ф. Максимова (Арье Ольман), Алины Позиной, 2006<ref>в: Еврейская Библия. Ранние Пророки. Пер. с др.-евр. Л. Ф. Максимов (Арье Ольман), Алина Позина. / Под ред. А. Я. Кулика, И. Р. Тантлевского, [[Вайскопф, Михаил Яковлевич|М. Я. Вайскопфа]]. — {{М}}—Иерусалим: Мосты культуры / [[Гешарим]], [[Федерация еврейских общин России]], 2006/5766. — 462 с. — ISBN 5-93273-229-6 (содержит: Йегошуа, Шофтим, Шмуэль (I и II) и Млахим (I и II)),</ref>
* [[Ковсан, Михаил Леонидович|М. Л. Ковсан]], 2013<ref>в: Ковсан М. Л. Иеѓошуа. Судьи. 2013, ISBN 9781291661330, [http://www.lulu.com/shop/michael-kovsan/iehoshua-sudji/paperback/product-21340177.html ссылка на издание]. {{Wayback|url=http://www.lulu.com/shop/michael-kovsan/iehoshua-sudji/paperback/product-21340177.html |date=20191030122822 }}, [http://berkovich-zametki.com/2014/Zametki/Nomer1/Kovsan1.php доступный текст]. {{Wayback|url=http://berkovich-zametki.com/2014/Zametki/Nomer1/Kovsan1.php |date=20190806225427 }}</ref>

== См. также ==
* [[Жертвенник на горе Эйваль]]
* [[Завоевание Ханаана]]

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* {{ЭЕЭ|11691|Иехошуа бин Нун}}
* [http://tarasskeptic.blogspot.com/2011/02/blog-post.html Комментарий на книги Иисуса Навина и Судей М. Г. Селезнева]. {{Wayback|url=http://tarasskeptic.blogspot.com/2011/02/blog-post.html |date=20140227082015 }}
* [https://web.archive.org/web/20140202134609/http://www.xn-----7kcagabcx1bboelivelc9a1ae5h2keg.xn--p1ai/pdf/06_kniga_iisusa_navina.pdf Книга Иисуса Навина].{{ref|cu}}


{{Внешние ссылки}}
{{Книги Танаха}}
{{Книги Ветхого Завета}}
[[Категория:Книги по алфавиту]]
[[Категория:Книга Иисуса Навина| ]]

Книга Иисуса Навина - История изменений

imported>Alex NB OT: унификация языковых шаблонов