https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%28%D0%B8%D0%BC%D1%8F%29Иоанн (имя) - История изменений2026-07-17T00:39:12ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.3https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD_(%D0%B8%D0%BC%D1%8F)&diff=34090&oldid=previmported>Alex NB OT: замена имён и значений устаревшего неподдерживаемого InternetArchiveBot формата параметров доступности ссылок (1)2025-07-16T10:13:35Z<p>замена имён и значений устаревшего неподдерживаемого InternetArchiveBot формата параметров доступности ссылок (1)</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{другие значения|Иоанн}}<br />
{{Имя<br />
|Имя на русском языке = Иоанн<br />
|Оригинальное написание = יוֹחָנָן Yōḥānān; יְהוֹחָנָן Yěhōḥānān<br />
|Тип = православное<br />
|Происхождение = еврейское <br />
|Этимологическое значение = <br />
|Род = муж.<br />
|Отчество_муж = Иоаннович<br />
|Отчество_жен = Иоанновна<ref name="gramota1">[http://www.gramota.ru/slovari/dic/?pe=x&word=иоанн Иоанн] // ''Петровский Н. А.'' Словарь русских личных имен: Более 3000 единиц. — М.: Русские словари, 2000. — «Грамота.ру», 2002. {{проверено|11|02|2021}}</ref><br />
|Женское парное имя = [[Иоанна]]<br />
|Мужское парное имя = <br />
|Другие формы = рус. [[Иван]], греч. [[Иоаннис]], лат. [[Йоаннес]], нем. {{D-l|Йоганн}} (Йоханн, {{D-l|Иоганн}}), фр. {{D-l|Жан}}, испан. {{D-l|Хуан}}, итал. {{D-l|Джованни}}, англ. [[Джон]], венг. {{D-l|Янош}}<ref>{{ВТ-ЭСБЕ|Иоанн}}</ref>, арм. [[Ованес]]<br />
|Производные формы = <br />
|Примечания = <br />
}}<br />
'''Иоа́нн''' (благодать Божия<ref>{{ВТ-БЭАН|Иоанн}}</ref>, Бог милует<ref name="Суперанская">''[[Суперанская, Александра Васильевна|Суперанская А. В.]]'' Современный словарь личных имён: Сравнение. Происхождение. Написание. — М.: Айрис-пресс, 2005. — С. 115.</ref>, [[Яхве]] (Бог) смилостивился, Яхве помиловал<ref name="gramota2">[http://www.gramota.ru/slovari/dic/?pe=x&word=иван Иван] {{Wayback|url=http://www.gramota.ru/slovari/dic/?pe=x&word=иван |date=20160305050643 }} // ''Петровский Н. А.'' Словарь русских личных имен: Более 3000 единиц. — М.: Русские словари, 2000. — «Грамота.ру», 2002. {{проверено|11|02|2021}}</ref>) — церковная форма русского имени [[Евреи|древнееврейского]] происхождения ({{lang-hbo|יוחנן}} — Yōḥānān; {{lang-hbo2|יהוחנן}} — ''Yěhōḥānān''). От него произошло русское имя ''[[Иван]]''<ref name="gramota1" /><ref name="gramota2" /><ref name="Суперанская" />.<br />
<br />
== Происхождение слова ==<br />
Имя пришло из [[Древнееврейский язык|древнееврейского языка]] ({{lang-hbo2|יוחנן}} — Iōḥānān, Iěhōḥānān) через [[древнегреческий язык|древнегреческий]] (Ἰωάννης), и в дословном переводе означает «Господь сжалился»<ref>{{Cite web |url=http://imena.netzah.org/yohanan.php |title=Еврейские имена и имена, популярные в Израиле |access-date=2011-02-01 |archive-date=2011-01-06 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110106194637/http://imena.netzah.org/yohanan.php |url-status=live }}</ref>.<br />
<br />
Русское имя [[Иван]] появляется с XIV века из [[Древнерусский язык|древнерусского]] и [[Старославянский язык|старославянского]] {{lang-cu2|Иоанъ}}, {{lang-cu2|Иоаннъ}}. Написание ''Иваннъ'' сохраняется до XVI века (см., например, «[[Повесть о житии Александра Невского]]»,{{nbsp}}115; «[[Повесть о посаднике Щиле]]»; «[[Памятники старинной русской литературы (издание Кушелева-Безбородко)|Памятники старинной русской литературы]]» (издание [[Кушелев-Безбородко, Григорий Александрович|Кушелева-Безбородко]]), 1, 21).<ref>[https://lexicography.online/etymology/vasmer/и/иван Иван] {{Wayback|url=https://lexicography.online/etymology/vasmer/и/иван |date=20210803195153 }} / [[Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера]]</ref><br />
<br />
== Примечания ==<br />
{{примечания}}<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* {{ВТ-ЭСБЕ+|Иоанн, в Библии|[[Лопухин, Александр Павлович|Лопухин А. П.]]}}<br />
* {{Книга:Старославянский словарь |статья=Иоанъ |стр=262}}<br />
<br />
{{malename-stub}}<br />
<br />
[[Категория:Имена еврейского происхождения]]<br />
[[Категория:Мужские имена]]</div>imported>Alex NB OT