imported>Al Silonov: /* Перевод */

2017-12-09T16:25:16Z

Перевод

Новая страница

{{слово дня|8|12|2017}}

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{прил ru 1a
|основа=звери́н
|тип=качественное и относительное
|слоги={{по-слогам|зве|ри́|ный}}
}}

{{морфо-ru|звер|-ин|+ый|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|звери́ный|Ru-звериный.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{соотн.|свойств=1|зверь}} {{пример|Люди эти промышляли {{выдел|звериным}} и рыбным промыслом и делали то, чему научились от отцов, или сами доходили до какого-нибудь нового промысла.|Ф. М. Решетников|Горнорабочие|1866|источник=НКРЯ}} {{пример|Вой ветра на улицах был подобен {{выдел|звериному}} вою.|Ф. К. Сологуб|Королева Ортруда|1909|источник=НКРЯ}} {{пример|Стены комнаты украшали {{выдел|звериные}} шкуры, старинные луки, ружья, кинжалы.|Юрий Дружников|Виза в позавчера|1968–1997|источник=НКРЯ}} {{пример|Повернув обратно, мы в зарослях ольхи наткнулись на затейливо петляющие {{выдел|звериные}} и птичьи следы.||Клуб Почемучек||Юный натуралист|1975|источник=НКРЯ}} {{пример|Вот уж действительно на грани невозможного: железный протез в виде искусно выкованной {{выдел|звериной}} лапы!|Андрей Белянин|Свирепый ландграф|1999|источник=НКРЯ}} {{пример|С чувством страха и даже неприязни смотрела я на {{выдел|звериную}} жадность, с которой моя дочь поедала фрукты.|Тамара Иванова|Родительский день||Работница|1989|источник=НКРЯ}}
# {{перен.|ru}} [[жестокий]], [[дикий]], [[свирепый]] {{пример|Что же нового даёт революция, как изменяет она {{выдел|звериный}} русский быт, много ли света вносит она во тьму народной жизни?|Максим Горький|Несвоевременные мысли|1917–1918|источник=НКРЯ}} {{пример|Сочетание человеческого облика со {{выдел|звериными}} нравами меня не устраивает{{-}}как, впрочем, и наоборот.|И. А. Бродский|Демократия!|1990|источник=НКРЯ}}
# {{перен.|ru}} [[очень]] [[сильный]], [[чрезвычайный]] в своём проявлении {{пример|Прокурор произнёс {{выдел|звериной}} силы речь, переборщив и потребовав смертной казни.|В. В. Набоков|Solus Rex|1940–1942|источник=НКРЯ}} {{пример|Любопытное явление: после обеда очень скоро стал ощущать {{выдел|звериный}} голод.|Александр Болдырев|Осадная запись (блокадный дневник)|1941–1948|источник=НКРЯ}} {{пример|Он не понимал, откуда приступ {{выдел|звериной}} тоски, ведь худшее осталось позади〈…〉|Ю. М. Нагибин|В дождь|1960–1969|источник=НКРЯ}} {{пример|Формы этой накипи чрезвычайно многообразны, и по ним можно судить, насколько неблагополучна была данная цивилизация к моменту катаклизма, но очень мало можно сказать о природе этого катаклизма, потому что самые разные катаклизмы{{-}}будь то глобальная пандемия, или всемирная война, или даже геологическая катастрофа{{-}}выплёскивают на поверхность одну и ту же накипь: ненависть, {{выдел|звериный}} эгоизм, жестокость, которая кажется оправданной, но не имеет на самом деле никаких оправданий…|Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий|Жук в муравейнике|1979|источник=НКРЯ}}

==== Синонимы ====
# частичн.: [[животный]], [[зверий]]
# [[зверский]], [[зверий]], [[бесчеловечный]], [[безжалостный]]
# [[адский]], [[чрезвычайный]], [[чрезмерный]]

==== Антонимы ====
# —
# [[добрый]], [[цивилизованный]], [[гуманный]]
# [[слабый]], [[незначительный]]

==== Гиперонимы ====
# [[животный]]
# [[дикий]], [[грубый]]
# [[сильный]]

==== Гипонимы ====
# [[бычий]], [[волчий]], [[кошачий]], [[лисий]], [[медвежий]], [[собачий]]
# —
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=зверь, зверёныш, зверство
|прилагательные=зверский
|глаголы=звереть, зверствовать
|наречия=зверски
|полн=зверь
}}

=== Этимология ===
{{произв|ru|с|ин|зверь}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===

=== Перевод ===
{{перев-блок|относящийся к зверям
|abq=
|ab=
|av=[[вахӏшияб]]
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|gsw=
|ale=
|alt=
|en=[[animal]], [[feral]]
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=[[գազանային]], [[գազանական]], [[գազանի]]
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=[[звярыны]]
|bn=
|bg=[[животински]]
|bs=
|br=[[loenel]]
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=[[állati]]
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=[[animal]]
|ze=
|gin=[[вахӏшийав]]
|gdo=
|kl=
|el=[[ζωώδης]] (zoódis)
|ka=[[მხეცისა]], [[ნადირისა]]
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=[[dyrisk]]
|dv=
|ang=
|grc=
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=[[חיתי]] (ḥayyatí)
|yi=[[בעסטיאַל]]; [[בעסטיאַליש]]; [[חייִש]]
|io=[[animala]], [[animalala]]
|inh=[[аькхан]]
|id=
|ia=[[animal]]
|iu=
|ik=
|ga=[[ainmhíoch]]
|is=[[dýrslegur]]
|es=[[animal]]
|it=[[animale]]
|yo=
|kbd=
|kk=
|xal=[[аңгин]]
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=[[animal]]
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|kum=
|ku=
|ckb=[[حه‌یوانی‏‎]]
|km=
|lad=
|lbe=
|lo=
|la=[[animalis]]
|lv=[[dzīvniecisks]]; [[zvērīgs]], [[zvērisks]]
|lez=
|li=
|ln=
|lt=[[žvėrinis]]; [[žvėries]]
|lmo=
|lb=
|mk=[[животински]]
|mg=
|ms=[[binatang]], [[haiwan]], [[satwa]]
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=[[ангийн]], [[араатны]]
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=[[tierisch]]
|yrk=
|nl=[[dierlijk]], [[dierlijke]]
|dsb=
|no=[[animalisk]], [[dyrisk]]
|oc=
|os=[[сырды]], [[сырдон]]
|pa=
|pap=
|fa=[[حیوانی‏‎]] (heyvâni)
|pl=[[zwierzęcy]]
|pt=[[animal]]
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=[[animal]], [[animalic]]
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=[[анималан]], [[животињски]]
|sr-l=[[animalan]], [[životinjski]]
|scn=
|si=
|sd=
|sk=[[zvierací]]
|sl=[[živalski]]
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=[[kinyama]], [[mifugo]]
|tab=
|tl=
|tg=...и даррандагон, ...и ҳайвоноти ваҳшӣ
|ty=
|th=
|ta=
|tt=[[ерткыч]]; [[җәнлек]]
|tt.lat=
|ttt=
|te=
|bo=
|tir=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=[[аң]]
|tr=[[hayvansal]], [[hayvanca]], [[hayvanî]]
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=[[звіриний]]
|ur=
|fo=
|fi=[[eläin-]]
|fr=[[animal]], [[faunesque]]
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=[[životinjski]]
|ddo=[[вахӏшийав]]
|rom=
|ce=[[экханан]], [[акхаройн]]
|cs=[[zvířecí]]
|cv=
|sv=[[djurisk]]
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=[[besta]]
|et=[[metsloomalik]]; [[kiskjalik]]; [[elajalik]]
|jv=
|sah=[[кыыл]], [[кыыллыы]]
|ja=[[生き物の]] (ikimono no)
}}

{{перев-блок|сильный, яростный
|en=[[brutal]], [[savage]], [[wild]], [[feral]]
|de=[[tierisch]]
|fr=[[bestial]], [[sauvage]]
}}


{{improve|ru|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Млекопитающие|Жестокость|Сила}}
{{длина слова|8|ru}}

Звериный - История изменений

imported>Al Silonov: /* Перевод */