imported>JMD49: /* Перевод */

2025-03-10T18:11:08Z

Перевод

Новая страница

{{слово дня|7|2|2013}}
= {{-ru-}} =
{{Лексема в Викиданных|L110915}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ-ru
|звон
|m ina 1a
|слоги={{по-слогам|звон}}
|Р=зво́ну
}}

{{морфо-ru|звон|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|звон|зво́ны|Ru-звон 2.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[чистый]], [[ровный]] и [[протяжный]] [[звук]], издаваемый [[удар]]ом по твёрдому телу (обычно из металла, керамики, стекла и т. п.) {{пример|Солнце пряталось за холодные вершины, и беловатый туман начинал расходиться в долинах, когда на улице раздался {{выдел|звон}} дорожного колокольчика и крик извозчиков.|Лермонтов|Герой нашего времени|1839–1841|источник=НКРЯ}} {{пример|Тягучие звуки скрипки мешались со стеклянным {{выдел|звоном}} бокалов.|Даниил Гранин|Искатели|1954|источник=НКРЯ}}
# {{церк.|ru}} [[часть]] храмового богослужения, [[сигнал]], подаваемый ударами в [[колокол]] или в колокола, [[призывающий]] верующих к службе, оповещающий о времени начала службы и т. п. {{пример|}}
# {{п.|ru}}, {{разг.|ru}} [[звук]]и, издаваемые множеством крылатых насекомых; [[гудение]] {{пример|}}
# {{п.|ru}}, {{разг.|ru}} [[шумиха]], шумные [[толки]] {{пример|Всё делов-то, а {{выдел|звону}} подняли!}}
#

==== Синонимы ====
# частичн.: [[трезвон]]
# —
# [[гудение]]
# [[шум]] (перен.), [[шумиха]]
#

==== Антонимы ====
# [[тишина]]
#
#
#
#

==== Гиперонимы ====
# [[звук]]
#
#
#
#

==== Гипонимы ====
# [[перезвон]]
#
#
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=звонарь, звонница, звонок, перезвон, трезвон, отзвон
|прилагательные=звонкий, звонный
|глаголы=звонить
|наречия=
|полн=звен-звон
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:звон|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[звон в ушах]]
* [[вечерний звон]]
* [[слышал звон, да не знает, где он]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|звук, издаваемый ударом по твёрдому телу
|ain=
|sq=[[kumbim]] {{m}}; [[tingull]] {{m}}
|en=[[ring]], [[ringing]]; [[jingle]], [[chime]]
|ast=
|af=
|hy=[[ղողանջ]] (ghoghanj)
|ba=
|be=[[звон#Белорусский|звон]]
|bg=[[звън]]
|bs=
|br=
|hu=[[hangzás]]; [[rengés]]; [[csengés]], [[pengés]]
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=[[kimen]], [[klang]]
|grc=[[κλαγγή]] {{f}}; [[κόμπος]] {{m}}; [[κόναβος]]
|yi=[[זינגל]] (zingl) {{n}}; [[געקלאַנג]] (geklang) {{n}}; [[געקלינגערײַ]] {{f}}; [[קלינגערײַ]] {{f}}; [[קלונג]] {{m}}; [[קלינגלען]] {{n}}
|io=
|inh=[[декар]]; [[зов]]
|id=[[kelentang]], [[kelenteng]]; [[bunyi]]
|ia=
|is=
|es=[[sonido]] {{m}}; [[tañido]] {{m}} (колоколов); [[tintineo]] {{m}} (звяканье)
|it=[[suono]] {{m}}; [[acciottolio]] {{m}}
|kk=[[дыңыл]]; [[зыңыл]]; [[шылдыр]]
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=[[玲]] (líng)
|ko=
|co=
|la=[[tinnimentum]] {{n}}
|lv=[[skaņas]]; [[šķindēšana]]
|lez=[[ван]], [[сес]]
|lt=[[gaudesys]]
|mk=[[ѕвон]]
|mdf=[[вайгяль]], [[кайгома]]
|mn=
|gv=
|nah=
|de=[[Läuten]] {{n}} -s, -, [[Geläut]] {{n}} -(e)s, -
|nl=[[klank]], [[geluid]]
|no=[[klang]], [[ringing]]
|os=[[зӕлланг]], [[зыланг]], (дзӕнгӕрӕджы) [[цагъд]]
|pl=[[dzwonienie]] {{n}}; [[brzęk]] {{m}}
|pt=[[tinido]] {{m}}, [[retintim]] {{m}}, [[retinir]] {{m}}
|sr=[[звон#Сербский|звон]]
|sr-l=
|sk=[[zvonenie]] {{n}}
|sl=
|chu=
|tg=[[садои занг]], [[ҷиринг-ҷиринг]], [[ҷарангос]]
|tt=
|art=
|kim=
|tr=[[çınlama]]; [[şangırtı]]; [[çıngırtı]] (колокольчика и т. п.)
|tk=
|udm=[[жингыртэм]]; [[жон]]
|uz=
|uk=[[дзвін]] {{m}}; [[дзвоніння]] {{n}}, {{t|uk|бевкання}}
|fo=
|fi=[[helinä]]; [[kilinä]]; [[soitto]]
|fr=[[son]] {{m}}; [[tintement]] {{m}}, [[cliquetis]] {{m}} (оружия, цепей, ключей, стаканов)
|hr=[[zvon]]
|cs=[[zvonění]] {{n}}, [[cinkání]] {{n}}
|sv=[[klang]], [[ringning]]
|myv=[[гайгема]], [[гайть]], [[гайнема]]
|eo=[[sonorado]]; [[sonoro]]
|et=[[helin]]; [[klirin]]
|ja=
|sah=[[хатан]], [[лыҥкынас тыас]]
}}

{{перев-блок|сигнал, подаваемый ударами в колокол или в колокола
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=[[גלאָקנשפּיל]] {{f}}
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=
|lv=
|lez=
|li=
|ln=
|lt=
|lmo=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|si=
|sd=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|гудение насекомых
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=
|lv=
|lez=
|li=
|ln=
|lt=
|lmo=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=[[бъзнама]], [[зойняма]]
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|si=
|sd=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[bourdonnement]] {{m}}
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=[[бизнема]]; [[чольнема]], [[чольдердема]]; [[жойнема]]
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|шумиха, толки
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[gossip]], [[rumour]]
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=[[rumor]]
|it=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=
|lv=
|lez=
|li=
|ln=
|lt=
|lmo=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|si=
|sd=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=[[ғайбат]], [[овоза]]
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[bruit]]s {{m}}, [[rumeur]] {{f}}, [[ragot]]s {{m}}
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}


{{improve|ru|примеры|семантика}}
{{Категория|язык=ru|Звуки|}}
{{длина слова|4|ru}}

= {{-be-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ be 1c m una
|основа=зво́н
|основа1=зван
|слоги={{по-слогам|звон}}
|show-text=1
}}

{{морфо |прист1=|корень1=звон|суфф1=|оконч=}}

=== Произношение ===
{{transcription||}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{as ru}} {{пример|текст= Мы штораніцы прачынаемся ад {{выдел|звону}} будзільніка, мыемся, сьнедаем, бяжым на працу, пасьля ў краму, потым дадому, вячэра, тэлевізар, раней легчы спаць, заўтра зноў прачынацца ад {{выдел|звону}} будзільніка…|перевод= Каждое утро мы просыпаемся от {{выдел|звона}} будильника, моемся, завтракаем, бежим на работу, после — в магазин, потом домой, ужин, телевизор, лечь спать пораньше, завтра снова просыпаться от {{выдел|звона}} будильника.|автор=Тацяна Слінка |титул= Белы пакой|издание=|перев=|дата=2002|источник=БП}} {{пример|текст= У 1239 годзе ноўгарадскі князь Аляксандар Яраславіч вянчаўся з Аляксандрай, дачкой полацкага Брачыслава. Цяпер два княствы радніліся не так, як у часы Рагвалода і Рагнеды, не пад {{выдел|звон}} мячоў, а пад радасны дабравест.|перевод= В 1239 году новгородский князь Александр Ярославович венчался с Александрой, дочкой полоцкого Брячислава. Теперь два княжества роднились не так, как во времена Рогволда и Рогнеды, не под {{выдел|звон}} мечей, а под радостный благовест.|автор=Уладзімір Арлоў, Генадзь Сагановіч|титул=Дзесяць вякоў беларускай гісторыі |издание=|перев=|дата=1997|источник=БП}}
# [[колокол]] {{пример|текст= Перад пачаткам вайны 1812 г. царэўна званіла па начах у саборны {{выдел|звон}}, аднак калі хто набліжаўся да яе, адразу ж знікала |перевод= Перед началом войны 1812 г. царевна звонила по ночам в соборный {{выдел|колокол}}, но когда кто-либо приближался к ней, исчезала.|автор=Людміла Хмяльніцкая |титул=Гісторык з Віцебска|издание=|перев=|дата=2001|источник=БП}}
#

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=званар, званок
|прилагательные= звонкі
|глаголы= званіць, звінець
|наречия=
}}

=== Этимология ===
От {{этимология:звон|be}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[чуе звон, ды не ведае, дзе ён]]
* [[раскалыхаўся як брацкі звон]]


{{improve|be|транскрипция/мн|синонимы|гиперонимы}}
{{Категория|язык=be|Звуки|Колокол|}}
{{длина слова|4|be}}

Звон - История изменений

imported>JMD49: /* Перевод */