https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%97%D1%80%D1%8F
Зря - История изменений
2026-07-16T13:03:58Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.3
https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%97%D1%80%D1%8F&diff=201239&oldid=prev
imported>Vlassover: /* Значение */ +ПРИМЕР / источник = Национальный корпус русского языка /
2024-02-04T11:33:55Z
<p><span class="autocomment">Значение: </span> +ПРИМЕР / источник = Национальный корпус русского языка /</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>= {{-ru-}} =<br />
{{Омонимы|ru|2}}<br />
<br />
== {{з|I}} ==<br />
<br />
=== Морфологические и синтаксические свойства ===<br />
{{adv ru<br />
|слоги={{по-слогам|зря}}<br />
|тип=<br />
|класс=<br />
|степень=<br />
|или=<br />
|или-кат=<br />
}}<br />
<br />
{{слобр|ru|-|и=т3}}<br />
<br />
{{морфо-ru|зря|и=т}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcription-ru|зря|Ru-зря.ogg}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# {{разг.|ru}} не достигая цели; напрасно, бесцельно {{пример|{{--}}Машину {{выдел|зря}} гоняет казённую!{{-}}наябедничал и кот, жуя гриб.|Булгаков|[[:s:ru:Мастер и Маргарита (Булгаков)|Мастер и Маргарита]]|уточнение титула=роман в 2-х частях.{{-}}Часть первая.{{-}}Глава&nbsp;7.&nbsp;{{"|Нехорошая квартира}}|1928–1940|источник=НКРЯ}} {{пример|Вот {{выдел|зря}} он это спросил. Мы уже знали правду.|[[:w:ru:Романова, Ольга Евгеньевна|О. Е. Романова]]|{{"|Протокол}} ({{"|Чистосердечное признание гражданки Р.}})|бк=1|часть=Глава {{"|Как мать говорю и как женщина}}|2020|источник=НКРЯ}}<br />
# описание нежелательности совершаемого или совершённого действия, или сожаления о нём {{пример|{{--}}Зануда! {{выдел|Зря}} мы его на рыбалку взяли. Весь праздник поломает.||[[:w:ru:Особенности национальной рыбалки|Особенности национальной рыбалки]]|уточнение титула=сценарий кинофильма|1998}}<br />
# <br />
<br />
==== Синонимы ====<br />
# [[напрасно]], [[тщетно]], [[безуспешно]], [[безрезультатно]], [[бесполезно]], [[без толку]], [[впустую]], [[понапрасну]], [[попусту]], [[даром]], [[вотще]], [[втуне]], [[всуе]], [[бесплодно]], [[зазря]], [[вхолостую]], [[бесцельно]]<br />
# [[бесполезно]], [[без толку]], [[впустую]], [[понапрасну]], [[нежелательно]]<br />
# <br />
<br />
==== Антонимы ====<br />
# [[недаром]], [[не зря]]<br />
# [[желательно]]<br />
<br />
==== Гиперонимы ====<br />
# [[плохо]]<br />
# ?<br />
# <br />
<br />
==== Гипонимы ====<br />
# [[необдуманно]], [[опрометчиво]]; [[несправедливо]]; [[безрезультатно]]<br />
# ?<br />
# <br />
<br />
=== Родственные слова ===<br />
{{родств-блок<br />
|имена-собственные=<br />
|существительные=<br />
|прилагательные=<br />
|глаголы=зреть<br />
|наречия=зазря<br />
}}<br />
<br />
=== Этимология ===<br />
Происходит от {{этимология:зря|да}}<br />
<br />
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===<br />
* [[почём зря]]<br />
* [[не зря]]<br />
<br />
=== Перевод ===<br />
{{перев-блок|бесцельно<br />
|en=[[to no purpose]], [[for nothing]]; [[down the drain]]<br />
|el=[[κάκου]], [[μάταια]]<br />
|es=[[en balde]], [[en vano]]<br />
|it=[[invano]]; [[inutilmente]]<br />
|de=[[unnütz]]; [[umsonst]]<br />
|nl=[[doelloos]], [[tevergeefs]]<br />
|tr=[[boşuna]], [[nafile]]<br />
|fi=[[suotta]], [[turhaan]]<br />
|fr=[[en pure perte]]; [[en vain]]; [[inutilement]]<br />
|cs=[[nadarmo]], [[zbytečně]]<br />
}}<br />
{{перев-блок|нежелательно<br />
|en=<br />
|de=<br />
|fr=<br />
|it=<br />
|es=<br />
|uk=<br />
|kk=<br />
}}<br />
<br />
=== Библиография ===<br />
{{библио|Левонтина И. Б.|''Напрасно{{^|1}}'', ''зря{{^|1}}'', ''тщетно'', ''безуспешно'', ''безрезультатно'', ''бесполезно'', ''без толку{{^|1}}'', ''впустую'', ''понапрасну'', ''попусту'', ''даром{{^|2}}''|Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Третий выпуск.|Апресян Ю. Д.|изд-во=М.: Языки славянской культуры, 2003|стр=199–205}}<br />
<br />
<!-- Служебное: --><br />
{{improve|ru|переводы}}<br />
{{Категория|язык=ru|Бесполезность}}<br />
<br />
== {{з|II}} ==<br />
<br />
=== Морфологические и синтаксические свойства ===<br />
{{деепр ru<br />
|слоги={{по слогам|зря}}<br />
|возвратность=невозвр<br />
|вид=несов<br />
|время=наст<br />
|дополн=<br />
|дореф=<br />
}}<br />
<br />
{{морфо-ru|зр|-я}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcription-ru|зря}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# {{устар.|ru}} {{дееприч.|зреть}}, в значении [[смотреть]] {{пример|Начну на флейте стихи печальны, // {{выдел|Зря}} на Россию чрез страны дальны{{l}}|В. К. Тредиаковский|Стихи похвальные России|1728|источник=Викитека}}<br />
# <br />
<br />
==== Синонимы ====<br />
# [[взирая]], [[смотря]]<br />
# <br />
<br />
==== Антонимы ====<br />
# ?<br />
# <br />
<br />
==== Гиперонимы ====<br />
# ?<br />
# <br />
<br />
==== Гипонимы ====<br />
# ?<br />
# <br />
<br />
=== Родственные слова ===<br />
{{родств-блок<br />
|умласк=<br />
|уничиж=<br />
|увелич=<br />
|имена-собственные=<br />
|существительные=<br />
|прилагательные=<br />
|числительные=<br />
|местоимения=<br />
|глаголы=<br />
|наречия=<br />
|предикативы=<br />
|предлоги=<br />
|полн=<br />
}}<br />
<br />
=== Этимология ===<br />
Происходит {{через|гл|зреть|да}}<br />
<br />
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===<br />
* <br />
<br />
=== Перевод ===<br />
{{перев-блок|<br />
|az=<!-- Азербайджанский--><br />
|sq=<!-- Албанский--><br />
|am=<!-- Амхарский --><br />
|en=<!-- Английский--><br />
|ar=<!-- Арабский--><br />
|hy=<!-- Армянский--><br />
|af=<!-- Африкаанс--><br />
|eu=<!-- Баскский--><br />
|ba=<!-- Башкирский--><br />
|be=<!-- Белорусский--><br />
|bn=<!-- Бенгали--><br />
|bg=<!-- Болгарский--><br />
|bs=<!-- Боснийский--><br />
|br=<!-- Бретонский--><br />
|cy=<!-- Валлийский--><br />
|hu=<!-- Венгерский--><br />
|vi=<!-- Вьетнамский--><br />
|gl=<!-- Галисийский--><br />
|el=<!-- Греческий--><br />
|ka=<!-- Грузинский--><br />
|da=<!-- Датский--><br />
|he=<!-- Иврит--><br />
|yi=<!-- Идиш--><br />
|io=<!-- Идо--><br />
|id=<!-- Индонезийский--><br />
|ia=<!-- Интерлингва--><br />
|ga=<!-- Ирландский--><br />
|is=<!-- Исландский--><br />
|es=<!-- Испанский--><br />
|it=<!-- Итальянский--><br />
|kk=<!-- Казахский--><br />
|krl=<!-- Карельский--><br />
|ca=<!-- Каталанский--><br />
|ky=<!-- Киргизский--><br />
|zh-tw=<!-- Китайский (традиц.)--><br />
|zh-woo=<!-- Китайский (у) --><br />
|zh-cn=<!-- Китайский (упрощ.)--><br />
|ko=<!-- Корейский--><br />
|ku=<!-- Курдский--><br />
|la=<!-- Латинский--><br />
|lv=<!-- Латышский--><br />
|lt=<!-- Литовский--><br />
|mk=<!-- Македонский--><br />
|ms=<!-- Малайский--><br />
|ml=<!-- Малаялам--><br />
|mr=<!-- Маратхи--><br />
|mdf=<!-- Мокшанский--><br />
|mn=<!-- Монгольский--><br />
|de=<!-- Немецкий--><br />
|nl=<!-- Нидерландский--><br />
|no=<!-- Норвежский--><br />
|os=<!-- Осетинский--><br />
|pa=<!-- Панджаби--><br />
|fa=<!-- Персидский--><br />
|pl=<!-- Польский--><br />
|pt=<!-- Португальский--><br />
|ro=<!-- Румынский--><br />
|sa=<!-- Санскрит--><br />
|sr=<!-- Сербский (кир)--><br />
|sr-l=<!-- Сербский (лат)--><br />
|sk=<!-- Словацкий--><br />
|sl=<!-- Словенский--><br />
|slovio-c=<!-- Словио (кир)--><br />
|slovio-l=<!-- Словио (лат)--><br />
|cu-Cyrl=<!-- Старославянский (кир)--><br />
|cu-Glag=<!-- Старославянский (лат)--><br />
|tl=<!-- Тагальский--><br />
|th=<!-- Тайский--><br />
|ta=<!-- Тамильский--><br />
|tt=<!-- Татарский--><br />
|te=<!-- Телугу--><br />
|art=<!-- Токипона--><br />
|tr=<!-- Турецкий--><br />
|tk=<!-- Туркменский--><br />
|uz=<!-- Узбекский--><br />
|uk=<!-- Украинский--><br />
|ur=<!-- Урду--><br />
|fi=<!-- Финский--><br />
|fr=<!-- Французский--><br />
|hi=<!-- Хинди--><br />
|hr=<!-- Хорватский--><br />
|cs=<!-- Чешский--><br />
|cv=<!-- Чувашский--><br />
|sv=<!-- Шведский--><br />
|eo=<!--Эсперанто--><br />
|et=<!--Эстонский--><br />
|jv=<!--Яванский--><br />
|sah=<!--Якутский--><br />
|ja=<!--Японский--><br />
}}<br />
<br />
=== Библиография ===<br />
*<br />
<br />
{{improve|ru|перевод}}<br />
<br />
{{Категория|язык=ru|Зрение||}}<br />
<br />
{{длина слова|3|ru}}</div>
imported>Vlassover