https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%97%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%B5%D0%BB
Замысел - История изменений
2026-07-16T12:26:37Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.3
https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%B5%D0%BB&diff=195094&oldid=prev
imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */
2026-01-14T09:56:45Z
<p><span class="autocomment">Перевод</span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>= {{-ru-}} =<br />
{{Лексема в Викиданных|L110069}}<br />
<br />
=== Морфологические и синтаксические свойства ===<br />
{{сущ ru m ina 1*a<br />
|основа=за́мысел<br />
|основа1=за́мысл<br />
|слоги={{по-слогам|за́|мы|сел}}<br />
}}<br />
<br />
{{морфо-ru|за-|мысел|и=т}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcription-ru|за́мысел|Ru-замысел.ogg}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# [[намерение]], [[задуманный|задуманное]], но [[ещё]] не [[реализованный|реализованное]] {{пример|Все свои {{выдел|замыслы}} он так и не успел реализовать при жизни.}} {{пример|По {{выдел|замыслу}} заговорщиков, восстание, начавшись в Казанской губернии, должно было охватить Нижнее Поволжье, Урал, Дон, а затем соединиться с польским восстанием.|В. А. Фёдоров|История России: 1861—1917|уточнение титула=учебник для вузов|1998|издание=|уточнение издания=|||источник=НКРЯ}}<br />
# [[идея]], [[смысл]] художественного произведения (книги, фильма, пьесы {{итп}}) {{пример|Как в образе Чацкого соотносятся черты драматического персонажа и роль главного участника комедийной интриги? В чём, по {{выдел|замыслу}} автора, заключается «здравомыслие» главного героя? С помощью каких средств Грибоедов передаёт своё отношение к Чацкому?|С. А. Зинин, В. И. Сахаров, В. А. Чалмаев|Русская классическая литература XIX века|уточнение титула=приложение: {{"|Вопросы и задания}}||издание=Литература: 9 класс|уточнение издания=учебник: в 2 частях.{{-}}Часть I: ФГОС||2006|источник=НКРЯ}}<br />
<br />
==== Синонимы ====<br />
# [[задумка]], [[намерение]]; [[план]], [[интенция]], [[умысел]], [[проект]], [[прожект]]<br />
# [[идея]], [[концепция]]; частичн.: [[расчёт]], [[сюжет]]<br />
<br />
==== Антонимы ====<br />
# [[реализация]], [[воплощение]]<br />
# -<br />
<br />
==== Гиперонимы ====<br />
# [[мысль]]<br />
# -<br />
<br />
==== Гипонимы ====<br />
# [[умысел]]<br />
# -<br />
<br />
=== Родственные слова ===<br />
{{родств-блок<br />
|умласк=<br />
|топонимы=<br />
|имена-собственные=<br />
|существительные=мысль, замышление; помысел, умысел<br />
|прилагательные=замысленный<br />
|частицы=<br />
|глаголы=замыслить<br />
|причастия=<br />
|наречия=умышленно<br />
|междометия=<br />
|полн=мысл<br />
}}<br />
<br />
=== Этимология ===<br />
Образовано из [[за-]] + [[мысль]], от {{этимология:мысль|да}}<br />
<br />
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===<br />
* [[авторский замысел]]<br />
* [[смелый замысел]]<br />
<br />
=== Перевод ===<br />
{{перев-блок|<br />
|az={{t|az|niyyət}}, {{t|az|məqsəd}}<br />
|sq={{t|sq|qëllim|m}}, {{t|sq|dashje|f}}<br />
|en={{t|en|intention}}, {{t|en|plan}}, {{t|en|design}}<br />
|ar={{t|ar|نِيَّة|tr=niyya|f}}, {{t|ar|قَصْد|tr=qaṣd|m}}<br />
|af={{t|af|bedoeling}}, {{t|af|voorneme}}<br />
|hy={{t|hy|մտադրություն|tr=mtadrutʻyun}}<br />
|eu={{t|eu|asmoz}}, {{t|eu|nahia}}<br />
|ba={{t|ba|ниәт}}, {{t|ba|маҡсат}}<br />
|be={{t|be|задума|f}}, {{t|be|намер|m}}<br />
|bn={{t|bn|ইচ্ছা|tr=icchā}}, {{t|bn|উদ্দেশ্য|tr=uddēśśô}}<br />
|bg={{t|bg|намерение|n}}, {{t|bg|замисъл|m}}<br />
|bs={{t|bs|namjera|f}}<br />
|cy={{t|cy|bwriad|m}}<br />
|hu={{t|hu|szándék}}, {{t|hu|terv}}<br />
|vi={{t|vi|ý định}}, {{t|vi|dự định}}<br />
|haw=<!-- Гавайский--><br />
|gl={{t|gl|intención|f}}, {{t|gl|plan|m}}<br />
|el={{t|el|πρόθεση|tr=próthesi|f}}, {{t|el|σχέδιο|n|tr=schédio}}<br />
|ka={{t|ka|განზრახვა|tr=ganzraxva}}, {{t|ka|ზრახვა|tr=zraxva}}<br />
|gu={{t|gu|ઇરાદો|tr=irādo}}<br />
|da={{t|da|hensigt|c}}, {{t|da|plan|c}}<br />
|he={{t|he|כַּוָּנָה|tr=kavaná|f}}<br />
|io={{t|io|intenco}}<br />
|ia={{t|ia|intention}}<br />
|id={{t|id|maksud}}, {{t|id|rencana}}<br />
|ga={{t|ga|intinn|f}}, {{t|ga|rún|m}}<br />
|is={{t|is|ætlun|f}}<br />
|es={{t|es|intención|f}}, {{t|es|propósito|m}}, {{t|es|designio|m}}<br />
|it={{t|it|intenzione|f}}, {{t|it|proposito|m}}<br />
|kk={{t|kk|ниет}}, {{t|kk|мақсат}}<br />
|ca={{t|ca|intenció|f}}, {{t|ca|propòsit|m}}<br />
|ky={{t|ky|ниет}}, {{t|ky|максат}}<br />
|zh={{t|zh|意图|tr=yìtú}}, {{t|zh|打算|tr=dǎsuàn}}<br />
|zh-tw=<!-- Китайский (традиц.) --><br />
|zh-cn=<!-- Китайский (упрощ.) --><br />
|ko={{t|ko|의도|tr=uido}}, {{t|ko|계획|tr=gyehoek}}<br />
|km={{t|km|បំណង|tr=bɑmnɑɑng}}<br />
|lo={{t|lo|ເຈດຕະນາ|tr=chēt ta nā}}<br />
|la={{t|la|consilium|n}}, {{t|la|propositum|n}}<br />
|lv={{t|lv|nodoms|m}}, {{t|lv|ieceres|f pl}}<br />
|lt={{t|lt|ketinimas|m}}, {{t|lt|sumanymas|m}}<br />
|lb={{t|lb|Absiicht|f}}, {{t|lb|Plan|m}}<br />
|mk={{t|mk|намера|f}}, {{t|mk|план|m}}<br />
|mg={{t|mg|tanjona}}<br />
|ms={{t|ms|niat}}, {{t|ms|rancangan}}<br />
|ml={{t|ml|ഉദ്ദേശ്യം|tr=uddēśyaṁ}}<br />
|mt={{t|mt|intenzjoni|f}}<br />
|mr={{t|mr|हेतू|tr=hetū}}, {{t|mr|उद्देश|tr=uddēś}}<br />
|mn={{t|mn|санаа}}, {{t|mn|зорилго}}<br />
|de={{t|de|Absicht|f}}, {{t|de|Vorhaben|n}}, {{t|de|Plan|m}}<br />
|nl={{t|nl|voornemen|n}}, {{t|nl|bedoeling|f}}, {{t|nl|opzet|n}}<br />
|no={{t|no|hensikt|m}}, {{t|no|plan|m}}<br />
|pa={{t|pa|ਇਰਾਦਾ|tr=irādā}}<br />
|fa={{t|fa|نیت|tr=niyyat}}, {{t|fa|قصد|tr=qasd}}<br />
|pl={{t|pl|zamiar|m}}, {{t|pl|intencja|f}}<br />
|pt={{t|pt|intenção|f}}, {{t|pt|propósito|m}}, {{t|pt|desígnio|m}}<br />
|ro={{t|ro|intenție|f}}, {{t|ro|plan|n}}<br />
|sa=<!-- Санскрит--><br />
|sr={{t|sr|намера|f|tr=namera}}, {{t|sr|план|m}}<br />
|sr-l={{t|sr|namera|f}}, {{t|sr|plan|m}}<br />
|sk={{t|sk|úmysel|m}}, {{t|sk|zámer|m}}<br />
|sl={{t|sl|namen|m}}, {{t|sl|načrt|m}}<br />
|sw={{t|sw|nia}}, {{t|sw|kusudi}}<br />
|ta={{t|ta|நோக்கம்|tr=nōkkam}}, {{t|ta|திட்டம்|tr=tiṭṭam}}<br />
|tl={{t|tl|layon}}, {{t|tl|balak}}<br />
|th={{t|th|ความตั้งใจ|tr=kwaam-dtâng-jai}}, {{t|th|เจตนา|tr=jèet-dtà-naa}}<br />
|tt={{t|tt|ният}}, {{t|tt|максат}}<br />
|te={{t|te|ఉద్దేశ్యం|tr=uddēśyaṁ}}, {{t|te|యోచన|tr=yōcana}}<br />
|tr={{t|tr|niyet}}, {{t|tr|amaç}}, {{t|tr|tasarlama}}<br />
|tk={{t|tk|niýet}}, {{t|tk|maksat}}<br />
|uz={{t|uz|niyat}}, {{t|uz|maqsad}}<br />
|uk={{t|uk|задум|m}}, {{t|uk|намір|m}}<br />
|ur={{t|ur|نِیَّت|tr=niyyat|f}}, {{t|ur|مَقصَد|tr=maqsad|m}}<br />
|fo={{t|fo|ætlan|f}}<br />
|fi={{t|fi|aie}}, {{t|fi|suunnitelma}}<br />
|fr={{t|fr|intention|f}}, {{t|fr|projet|m}}, {{t|fr|dessein|m}}<br />
|hi={{t|hi|इरादा|tr=irādā|m}}, {{t|hi|मंसूबा|tr=mansūbā|m}}<br />
|hr={{t|hr|namjera|f}}, {{t|hr|plan|m}}<br />
|ce=<!-- Чеченский--><br />
|cv={{t|cv|ниет}}, {{t|cv|тӗллев}}<br />
|cs={{t|cs|záměr|m}}, {{t|cs|úmysl|m}}<br />
|sv={{t|sv|avsikt|c}}, {{t|sv|plan|c}}<br />
|eo={{t|eo|intenco}}<br />
|et={{t|et|kavatsus}}, {{t|et|plaan}}<br />
|ja={{t|ja|意図|tr=いと, ito}}, {{t|ja|計画|tr=けいかく, keikaku}}<br />
}}<br />
{{перев-блок|концепция|<br />
|az={{t|az|ideya}}, {{t|az|məna}}<br />
|sq={{t|sq|ide|f}}, {{t|sq|qëllim|m}}<br />
|en={{t|en|idea}}, {{t|en|concept}}, {{t|en|theme}}<br />
|ar={{t|ar|فِكْرَة|tr=fikra|f}}, {{t|ar|مَعْنًى|tr=maʿnan|m}}<br />
|af={{t|af|idee}}, {{t|af|konsep}}<br />
|hy={{t|hy|գաղափար|tr=gaġapʻar}}, {{t|hy|իդեա|tr=idea}}<br />
|eu={{t|eu|ideia}}<br />
|ba={{t|ba|идея}}, {{t|ba|мәғәнә}}<br />
|be={{t|be|ідэя|f}}, {{t|be|задум|m}} <br />
|bn={{t|bn|ভাবনা|tr=bhabônā}}, {{t|bn|আশয়|tr=āśôẏ}}<br />
|bg={{t|bg|идея|f}}, {{t|bg|замисъл|m}} <br />
|bs={{t|bs|ideja|f}}, {{t|bs|smisao|m}}<br />
|cy={{t|cy|syniad|m}}<br />
|hu={{t|hu|ötlet}}, {{t|hu|koncepció}}, {{t|hu|alapgondolat}}<br />
|vi={{t|vi|ý tưởng}}, {{t|vi|chủ đề}}<br />
|haw=<!-- Гавайский--><br />
|gl={{t|gl|idea|f}}, {{t|gl|concepto|m}}<br />
|el={{t|el|ιδέα|tr=idéa|f}}, {{t|el|νοήμα|n|tr=noíma}}<br />
|ka={{t|ka|იდეა|tr=idea}}, {{t|ka|განზრახვა|tr=ganzraxva}} <br />
|gu={{t|gu|વિચાર|tr=vicār}}<br />
|da={{t|da|ide|c}}, {{t|da|koncept|n}}<br />
|he={{t|he|רַעֲיוֹן|tr=ra'ayón|m}}, {{t|he|תֶּמַה|tr=téma|f}}<br />
|io={{t|io|ideo}}<br />
|ia={{t|ia|idea}}<br />
|id={{t|id|ide}}, {{t|id|gagasan}}, {{t|id|tema}}<br />
|ga={{t|ga|smaoineamh|m}}, {{t|ga|ábhar|m}} <br />
|is={{t|is|hugmynd|f}}, {{t|is|stofn|n}} <br />
|es={{t|es|idea|f}}, {{t|es|concepto|m}}, {{t|es|tema|m}}<br />
|it={{t|it|idea|f}}, {{t|it|concetto|m}}, {{t|it|tema|m}}<br />
|kk={{t|kk|идея}}, {{t|kk|мағына}}<br />
|ca={{t|ca|idea|f}}, {{t|ca|concepte|m}}<br />
|ky={{t|ky|идея}}, {{t|ky|маани}}<br />
|zh={{t|zh|构思|tr=gòusī}}, {{t|zh|主题思想|tr=zhǔtí sīxiǎng}}<br />
|zh-tw=<!-- Китайский (традиц.) --><br />
|zh-cn=<!-- Китайский (упрощ.) --><br />
|ko={{t|ko|구상|tr=gusang}}, {{t|ko|의도|tr=uido}} (худ.), {{t|ko|테마|tr=tema}}<br />
|km={{t|km|គំនិត|tr=kumnɨt}}, {{t|km|ចិត្តកែវ|tr=cət kaev}} <br />
|lo={{t|lo|ແນວຄວາມຄິດ|tr=nǣu khwām khit}}<br />
|la={{t|la|idea|f}}, {{t|la|sententia|f}} <br />
|lv={{t|lv|ideja|f}}, {{t|lv|doma|f}}<br />
|lt={{t|lt|idėja|f}}, {{t|lt|mintis|f}}<br />
|lb={{t|lb|Iddi|f}}, {{t|lb|Konzept|n}}<br />
|mk={{t|mk|идеја|f}}, {{t|mk|смисла|f}}<br />
|mg={{t|mg|hevitra}}<br />
|ms={{t|ms|idea}}, {{t|ms|konsep}}<br />
|ml={{t|ml|ആശയം|tr=āśayaṁ}}<br />
|mt={{t|mt|idea|f}}<br />
|mr={{t|mr|कल्पना|tr=kalpanā}}, {{t|mr|मूलभाव|tr=mūlbhāv}}<br />
|mn={{t|mn|санаа}}, {{t|mn|ухаан}}<br />
|de={{t|de|Idee|f}}, {{t|de|Grundgedanke|m}}, {{t|de|Konzept|n}}<br />
|nl={{t|nl|idee|n}}, {{t|nl|concept|n}}<br />
|no={{t|no|idé|m}}, {{t|no|konsept|n}}<br />
|pa={{t|pa|ਵਿਚਾਰ|tr=vicār}}<br />
|fa={{t|fa|ایده|tr=ide}}, {{t|fa|مفهوم|tr=mafhum}}<br />
|pl={{t|pl|pomysł|m}}, {{t|pl|idea|f}}, {{t|pl|koncepcja|f}}<br />
|pt={{t|pt|ideia|f}}, {{t|pt|conceito|m}}<br />
|ro={{t|ro|idee|f}}, {{t|ro|concept|n}}<br />
|sa=<!-- Санскрит--><br />
|sr={{t|sr|идеја|f}}, {{t|sr|смисао|m}}<br />
|sr-l={{t|sr|ideja|f}}, {{t|sr|smisao|m}}<br />
|sk={{t|sk|myšlienka|f}}, {{t|sk|idea|f}}<br />
|sl={{t|sl|ideja|f}}, {{t|sl|misel|f}}<br />
|sw={{t|sw|wazo}}, {{t|sw|dhamira}}<br />
|ta={{t|ta|கருத்து|tr=karuttu}}, {{t|ta|திட்டம்|tr=tiṭṭam}} <br />
|tl={{t|tl|diwa}}, {{t|tl|konsepto}}<br />
|th={{t|th|แนวคิด|tr=nɛɛo-kít}}, {{t|th|หัวเรื่อง|tr=hǔua-rʉ̂ʉang}} <br />
|tt={{t|tt|идея}}, {{t|tt|мәгънә}}<br />
|te={{t|te|ఆలోచన|tr=ālōcana}}, {{t|te|భావము|tr=bhāvamu}}<br />
|tr={{t|tr|fikir}}, {{t|tr|düşünce}}, {{t|tr|konsept}}<br />
|tk={{t|tk|pikir}}, {{t|tk|ideýa}}<br />
|uz={{t|uz|gʻoya}}, {{t|uz|mazmun}}<br />
|uk={{t|uk|ідея|f}}, {{t|uk|задум|m}} <br />
|ur={{t|ur|خَیال|tr=xayāl|m}}, {{t|ur|مَفْہُوم|tr=mafhūm|m}}<br />
|fo={{t|fo|hugskot|n}}<br />
|fi={{t|fi|ajatus}}, {{t|fi|idea}}<br />
|fr={{t|fr|idée|f}}, {{t|fr|concept|m}}<br />
|hi={{t|hi|विचार|tr=vicār|m}}, {{t|hi|अभिप्राय|tr=abhiprāy|m}}<br />
|hr={{t|hr|ideja|f}}, {{t|hr|smisao|m}}<br />
|ce=<!-- Чеченский--><br />
|cv={{t|cv|идейӑ}}, {{t|cv|тӗс}}<br />
|cs={{t|cs|myšlenka|f}}, {{t|cs|idea|f}}, {{t|cs|koncepce|f}}<br />
|sv={{t|sv|ide|c}}, {{t|sv|koncept|n}}<br />
|eo={{t|eo|ideo}}<br />
|et={{t|et|idee}}, {{t|et|mõte}}<br />
|ja={{t|ja|発想|tr=はっそう, hassō}}, {{t|ja|アイデア|tr=aidea}}, {{t|ja|テーマ|tr=tēma}} (тема)<br />
}}<br />
<br />
=== Библиография ===<br />
<br />
*'''Левонтина И. Б.''' ''Намерение'', ''умысел'', ''замысел'', ''задумка'', ''план 3'', ''проект'', ''прожект'' // '''Апресян Ю. Д.''' (рук.) Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Проспект. — М.: Русские словари, 1995, с. 298–311.<br />
<br />
* '''Урысон Е. В.''' Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. — М.: ИРЯ РАН — Языки славянской культуры, 2003. — С. 117 [Часть I. Языковое представление об устройстве человека («наивная анатомия»). — Приложение 1. ''Мысль'', ''идея'', ''дума''. (С. 117)].<br />
<br />
<!-- Служебное: --><br />
{{Категория|язык=ru|Интеллектуальная деятельность}}<br />
{{длина слова|7|ru}}</div>
imported>Alexander Mikhalenko