imported>Al Silonov: /* Перевод */

2026-02-16T01:59:21Z

Перевод

Новая страница

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 4a-ь
|основа=жа́р
|слоги={{по-слогам|жа́|рить}}
|соотв={{без ссылок|приставочные типа}} [[зажарить]], [[изжарить]], [[прожарить]]
}}

{{морфо-ru|жар|-и|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|жа́рить|Ru-жарить.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{кулин.|ru}} [[приготовлять]] пищу воздействием высокой температуры без воды {{пример|Довольно скоро Какот научился {{выдел|жарить}} оленину, рыбу, готовить суп из консервов, варить компот из сушёных фруктов.|Юрий Рытхэу|Числа Какота|1970–1977|источник=НКРЯ}} {{пример|Мы с Шурой ходили к ней с самодельными кулечками: старуха умела {{выдел|жарить}} семечки как никто.|Галина Щербакова|Митина любовь|1996|источник=НКРЯ}}
# [[излучать]] сильное тепло, обдавать жаром {{пример|В жаркие летние дни, когда солнышко начинает {{выдел|жарить}} лучами с самого раннего утра и пыль по дорогам стелется, будто ковровая дорожка, по дорогам утреннего города взад и вперед разъезжают поливальные машины.|Валентин Постников|Удивительные похождения нечистой силы|1996|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}}, {{разг.|ru}} употребляется для обозначения любого энергичного [[действие|действия]] {{пример|… с бандюгами {{выдел|жарю}} спирт.|Сергей Есенин|Да! Теперь решено. Без возврата|1922}}
# {{жарг.|ru}} совершать [[половой акт]] в активной роли {{пример|}}

==== Синонимы ====
# [[поджаривать]]
#
#

==== Антонимы ====
#
#
#

==== Гиперонимы ====
# [[готовить]], [[стряпать]]
# [[греть]]
# [[делать]]

==== Гипонимы ====
#
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=жарение, жарка
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=жариться; зажарить, изжарить, обжарить, поджарить
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|полн=жар
}}

=== Этимология ===
Происходит {{этимология:жарить}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* «[[Варвара жарит кур]]»

=== Перевод ===
{{перев-блок|готовить на жару
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=[[qızartmaq]], [[qovurmaq]]
|ay=[[huajaña]]
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=[[përcëlloj]], [[skuq]]
|gsw=
|ale=
|alt=
|en=[[fry]]; (на огне, в духовке) [[roast]]; [[broil]]; [[grill]]
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=[[տապակել]], [[խորովել]], [[բովել]]
|rup=[[frig]], [[frigu]]
|asm=[[সেকা]] (xeka)
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=[[frijitu]]
|ba=[[ҡурыу]]
|be=[[смажыць]], [[скварыць]], [[пячы]], [[пражыць]], [[прэгчы]]
|bn=
|bg=[[пържа]]
|bs=
|br=[[krazañ]]
|bua=[[шараха]]
|cy=
|wa=
|hu=[[süt]], [[megsüt]]
|vep=
|hsb=[[pražić]], [[smažić]]
|wym=[[rejsa]]
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|mrj=[[жараш]], [[жӓрӓш]]
|kl=
|el=[[ψήνω]], [[καβουρδίζω]], [[καβουρντίζω]]
|ka=[[შეწვა]]
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=[[stege]]
|dv=
|ang=[[brǣdan]]
|grc=
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=[[פּרעגלען]]
|io=[[fritar]]
|inh=
|id=[[menggoreng]], [[memanggang]], [[panggang]]
|ia=[[friger]]
|iu=
|ik=
|ga=[[frioch]]
|is=
|es=[[asar]]; [[freír]] (на жире); [[tostar]]
|it=[[friggere]], [[arrostire]]
|yo=
|kbd=[[жьэ]]
|kk=[[қуыру]]
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=[[fregir]], [[rostir]]
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=[[煎]] [jiān]; [[炸]] [zhá]
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=[[жаритны]], [[жаритчыны]], [[пражитны]]
|koi=[[жаритны]], [[кортсӧтны]]
|kok=
|kw=[[frya]]
|ko=[[튀기다]] (twigida)
|co=
|xh=
|crh=
|kum=
|ku=[[biraştin]], [[qelandin]]
|ckb=
|km=[[ជៀន]] (ciən), [[ឆា]] (cʰaa)
|lad=
|lbe=
|lo=
|ltg=[[cept]]
|la=[[frigo]]
|lv=[[grauzdēt]], [[cept]]
|lez=
|li=
|ln=[[kalinga]]
|lt=[[spraginti]], [[kepti]]
|lmo=
|lb=
|mk=[[пржи]]
|mg=
|ms=[[goreng]]
|ml=[[വറുക്കുക]] (vaṟukkuka)
|mt=
|mns=[[са̄ритаӈкве]]
|mi=[[parai]]
|chm=[[жаритлаш]], [[пуштылаш]]
|mdf=[[пуштомс]], [[рястамс]]
|mo=
|mn=[[шарах]], [[хуурах]]
|gv=
|nv=
|gld=[[чирори]]
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=[[braten]]; [[rösten]]
|yrk=
|nl=[[roosteren]], [[grillen]]
|dsb=[[pjac]]
|no=[[steke]]
|oc=[[fregir]], [[rostir]], [[grasilhar]]
|om=[[waaduu]]
|os=
|pa=
|pap=[[hasa]]
|fa=
|pl=[[piec]], [[smażyć]]
|pt=[[assar]]; (на сковородке) [[fritar]], [[frigir]]
|ps=
|pms=[[rustì]]
|rap=
|rm=[[brassar]]
|ro=[[friger]], [[rostir]]
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sel=[[пярешпэгу]], [[пярымбыгу]]
|sr=[[пећи]], [[пржити]]
|sr-l=
|scn=
|si=
|sd=
|sk=[[smažiť]]
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=[[kaanga]]
|tab=
|tl=
|tg=[[бирён кардан]]
|ty=
|th=[[ทอด]] (tɔ̂ɔt)
|ta=
|tt=[[кыздыру]], [[кыздырырга]]
|tt.lat=
|ttt=
|te=[[వేపు]] (vēpu)
|tet=[[sona]]
|bo=
|tir=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=[[быжырар]], [[кагжадыр]], [[хаарар]]
|tr=[[kızartmak]]
|tk=
|udm=[[жаритьтыны]], [[кебатыны]]
|ug=
|uz=[[qovurmoq]]
|uk=[[смажити]]; [[жарити]]
|ur=[[تلنا]] (talnā)
|fo=[[steikja]]
|fi=[[paistaa]], [[käristää]]
|fr=[[rôtir]]; [[griller]] (на гриле); [[frire]]
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=[[भूनना]] (bhūnnā), [[भुनाना]] (bhunānā)
|hr=[[pržiti]], [[frigati]]
|rom=
|ce=
|cs=[[smažit]], [[pražit]]
|cv=[[ӑшала]], [[шарикле]]
|sv=[[steka]], [[rosta]], [[grilla]]
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=[[пуштамс]], [[рестамс]]
|eo=[[rosti]]
|et=
|jv=
|sah=[[соркуойдаа]], [[ыһаарылаа]], [[хооруй]]
|ja=[[炒める]]
}}

{{перев-блок|обдавать жаром
|en=[[burn]], [[scorch]]
}}

{{перев-блок|энергично делать
|en=
|de=
|es=
|it=
|fr=
|uk=
|pl=
|la=
|el=
|bg=
|be=
}}

=== Метаграммы ===
* {{метаграммы:жа*ить}}

=== Библиография ===
{{библио|Гончар Л. А.|''Жарить''|Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики.|Мельчук И. А., Жолковский А. К.|Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 14. Wien, 1984|318–321}}

{{improve|ru|примеры|семантика|переводы}}

{{Категория|язык=ru|Глаголы жарения|Глаголы совокупления}}
[[Категория:Десемантизированные глаголы]]
{{длина слова|6|ru}}

Жарить - История изменений

imported>Al Silonov: /* Перевод */