imported>JMD49: /* Перевод */

2025-11-14T06:54:43Z

Перевод

Новая страница

{{wikipedia}}
= {{-ru-}} =
{{Омонимы|ru|3}}

== {{заголовок|I}} ==
{{Лексема в Викиданных|L109896}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru m ina 3a
|основа=зало́г
|слоги={{по-слогам|за|ло́г}}
}}

{{морфо-ru|за-|лог|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|зало́г|зало́ги|Ru-залог.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# отдача денег или других ценностей в обеспечение обязательств {{пример|{{выдел|Залог}} имущества, переданного залогодателем на время во владение или пользование третьему лицу, считается {{выдел|залогом}} с оставлением его у залогодателя.||Закон Российской Федерации «О залоге»|1992|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} деньги или другие ценности, отдаваемые таким образом {{пример|Во время подписания предварительного соглашения покупатель оставляет {{выдел|залог}}, который, как правило, не превышает 10 %.||Есть ли жизнь на Мальте?|издание=Мир & Дом. Residence|2004|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} гарантия, нечто, служащее подтверждением чего-либо {{пример|Мисс Жаксон, удостоверясь, что Лиза не думала поднять её на смех, успокоилась, поцеловала Лизу и в {{выдел|залог}} примирения подарила ей баночку английских белил, которую Лиза приняла с изъявлением искренней благодарности.|Пушкин|Барышня-крестьянка|1830|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} причина, обязательное условие {{пример|Налаженный постпродажный сервис{{-}}{{выдел|залог}} лояльности клиентов.||Официальные дилеры|издание=Автопилот|2002.05.15|источник=НКРЯ}}

==== Синонимы ====
# —
# —
# —
# —

==== Антонимы ====
# —
# —
# —
# —

==== Гиперонимы ====
# [[гарантия]], [[обеспечение]]
# [[ценность]]
# [[подтверждение]]
# [[условие]]

==== Гипонимы ====
#

==== Согипонимы ====
# [[поручительство]]

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=беззалоговый, залоговый
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=заложить, заложиться
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|полн=лаг-лож
}}

=== Этимология ===
Происходит от глагола [[заложить]], из [[за-]] + [[-ложить]], далее от {{этимология:-ложить}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===

=== Перевод ===
{{перев-блок|отдача (действие)
|en=[[pawning]]
|es=[[empeño]] [[m]]
|sv={{t|sv|pantsättning|c}}, {{t|sv|hypotek|n}}, {{t|sv|inteckning|c}}
|fr=[[gage]] {{m}}, [[garantie]] {{f}}
}}

{{перев-блок|гарантия
|en=[[pledge]], [[deposit]]
|es=[[fianza]] {{f}}, [[garantía]] {{f}}
|sv={{t|sv|pant|c}}, {{t|sv|borgen|c}}, {{t|sv|säkerhet|c}}
|hu=[[garancia]], [[biztosíték]]
|fr=[[gage]] {{m}}, [[caution]] {{f}}
}}


{{improve|ru|семантика|переводы}}
{{Категория|язык=ru|||}}

== {{заголовок|II}} ==

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
Аналогично залог I.

{{морфо-ru|залог|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|зало́г|зало́ги|Ru-залог.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{лингв.|ru}} категория глагола, выражающая отношения между субъектом и объектом {{пример|{{-}}Не судимы будете, это страдательный {{выдел|залог}},{{-}}прошептал про себя Успенский, точно проверяя свои знания. |Г. А. Газданов|Вечер у Клэр|1930|источник=НКРЯ}}
#

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#

==== Гипонимы ====
# [[действительный залог]], [[страдательный залог]]
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=залоговый; двухзалоговый, трёхзалоговый
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|полн=
}}

=== Этимология ===
Словообразовательная калька {{lang|grc|διάθεσις}}.{{etym-lang|ru|el}}{{Категория|язык=ru|Кальки}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[возвратно-средний залог]]
* [[возвратный залог]]
* [[действительный залог]]
* [[медиальный залог]]
* [[средний залог]]
* [[страдательный залог]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|
|ady=[[залог#Адыгейский|залог]]
|az=
|sq=
|am=
|en=[[voice]]
|ar=[[فعلي]]
|hy=
|af=
|eu=
|ba=
|be=[[стан]]
|bn=
|bg=[[залог#Болгарский|залог]]
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=[[φωνή]]
|ka=
|da=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=[[voz]] {{f}}
|it=[[voce]] {{f}}
|kbd=[[залог#Кабардинский|залог]]
|kk=[[етіс]]
|krc=[[залог#Карачаево-балкарский|залог]], [[айырма]]
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=[[态]] (tài)
|ko=
|ku=
|la=[[genus]] {{m}}
|lv=
|lt=[[rūšis]]
|mk=
|ms=
|ml=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=[[Genus]] {{n}}
|nl=[[genus]], [[vorm]]
|no=
|os=[[миздахӕн]]
|pa=
|fa=
|pl=[[strona]]
|pt=[[voz]] {{f}}
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|tl=
|tg=[[дараҷаи феъл]]
|th=
|ta=
|tt=[[юнәлеш]]
|te=
|art=
|tr=[[çatı]]
|tk=
|uz=
|uk=[[стан]]
|ur=
|fi=
|fr=[[voix]] {{f}}
|hi=
|hr=
|ce=[[залог#Чеченский|залог]]
|cs=[[rod]] ([[slovesný]])
|cv=
|sv={{t|sv|diates}}, {{t|sv|verbalgenus|n}}, {{t|sv|verbgenus|n}}
|eo=[[voĉo]]
|et=[[tegumood]]
|jv=
|sah=[[туһайыы]]
|ja=
}}

=== Библиография ===
*


{{improve|ru|морфология/шаблон|синонимы|гиперонимы}}
{{Категория|язык=ru|||}}

== {{заголовок|III}} ==

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
Аналогично залог I.

{{морфо-ru|}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|зало́г|зало́ги|Ru-залог.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{диал.|ru}} заброшенная, давно не паханная [[земля]] {{пример|С наступлением сумерек воровато я вышел из сада на {{выдел|залог}}, воровато сбежал в овраг, по оврагу добрался до реки, а там холмы, мои укромные уголки, где и днем меня бы никто не нашел, не то что ночью, хотя бы и сияла луна.|В. А. Солоухин|Кувшинка}}
# {{диал.|ru}} никогда не паханная земля; [[целина]] {{пример|}}

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|полн=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Перевод ===
{{перев-блок|
|az=
|sq=
|am=
|en=
|ar=
|hy=
|af=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=
|ko=
|ku=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|ml=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pa=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|tl=
|th=
|ta=
|tt=
|te=
|art=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|ur=
|fi=
|fr=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

=== Библиография ===
*


{{improve|ru|морфология/шаблон|морфо|примеры|синонимы|гиперонимы|этимология|перевод}}
{{Категория|язык=ru|Залог|Причины}}
{{длина слова|5|ru}}
= {{-ce-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ce |слоги=|основа=|основа1=}}

{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}

=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=ce|}}

==== Значение ====
# {{помета.|ce}} [[залог]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}

=== Этимология ===
Из {{сэ|ru|залог|и=ce}}{{этимология:|ce}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Библиография ===
*

{{improve|ce|морфо|транскрипция/мн|пример|синонимы|гиперонимы}}

{{Категория|язык=ce|||}}
{{длина слова|5|ce}}

Залог - История изменений

imported>JMD49: /* Перевод */