https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%97%D0%B0_%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D0%B0
За красивые глаза - История изменений
2026-07-17T11:55:13Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.3
https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%97%D0%B0_%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D0%B0&diff=191504&oldid=prev
imported>JMD49: /* Перевод */
2023-04-14T13:10:08Z
<p><span class="autocomment">Перевод</span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>= {{-ru-}} =<br />
<br />
=== Тип и синтаксические свойства сочетания ===<br />
{{phrase<br />
|тип=фразеологизм<br />
|роль=нг<br />
|слово1={{по-слогам|за}}<br />
|лемма1=за<br />
|слово2={{по слогам|кра|си́|вы|.|е}}<br />
|лемма2=красивый<br />
|слово3={{по слогам|гла|за́}}<br />
|лемма3=глаз<br />
|тип-кат=Фразеологизмы<br />
|lang=ru<br />
}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcription-ru|за краси́вые глаза́}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# {{разг.|ru}}, {{неодобр.|ru}} не получая или не давая ничего взамен; вне очевидной зависимости от заслуг {{пример|{{--}}А дефицитка, она е-есть, достают мне её не с границы с Турцией или Пакистаном,{{-}}просто на базах. Но {{выдел|за красивые глаза}} не выпишут… Вот сделай, чтобы можно было ехать пустым, тогда и грозись.|Юрий Черниченко|Небесная глина|дата=1968|Юность|дата издания=1969 г.|источник=НКРЯ}}<br />
# <br />
<br />
==== Синонимы ====<br />
# [[бесплатно]], обиходн. [[даром]], разг. [[за так]], разг. [[за просто так]], [[просто так]], разг. [[задаром]], разг.-сниж. [[задарма]], разг. [[за здорово живёшь]], необиходн. или офиц. [[безвозмездно]], разг. [[за спасибо]], [[ради прекрасных глаз]], [[для прекрасных глаз]], [[за прекрасные глаза]]<br />
<br />
==== Антонимы ====<br />
# [[по заслугам]]<br />
<br />
==== Гиперонимы ====<br />
# ?<br />
<br />
==== Гипонимы ====<br />
# —<br />
<br />
=== Этимология ===<br />
Калька {{сэ|fr|pour les beaux yeux}}, крылатое выражение из комедии [[w:Мольер|Мольера]] «[[w:Смешные жеманницы|Смешные жеманницы]]» (1660).<br />
<br />
=== Перевод ===<br />
{{перев-блок<br />
|ain=<!-- Айнский (лат) --><br />
|sq=<!-- Албанский--><br />
|en=[[for nothing]]; [[for chicken feed]]<br />
|ast=<!-- Астурийский --><br />
|af=<!-- Африкаанс --><br />
|hy=<!-- Армянский --><br />
|ba=<!-- Башкирский --><br />
|be=<!-- Белорусский --><br />
|bg=<!-- Болгарский --><br />
|bs=<!-- Боснийский --><br />
|br=<!-- Бретонский --><br />
|hu=<!-- Венгерский --><br />
|vi=<!-- Вьетнамский --><br />
|vro=<!-- Выруский --><br />
|gl=<!-- Галисийский --><br />
|el=<!-- Греческий --><br />
|ka=<!-- Грузинский --><br />
|da=<!-- Датский --><br />
|io=<!-- Идо --><br />
|ia=<!-- Интерлингва --><br />
|is=<!-- Исландский --><br />
|es=[[por sus ojos bellidos]]; [[de amor y amor]], [[de ojito]], [[de bóbilis bóbilis]]<br />
|it=<!-- Итальянский --><br />
|kk=<!-- Казахский --><br />
|krl=<!-- Карельский --><br />
|ca=<!-- Каталанский --><br />
|ky=<!-- Киргизский --><br />
|zh-tw=<!-- Китайский (традиц.) --><br />
|zh-cn=<!-- Китайский (упрощ.) --><br />
|ko=<!-- Корейский --><br />
|co=<!-- Корсиканский --><br />
|la=<!-- Латинский --><br />
|lv=<!-- Латышский --><br />
|lt=<!-- Литовский --><br />
|mdf=<!-- Мокшанский --><br />
|mn=<!-- Монгольский --><br />
|gv=<!-- Мэнский --><br />
|nah=<!-- Науатль --><br />
|de=<!-- Немецкий --><br />
|no=<!-- Норвежский --><br />
|nl=<!-- Нидерландский --><br />
|os=<!-- Осетинский --><br />
|pl=[[na piękne oczy]], [[za dziękuję]], [[za friko]]<br />
|pt=<!-- Португальский --><br />
|sr=<!-- Сербский (кир) --><br />
|sr-l=<!-- Сербский (лат) --><br />
|sk=<!-- Словацкий --><br />
|sl=<!-- Словенский --><br />
|chu=<!-- Старославянский --><br />
|tt=<!-- Татарский --><br />
|art=<!-- Токипона --><br />
|kim=<!-- Тофаларский --><br />
|tr=<!-- Турецкий --><br />
|tk=<!-- Туркменский --><br />
|uz=<!-- Узбекский --><br />
|uk=<!-- Украинский --><br />
|fo=<!-- Фарерский --><br />
|fi=<!-- Финский --><br />
|fr=<!-- Французский -->[[pour les (mes, tes, ses) beaux yeux]]<br />
|hr=<!-- Хорватский --><br />
|cs=<!-- Чешский --><br />
|sv=<!-- Шведский --><br />
|eo=<!--Эсперанто--><br />
|et=<!--Эстонский--><br />
|ja=<!--Японский--><br />
|ppol=<!-- Протополинезийский --><br />
|slovio-c=<!-- Словио (кир) --><br />
|slovio-l=<!-- Словио (лат) --><br />
}}<br />
<br />
=== Библиография ===<br />
* {{СРФ}}<br />
{{библио|Левонтина И. Б.|''Бесплатно'', ''даром¹'', ''за (просто) так'', ''задаром¹'', ''задарма'', ''за здорово живёшь'', ''за красивые глаза'', ''безвозмездно'', ''за спасибо''|Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Третий выпуск.|Апресян Ю. Д.|изд-во=М.: Языки славянской культуры, 2003|стр=11–16}}<br />
<br />
{{unfinished|e=1|ru}}<br />
<br />
{{Категория|язык=ru|||}}</div>
imported>JMD49