imported>Tarvan-sergey: /* Перевод */

2025-07-18T20:36:02Z

Перевод

Новая страница

{{Сводеш-200|142|lang=ru}}
{{статья недели|19|2008}}

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 1a
|основа=игра́
|основа1=и́гра
|слоги={{по-слогам|иг|ра́ть}}
}}

Встречается также устаревшая форма деепричастия настоящего времени [[играючи]].

{{морфо-ru|игр|-а|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|игра́ть|Ru-играть.ogg}}

=== Семантические свойства ===


==== Значение ====
# [[развлекаться]], [[забавляться]]; заниматься [[игра|игрой]] {{пример|Дети весь день {{выдел|играли}} в саду.}} {{пример|Кошка {{выдел|играет}} на ковре.}}
# {{помета|кого-что и на чём}} [[исполнять]] какое-нибудь [[музыкальный|музыкальное]] [[произведение]] на музыкальном [[инструмент]]е; вообще извлекать звуки из музыкального инструмента {{пример|{{выдел|Играть}} вальс.}} {{пример|{{выдел|Играть}} на скрипке.}} {{пример|Пианист {{выдел|играл}} Шуберта.}}
# {{помета|во что}} соблюдая определённые правила, [[заниматься]] каким-либо игровым видом спорта; [[участвовать]] в спортивном матче {{пример|Вы {{выдел|играете}} в шахматы?}} {{пример|Она хорошо {{выдел|играет}} на рояле.}} {{пример|{{выдел|Играть}} в лапту.}} {{пример|{{выдел|Играть}} в футбол.}} {{пример|Во втором тайме «Спартак» {{выдел|играл}} лучше, чем гости.}} {{пример|{{выдел|Играть}} в карты.}}
# {{помета|что, спортивное арго}} [[избрать]] ближайшей целью игры, брать, захватывать, [[бить]] во что-нибудь {{пример|{{выдел|Играть}} ближний шар в бильярде.}}
# {{разг.|ru}}, {{помета|без доп.}} [[делать]] ход, проявлять активность в каком-нибудь моменте спортивной или карточной игры в [[свой|свою]] [[очередь]] {{пример|После тебя {{выдел|играю}} я.}}
# {{помета|чем}} [[обращаться]] с каким-либо предметом, как с игрушкой, относиться к кому-либо или чему-либо [[несерьёзно]], как к [[забава|забаве]], [[распоряжаться]] кем-либо или чем-либо по своему [[произвол]]у, поступать [[пренебрежительно]] {{пример|{{выдел|Играть}} людьми.}} {{пример|{{выдел|Играть}} своей жизнью.}} {{пример|{{выдел|Играть}} интересами общества.}} {{пример|{{выдел|Играть}} с огнём.}} {{пример|{{выдел|Играть}} с судьбой.}}
# {{помета|также неперех.}} [[представлять]] на [[сцена|сцене]], в [[театр]]е, [[фильм]]е; [[изображать]] на сцене, в фильме, исполнять какую-либо [[театральный|театральную]] [[роль]], [[кинороль]] {{пример|{{выдел|Играть}} пьесу.}} {{пример|{{выдел|Играть}} «Горе от ума».}} {{пример|{{выдел|Играть}} городничего в «Ревизоре».}} {{пример|Сара Бернар {{выдел|играла}} шестнадцатилетнего Наполеона, будучи восьмидесятилетней старухой, и даже пыталась {{выдел|играть}} Гамлета.}}
# {{помета|во что}} [[принимать]] на себя какую-нибудь [[личина|личину]], [[притворяться]], [[изображать|изображая]] собой что-нибудь {{пример|{{выдел|Играть}} в великодушие.}} {{пример|{{выдел|Играть}} в смирение.}}
# {{п.|ru}}, {{помета|+ [[на]] + предл. п.}} [[использовать]] чьи-либо особенности, слабости, добиваясь нужного результата воздействия на кого-либо {{пример|Оратор {{выдел|играл}} на инстинктах толпы.}}
# {{помета|без доп.}} [[сверкать]], [[сиять]], [[переливаться|переливаясь]] разными [[оттенок|оттенками]], [[отражаться]]; [[пениться]], [[бурлить]], переливаться разными оттенками {{пример|Брильянт хорошо {{выдел|играет}}.}} {{пример|Солнце {{выдел|играет}} на поверхности воды.}} {{пример|Румянец {{выдел|играет}} на щеках.}} {{пример|Вино {{выдел|играет}}.}}
# {{помета|без доп.}} о [[выражение|выражении]] [[чувство|чувств]], [[душевный|душевных]] [[состояние|состояний]]: с [[живость]]ю [[обнаруживаться]], [[менять|меняя]] оттенки своего выражения {{пример|Улыбка {{выдел|играла}} на его лице.}} {{пример|В груди {{выдел|играло}} радостное чувство.}}

==== Синонимы ====
# [[развлекаться]], [[забавляться]], [[резвиться]]
# —
# [[исполнять]], част.: [[музицировать]]
# [[ходить]]
# част.: [[пренебрегать]]
# —
# [[лицедействовать]], [[имперсонировать]]{{?}}, част.: [[изображать]]
# [[притворяться]], [[лицедействовать]], част.: [[лукавить]]
# —
# [[отражаться]], [[сверкать]], [[сиять]], [[пениться]], [[бурлить]]
# —

==== Антонимы ====
# [[работать]]
# —
# част.: [[слушать]]
# [[пропустить]] (ход)
# [[ценить]]
# —

==== Гиперонимы ====
# [[развлекаться]]
# —
# —
# —
# —
# [[пользоваться]]
# [[изображать]]
# [[обманывать]]
# -
# [[светиться]]
# [[быть]]

==== Гипонимы ====
# —
# —
# [[аккомпанировать]]
# [[водить]]
# —
# —
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=игра, игрок
|прилагательные=игровой
|глаголы=играться, выиграть, заиграть, поиграть, проиграть, разыграть
|наречия=
|полн=игр
}}

=== Этимология ===
Происходит {{через|сущ|игра}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
{{Фразеологизмы|
* играть в игрушки
* играть в кость
* играть в четыре руки
* играть дёснами
* играть мускулами
* играть на бирже
* играть на повышение
* играть на понижение
* играть первую скрипку
* играть по правилам
* играть с огнём
* недолго музыка играла, недолго фраер танцевал
}}

=== Перевод ===
{{перев-блок|развлекаться, забавляться
|ain=
|sq=
|en=[[play]]
|ast=
|af=
|ba=
|be=[[гуляць]]
|bg={{t|bg|играя}}
|bs=
|br=
|bua=[[наадаха]]
|hu=[[játszik]]
|vep=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=[[παίζω]]
|ka=
|da=[[lege]], (''во что-л.'') [[spille]]
|he={{t|he|שיחק}}
|yi=[[שפּילן]]
|io=
|id=[[memainkan]]
|ia=
|is=
|es=[[jugar]]
|it=[[giocare]]
|kk=[[ойнау]]
|krl=
|ca=[[jugar]]
|ky=[[ойноо]]
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=[[놀다]]
|co=
|la=[[ludo]]
|lv=[[spēlēt]]
|lt=[[žaisti]], [[griežti]]
|mg=[[milalao]]
|mk=
|mt=[[lagħab]]
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=[[spielen]]
|nl=[[speelen]]
|no=[[leke]], [[spille]]
|os=[[хъазын]]
|pl={{t|pl|grać}}; {{t|pl|bawić się}}
|ppol=
|pt=[[jogar]]
|ro=[[juca]]
|sr=[[играти]]
|sr-l=
|sk={{t|sk|hrať sa}}, {{t|sk|baviť sa}}
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=[[ciyaarid]]
|sw=[[cheza]]
|chu=
|tg=[[бозӣ кардан]]
|tt=[[уйнарга]]
|art=
|kim=
|tr=[[oynamak]]
|tk=
|uz=
|uk=[[грати]]
|fo=
|fi=[[pelata]], [[leikkiä]]
|fr=[[jouer]]
|hr=
|cs=[[hrát]]
|sv={{t|sv|spela}}, {{t|sv|leka}}
|eo=[[ludi]]
|et=[[mängima]]
|ja=[[遊ぶ]] (あそぶ)
}}

{{перев-блок|музицировать
|ain=
|sq=
|en=[[play]]
|hy=
|ast=
|af=
|ba=
|be=
|bg=[[свиря]]
|bs=
|br=
|hu=[[játszik]]
|vep=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=[[κρούω]], [[παίζω]]
|ka=
|da=[[spille]]
|he={{t|he|ניגן}}
|io=
|ia=
|is=
|es=[[tocar]]
|it=
|kk=[[тарту]]
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=[[groti]]
|mk=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=[[spielen]]
|nl=
|no=[[spille]]
|os=[[цӕгъдын]]
|pl=[[grać]]
|ppol=
|pt=
|ro=[[cânta]]
|sr=
|sr-l=
|sk={{t|sk|hrať}}
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=[[çalmak]]
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=[[soittaa]]
|fr=[[jouer]]
|hr=
|cs={{t|cs|hrat}}
|sv={{t|sv|spela}}
|eo=[[ludi]], [[muziki]]
|et=
|ja=[[演奏する]] (ensōsuru), [[弾く]] (hiku)
}}

{{перев-блок|заниматься каким-либо игровым видом спорта; участвовать в спортивном матче
|ain=
|sq=
|en=
|hy=
|ast=
|af=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vep=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pl={{t|pl|grać}}
|ppol=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk={{t|sk|hrať}}
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs={{t|cs|hrat}}
|sv={{t|sv|spela}}
|eo=
|et=
|ja=[[競技する]] (kyōgisuru), [[試合する]] (shiaisuru)
}}

{{перев-блок|делать ход, проявлять активность в каком-нибудь моменте спортивной или карточной игры
|ain=
|sq=
|en=
|hy=
|ast=
|af=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vep=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pl=
|ppol=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv={{t|sv|spela}}, {{t|sv|dra}}, göra ett drag
|eo=
|et=
|ja=[[ゲームする]] (gēmusuru), [[勝負する]] (shōbusuru)
}}

{{перев-блок|представлять на сцене, в театре
|ain=
|sq=
|en=[[act]]
|hy=
|ast=
|af=
|ba=
|be=
|bg={{t|pl|играя}}
|bs=
|br=
|hu=
|vep=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pl=
|ppol=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk={{t|sk|hrať}}
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv={{t|sv|spela}}
|eo=
|et=
|ja=[[演じる]] (enjiru)
}}

{{перев-блок|сверкать, сиять, переливаясь разными оттенками
|ain=
|sq=
|en=
|hy=
|ast=
|af=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vep=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pl= {{помета|о драг. камнях}} {{t|pl|mienić się}}
|ppol=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv={{t|sv|spela}}
|eo=
|et=
|ja=[[煌めく]] (kirameku)
}}


{{improve|ru|семантика|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы игры}}
{{длина слова|6|ru}}

Играть - История изменений

imported>Tarvan-sergey: /* Перевод */