imported>Rene1596: /* Перевод */

2021-12-22T16:17:07Z

Перевод

Новая страница

{{слово дня|2|5|2009}}
= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 1a
|основа=ка́па
|слоги={{по-слогам|ка́|пать}}
|соотв=накапать
}}

В значении ''падать каплями'' также используется спряжение по схеме 6a.
{{гл ru 6a-б
|основа=ка́п
|основа1=ка́п
|hide-text=1
|НП=1
}}

{{морфо-ru|кап|-а|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|ка́пать|Ru-капать.ogg}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|Water drop animation enhanced small.gif|Капать [1]}}

==== Значение ====
# {{неперех.|ru}} [[падать]] [[капля]]ми (о жидкости) {{пример|С угла подоконника свешивалась тряпочка, с неё {{выдел|капала}} вода, капля за каплей в подставленную жестяную обеденную миску.|В. Т. Шаламов|Колымские рассказы|1954–1961|источник=НКРЯ}} {{пример|И воск слезами с ночника//На платье {{выдел|капал}}.//И всё терялось в снежной мгле//Седой и белой.|Борис Пастернак|Зимняя ночь|1946}}
# лить, наливать что-либо каплями, по капле {{пример|Бабушка, отброшенная к двери и обмеревшая от дикого вопля, с жалким лицом {{выдел|капала}} себе привычный корвалол.|Марина Палей|Поминовение|1987|источник=НКРЯ}} {{пример|Всё было продумано до мелочей: предполагалось {{выдел|капать}} жидкое стекло в кастрюлю с водой.|Никита Максимов|Пошли за пузырём|2004|источник=НКРЯ}}
# лить, ронять капли на что-либо {{пример|Но я уже не могу и вспомнить, что было со мною тогда, когда начали мне на голову {{выдел|капать}} холодною водою.|Гоголь|Записки сумасшедшего|1835|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}}, {{разг.|ru}} накапливаться, добавляясь понемногу, небольшими порциями (о деньгах и т. п.) {{пример|У него был хороший автопарк ― шестнадцать грузовиков, все они работали на извоз, а денежки {{выдел|капали}} в колхозную казну.|Василий Аксёнов|Пора, мой друг, пора|1963|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}}, {{разг.|ru}}{{помета|, часто в сочетании с [[на]] [[мозги]]}} втолковывать что-либо, повторяясь, заставляя понять или усвоить что-либо {{пример|Они ему {{выдел|капают}}, чтобы развёлся с женой, так как у них нет детей, и он не обрывает эти разговоры.|С онлайнового форума||2005|источник=НКРЯ}} {{пример|Можно понемногу {{выдел|капать}} ему на мозги, что такое поведение неприемлемо, и вам их дознания неприятны.|С онлайнового форума||2005|источник=НКРЯ}}
# {{помета|на кого}}: {{неперех.|ru}}; {{разг.|ru}} [[жаловаться]], [[ябедничать]], [[доносить]] на кого-либо {{пример|}}

==== Синонимы ====
# —
# —
# —
# частичн., перен.: [[идти]]
# —
# [[жаловаться]], [[нажаловаться]], [[наушничать]], [[ябедничать]], [[фискалить]], [[кляузничать]], [[доносить]], [[стучать]], [[заявлять]], [[сигнализировать]]

==== Антонимы ====
# —
# —
# —
# —

==== Гиперонимы ====
# [[литься]]
# —
# —
# —
# —
# [[жаловаться]], [[доносить]]

==== Гипонимы ====
# —
# —
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|топонимы=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|частицы=
|глаголы=
|причастия=
|наречия=
|междометия=
|полн=кап
}}

=== Этимология ===
От {{этимология:капать|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[капать на мозги]]
* [[не каплет]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|падать каплями
|ain=
|sq=
|en=[[drip]], [[dribble]], [[drop]]
|hy=
|ast=
|af=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vep=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es= [[gotear]]
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=[[tropfen]]
|nl=[[druipen]]
|no=
|os=
|pl=
|ppol=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=[[tippua]], [[pisaroida]]
|fr=[[goutter]], [[couler]]
|hr=[[kapati]]
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
}}

{{перев-блок|лить, наливать что-либо по капле
|ain=
|sq=
|en=[[drop]], [[pour drops]] ([[of]])
|hy=
|ast=
|af=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vep=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pl=
|ppol=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
}}

{{перев-блок|лить, ронять капли на что-либо
|ain=
|sq=
|en=
|hy=
|ast=
|af=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vep=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pl=
|ppol=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
}}

{{перев-блок|накапливаться, добавляться понемногу, небольшими порциями
|ain=
|sq=
|en=[[accrue]], [[trickle in]]
|hy=
|ast=
|af=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vep=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pl=
|ppol=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
}}

{{перев-блок|втолковывать что-либо, повторяясь, заставляя понять или усвоить
|ain=
|sq=
|en=
|hy=
|ast=
|af=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vep=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pl=
|ppol=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
}}

{{перев-блок|жаловаться, ябедничать, доносить
|ain=
|sq=
|en=
|hy=
|ast=
|af=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vep=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pl=
|ppol=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
}}

=== Библиография ===
* {{НСЗ-60}}
{{библио|Гловинская М. Я.|''Жаловаться 2'', ''нажаловаться'', ''наушничать'', ''ябедничать'', ''фискалить'', ''капать 3'', ''капнуть 3'', ''кляузничать'', ''доносить 2'', ''стучать 3'', ''стукнуть'', ''заявлять 2'', ''сигнализировать''|Новый объяснительный словарь синонимов русского языка.|Апресян Ю. Д. (рук.)|Проспект. М.: Русские словари, 1995|211–220}}


{{improve|ru|примеры|семантика|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы литья|Глаголы речи|Глаголы влияния}}
{{длина слова|6|ru}}

Капать - История изменений

imported>Rene1596: /* Перевод */