imported>Tarvan-sergey: /* Перевод */

2025-07-18T08:52:05Z

Перевод

Новая страница

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 4c(4)-ся
|основа=жен
|основа1=же́н
|слоги={{по-слогам|же|ни́|ться}}
|2в=1
|дореф=
}}
{{актанты|знач=вступать в брак с женщиной|а2=супруга|п2=[[на]] + предл. п.}}

{{слобр|ru||||усеч=|черед=|интер=|и=}}

{{морфо-ru|жен|-и|+ть|-ся|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|жени́ться|Ru-жениться.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# (''об одном человеке'') [[вступать в брак]] с какой-либо женщиной {{пример|Как вам угодно, я не хочу {{выдел|жениться}} и не {{выдел|женюсь}}.|Пушкин|[[:s:Барышня-крестьянка (Пушкин)|Барышня-крестьянка]]|1830}} {{пример|Вспомните, что вы {{выдел|женились}} на Анне только из-за денег…|Чехов|[[:s:От нечего делать (Чехов)|От нечего делать]]|1886}}
# {{разг.|ru}} {{?}} (''о двух людях, а также обобщённо о группе людей'') [[вступать в брак]] [[друг с другом]] {{пример|Но к концу добродетель награждается, порок наказывается: влюблённые {{выдел|женятся}}, дражайшие родители их благословляют, разлучник с носом  — и раёк над ним смеётся.|Белинский|[[:s:Русский театр в Петербурге (Белинский)|Русский театр в Петербурге]]|1841}} {{пример|В тот же вечер они оба с гусями под мышкой отправились к барыне и через неделю {{выдел|женились}}.|Тургенев|[[:s:Муму (Тургенев)|Муму]]|1852}} {{пример|Люди массы у нас в России учатся, служат, работают, веселятся, {{выдел|женятся}}, плодят детей, воспитывают их, словом, живут самою полною жизнью, совершенно довольны собою и средою, не желают никаких усовершенствований и, шествуя по торной дороге, не подозревают ни возможности, ни необходимости других путей и направлений.|Писарев|[[:s:Базаров (Писарев)|Базаров]]|1862}} {{пример|Французы замечательны своим легкомыслием. Они читают нескромные романы, {{выдел|женятся}} без позволения родителей, не слушаются дворников, не уважают старших и даже не читают «Московских ведомостей».|Чехов|[[:s:К характеристике народов (Чехов)|К характеристике народов]]|1884}}

==== Синонимы ====
# [[брать в жёны]] / [[взять в жёны]]
# [[пожениться]]

==== Антонимы ====
# [[разводиться]] / [[развестись]]; {{уст.|-}}: [[разжениться]]
# [[разводиться]] / [[развестись]]

==== Конверсивы ====
# [[выходить замуж]] / [[выйти замуж]]
# —

==== Гиперонимы ====
# [[вступать в брак]] / [[вступить в брак]], [[сочетаться браком]]
# [[вступать в брак]] / [[вступить в брак]], [[сочетаться браком]]

==== Гипонимы ====
# —
# —

=== Родственные слова ===
{{родств:жен}}

=== Этимология ===
Образовано добавлением [[-ся]] к [[женить]], далее от сущ. [[жена]], из {{этимология:жена|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[жениться на деньгах]]
* [[жениться по любви]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|брать в жёны
|abq=
|nko=[[ߝߎ߬ߙߎ߫]]
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[marry]]
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|bat-smg=
|zza=
|zu=
|he={{t|he|התחתן}}
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=[[casarse]]
|it=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=[[결혼하다]]
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=[[in matrimonium ducere]]
|lez=
|lv=
|li=
|ln=
|lt=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|de=
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk={{t|uk|жениться}}
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv= [[качча кай]]; [[авлан]]
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=(男が) [[結婚する]]
}}

{{перев-блок|вступать в брак
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|bat-smg=
|zza=
|zu=
|he={{t|he|התחתן}}
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=[[casarse]]
|it=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=
|lez=
|lv=
|li=
|ln=
|lt=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|de=
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk={{t|uk|жениться}}
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=[[мăшăрлан;]] [[пĕрлеш]]
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=(男女が) [[結婚する]]
}}

=== Анаграммы ===
* [[нежиться]]

=== Библиография ===
* {{БТС, 2014}}
* {{Мельчук|Жолковский А. К., Мельчук И. А.|Жениться|322—323}}


{{improve|ru|}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы супружества}}
{{длина слова|8|ru}}

Жениться - История изменений

imported>Tarvan-sergey: /* Перевод */