imported>Lemonshiba: /* Перевод */ +японский

2022-11-01T04:39:26Z

Перевод: +японский

Новая страница

{{Cf|занятой|занятный}}
= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{прич ru 1a/c~-т
|основа=за́ня
|основа1=заня
|слоги={{по слогам|за́|ня|тый}}
|вид=сов
|соотв=занимавший
}}

{{морфо-ru|заня|-т|+ый|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|за́нятый|Ru-занятый.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{прич.|занять|прош|страд}} (в разн. знач.) {{пример|Я завтра верну занятые у тебя деньги.}} {{пример|Его тотчас же провели в лучшее помещение гостиницы, {{выдел|занятое}} на эту ночь Долоховым.|Л. Н. Толстой|Война и мир|1867—1869|источник=НКРЯ}} {{пример|Командный зачет проводился в зависимости от {{выдел|занятых}} мест каждого из участников (1 место у юношей ― 40 очков, 24 место ― 1 очко; а у девушек 1 место ― 30 очков, 16 место ― 1 очко).|Валерий Чунаков|Обогнав чигоринцев|2004|издание=64 — Шахматное обозрение|источник=НКРЯ}} {{семантика|синонимы=частич.: [[оккупированный]], [[завоеванный]], [[выигранный]], [[одолженный]]|антонимы=|гиперонимы=[[взятый]]|гипонимы=}}
# {{статив.}} {{помета|чем}}· [[работающий]], [[производящий]], [[делающий]] что-либо {{пример|Незнакомый человек в полушубке не принимал участия в разговоре, упорно отказывался от чая, который я несколько раз предлагал ему, и, сидя на земле по-татарски, одну за другою делал из мелкого табаку папироски и выкуривал их, как видно было, не столько для своего удовольствия, сколько для того, чтобы дать себе вид чем-нибудь {{выдел|занятого}} человека.|Л. Н. Толстой|Разжалованный (Из кавказских воспоминаний)|1856|источник=НКРЯ}} {{семантика|синонимы=[[работающий]], [[производящий]]|антонимы=[[бездельничающий]]|гиперонимы=[[делающий]]|гипонимы=частично занятый}}
# {{статив.}} {{помета|на чём или в чём}}· [[используемый]] где-либо, каким либо образом {{пример|Ее муж, {{выдел|занятый}} на царской службе, хотя и знал грамоте, но до женитьбы своей мало упражнялся в делах благочестия.|Ф. И. Буслаев|Идеальные женские характеры Древней Руси|1858|источник=НКРЯ}} {{семантика|синонимы=[[используемый]]|антонимы=|гиперонимы=|гипонимы=}}
# {{статив.}} {{помета|чем}}· [[сосредоточивший]] всё внимание, усилия, интерес {{итп}} на каком-либо деле, какой-либо работе {{пример|Но ведь «звездное небо» могло возбуждать в Толстом и другие мысли и чувства, ничуть не связанные с его презрением к профессорам, {{выдел|занятым}} изучением химического состава Млечного Пути.|И. А. Бунин|Освобождение Толстого|1937|источник=НКРЯ}} {{семантика|синонимы=[[сосредоточенный]]|антонимы=[[отвлечённый]]|гиперонимы=|гипонимы=[[сосредоточивший]]}}
# {{адъектив.|ru}} [[не]] [[свободный]] для использования, размещения, проведения каких-либо мероприятий {{итп}}, [[заполненный]] {{пример|Занятый зал.}} {{пример|В большой люстре горело несколько ламп, хоры были {{выдел|заняты}} людьми в блузах, сюртуках и женщинами из народа.|П. В. Анненков|Записки о французской революции 1848 года|1848|источник=НКРЯ}} {{семантика|синонимы=[[несвободный]]|антонимы=[[свободный]], [[доступный]]|гиперонимы=|гипонимы=}}
# {{адъектив.|ru}} {{помета|только кр.ф.}} [[несвободный]], занимающийся какими либо-делами, которые не позволяют отвлекаться или заниматься чем-либо другим {{пример|Его, вероятно, ждали, или он ждал. кого-нибудь, или просто был очень {{выдел|занят}}, как все здесь у вас в Петербурге, и я помешал ему…|Д. В. Григорович|Карьерист|1845|источник=НКРЯ}} {{семантика|синонимы=[[занятой]]|антонимы=[[доступный]]|гиперонимы=|гипонимы=}}
# {{адъектив.|ru}} {{помета|только кр.ф.}} [[несвободный]], [[используемый]] кем-либо другим (о телефонной связи) {{пример|Дело в том, что двух первых телефонов, стоявших перед вашим, не существует вообще, поэтому, когда вы набирали их, то в трубке раздавались короткие гудки, означающие, что данный номер {{выдел|занят}}.|Максим Милованов|Естественный отбор|2000|источник=НКРЯ}} {{семантика|синонимы=[[загруженный]]|антонимы=[[неиспользуемый]], [[свободный]]|гиперонимы=|гипонимы=}}

{{списки семантических связей}}

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=занятие, занятость, занятность, заём
|прилагательные=занятой, занятный, занимательный
|глаголы=занять, занимать, заняться, заниматься
|наречия=занято, занятно, занимательно
}}

=== Этимология ===
Происходит от гл. [[занять]], из [[за-]] + -(н)ять ([[взять]]), далее от {{этимология:взять|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===

=== Перевод ===
{{перев-блок|несвободный
|en=[[busy]]
|bg=[[зает]]
|hu=[[elfoglalt]]
|el=[[απασχολημένος]]
|da=[[besat]], [[beskæftiget]], [[optaget]]
|id=[[sibuk]]
|es=[[ocupado]]
|it=[[occupato]]
|kk=[[бос емес]]
|la=[[occupatus]]
|lv=[[aizņemts]]
|lt=[[užimtas]]
|mg=[[somaritaka]]
|de=[[beschäftigt]]
|nl=[[bezig]]
|no=[[besatt]]
|pl=[[zajęty]]
|pt=[[ocupado]]
|ro=[[ocupat]]
|sr=[[заузет]]
|sw=[[shughuli]]
|tr=[[meşgul]]
|uk=[[зайнятий]]
|fi=[[varattu]]
|fr=[[occupé]]
|cs=[[zaneprázdněný]]
|sv=[[upptagen]]
|eo=[[okupita]]
|et=[[kinni]]
|ja=[[忙しい]] (isogashii)
}}

{{перев-блок|используемый
|en=[[occupied]]
|de=[[besetzt]]
|es=[[ocupado]]
|it=
|ko=[[바쁘다]]
|fr=
|uk=
|pl=
|ro=[[ocupat]]
|la=
|el=
|bg=
|be=
|ja=[[塞がっている]] (fusagatteiru)
}}

{{unfinished|t=1|m=1|ru}}
{{длина слова|7|ru}}
{{Категория|язык=ru|Состояние|Деятельность|}}

Занятый - История изменений

imported>Lemonshiba: /* Перевод */ +японский