imported>Sldst-bot: Уточнение даты установки ш:Нет источников: 2010-11-03 (до 19.10.2024 ш:Rq с параметром sources)

2025-09-05T10:37:05Z

Уточнение даты установки ш:Нет источников: 2010-11-03 (до 19.10.2024 ш:Rq с параметром sources)

Новая страница

{{Учёный|Имя = Мишель Дюк Гониназ}}

'''Мише́ль Дюк Гонина́з''' {{l6e|fr|Michel Duc Goninaz}}; {{ДР|6|9|1933}}, [[Париж]] — {{ДС|26|3|2016}}) — французский славист и эсперантолог.

Преподавал в университете города [[Экс-ан-Прованс]]. Проживал в [[Тулуза|Тулузе]].

Главный редактор нового издания Полного иллюстрированного словаря [[эсперанто]] ([[Полный иллюстрированный словарь эсперанто|NPIV]] 2002), в работе над которым осуществлял общее руководство и координировал работу над терминами общественных наук.

Перевёл на эсперанто ряд произведений, в том числе «[[Каменный гость|Каменного гостя]]» Пушкина и роман [[Камю, Альбер|Альбера Камю]] «Посторонний».

== Биография ==
Изучил эсперанто будучи гимназистом и участвовал в [[Международный молодёжный конгресс эсперанто|IJK]] в [[Версаль|Версале]] (1949), [[Всемирный конгресс эсперантистов|UK]] (1950). В 1950-х Дюк Гониназ уже являлся членом [[Всемирная молодёжная организация эсперантистов|TEJO]].

Учился в [[Сорбонна|Сорбонне]] (1954-59), Московском Государственном Университете (1956-57). Получил лиценциат по французской филологии и беллетристике, и агрегацию по русскому языку. Преподавал несколько лет в школах второй ступени Парижского региона и получил должность ассистента, а после доцента Прованского Университета (в Экс-ан-Прованс). Преподавал там русский язык (1967-96) и эсперанто (1970-96), которые получили официальный статус учебных предметов<ref name="Panteono cxe Edukado.net">[http://edukado.net/biblioteko/panteono?iid=126] {{Wayback|url=http://edukado.net/biblioteko/panteono?iid=126 |date=20160327222648 }} Alirita la 27an de Marto 2016</ref>. Уже в 1966, когда он был профессором русского языка в Лицее «Марсель Роби» (Marcel Roby) (сейчас «Жан д′Альбре» (Jeanne d’Albret)) в [[Сен-Жермен-ан-Ле]]<ref>[http://unesdoc.unesco.org/images/006/000627/062706.pdf UNESCO Le Courrier majo 1963 pagxo 33]{{Недоступная ссылка|date=2018-06|bot=InternetArchiveBot }}</ref>, Мишель Дюк Гониназ ввёл курс эсперанто, который продолжался два учебных года.

== Произведения ==
Он многократно руководил курсами эсперанто и лингвистики в университетах [[Будапешт]]а, [[Сан-Франциско]], [[Познань|Познани]]. Участвовал в работе по подготовке новых изданий [[Полный иллюстрированный словарь эсперанто|Полного иллюстрированого словаря эсперанто]] в 2002 и 2005 годах. Был автором учебников по русскому языку и эсперанто, переводов, статей и рецензий<ref name="Panteono cxe Edukado.net" />.

Был автором Vocabulaire Espéranto (Тематического Эсперанто-французского словаря), в котором термины были сгруппированы по семантическим семьям). Был доцентом [[Международная академия наук Сан-Марино|Международной академии наук Сан-Марино]].

В 1976 был выбран членом [[Академия эсперанто|Академии эсперанто]]

{{Нет источников |дата=2010-11-03}}

== Примечания ==
{{примечания}}
{{historian-bio-stub}}
{{ВС}}

[[Категория:Переводчики прозы и драматургии на эсперанто]]
[[Категория:Лингвисты Франции]]
[[Категория:Эсперантологи]]
[[Категория:Слависты Франции]]
[[Категория:Эсперантисты года]]

Дюк Гониназ, Мишель - История изменений

imported>Sldst-bot: Уточнение даты установки ш:Нет источников: 2010-11-03 (до 19.10.2024 ш:Rq с параметром sources)