imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */

2026-01-25T16:01:22Z

Перевод

Новая страница

= {{-ru-}} =

=== Тип и синтаксические свойства сочетания ===
{{phrase|
|тип=поговорка
|роль=самостоятельной фразы
|слово1={{по-слогам|друг}}
|лемма1=друг
|знак1=
|слово2={{по-слогам|по|зна|ёт|ся}}
|лемма2=познаваться
|слово3=в
|лемма3=в
|слово4={{по-слогам|бе|де́}}
|лемма4=беда
|тип-кат=Устойчивые сочетания
}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|дру́г познаётся в беде́}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# настоящее отношение к тебе со стороны друга можно узнать, проверить только в трудной, тяжёлой ситуации {{пример|{{выдел|Друг познаётся в беде}}, герой — в битве, честный — в уплате долга, жена — в бедности, родственники — в невзгодах.}}
#

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#

==== Гипонимы ====
#

=== Этимология ===
Цитата из [[w:Энний|Энния]]: [[q:Энний|Истинный друг познается в беде.]] (цитируется у {{автор|Цицерон}}а «Лелий»)

=== Перевод ===
{{перев-блок|
|ab=
|av=
|az={{t|az|dost ağır gündə tanınar}} (друг в тяжёлый день познаётся), {{t|az|dost çətin gündə belli olar}} (друг в трудный день становится ясен)
|sq=
|am=
|en={{t|en|a friend in need is a friend indeed}}
|ar={{t|ar|الصَّدِيقُ وَقْتَ الضِّيقِ|tr=aṣ-ṣadīqu waqta aḍ-ḍīqi}} (друг во время стеснения)
|ast=
|af=
|hy={{t|hy|ընկերը կորստի մեջ է ճանաչվում|tr=ənkerə korsti meġ ē čanačvum}} (друг в утрате познаётся)
|eu=
|ba=
|be={{t|be|сябар у бядзе пазнаецца}} (друг в беде познаётся)
|bn=
|my=
|bg={{t|bg|приятел в нужда се познава}} (друг в нужде познаётся)
|bs=
|cy=
|hu={{t|hu|igen barát a szűkben is}} (истинный друг и в нужде), {{t|hu|a bajban ismerszik meg az igaz barát}} (в беде познаётся истинный друг)
|vi={{t|vi|hoạn nạn mới biết bạn hiền}} (в беде узнаешь верного друга)
|haw=
|gl=
|el={{t|el|στην ανάγκη φαίνεται ο φίλος|tr=stin anángei faínetai o fílos}} (в нужде появляется друг)
|ka=
|gu=
|da={{t|da|i nøden kender man sine venner}} (в нужде узнаёшь своих друзей)
|he={{t|he|אֵין אָדָם לוֹמֵד אֶלָּא מִמְּקוֹם שֶׁלִּבּוֹ חָפֵץ — וְאֵין לוֹמֵד אֶלָּא בְּעִתּוֹת צָרָה|tr=ein adam lomed ella mi-mekom she-libo chafetz — ve-ein lomed ella be-itot tsarah}} (человек учится только там, где его сердце желает — и учится только во времена беды, Талмуд), {{t|he|בְּצָרָה יִוָּדַע רֵעַ|tr=be-tsará yivadá rea}} (в беде познаётся друг, идиома)
|yi=
|io=
|ia=
|id={{t|id|teman dalam kesulitan adalah teman sejati}} (друг в трудности — истинный друг)
|ga=
|is=
|es={{t|es|en la necesidad se conoce al amigo}} (в нужде познаётся друг)
|it={{t|it|nel bisogno si conosce l'amico}} (в нужде познаётся друг)
|yo=
|kk={{t|kk|досты қиыншылықта танисың}} (друга в трудности узнаешь)
|kn=
|ca={{t|ca|en el perill es coneix l'amic}} (в опасности познаётся друг)
|ky=
|zh=
|zh-tw={{t|zh|患難見真情|tr=huànnàn jiàn zhēnqíng}} (в бедствии видна истинная любовь/чувство), {{t|zh|患難見知己|tr=huànnàn jiàn zhījǐ}} (в бедствии видишь задушевного друга)
|zh-cn={{t|zh|患难见真情|tr=huànnàn jiàn zhēnqíng}}, {{t|zh|患难见知己|tr=huànnàn jiàn zhījǐ}}
|ko={{t|ko|어려울 때 친구를 알 수 있다|tr=eoryeoul ttae chingu-reul al su itda}} (в трудное время можно узнать друга)
|ku=
|km=
|lo=
|la={{t|la|amicus certus in re incerta cernitur}} (верный друг познаётся в неверном деле)
|lv={{t|lv|bēdās draugs pazīstams}} (в беде друг познаваем)
|lt={{t|lt|bėdoje draugas pažįstamas}} (в беде друг познаётся)
|lb=
|mk={{t|mk|пријателот се познава во неволја}} (друг познаётся в неволе)
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mr=
|mn=
|de={{t|de|in der Not erkennt man seine Freunde}} (в нужде узнаёшь своих друзей)
|ne=
|nl={{t|nl|in nood leert men zijn vrienden kennen}} (в нужде учатся узнавать своих друзей)
|no={{t|no|i nøden kjenner man sine venner}} (в нужде узнаёшь своих друзей)
|oc=
|or=
|os=
|pa=
|fa={{t|fa|دوست در روز سخت شناخته میشود|tr=dust dar ruz-e saxt šenâxte mišavad}} (друг в трудный день познаётся)
|pl={{t|pl|prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie}} (истинных друзей познаёшь в беде)
|pt={{t|pt|amigo na necessidade é amigo de verdade}} (друг в нужде — друг на самом деле)
|ro={{t|ro|la nevoie se cunosc prietenii}} (в нужде познаются друзья)
|sa=
|sr={{t|sr|пријатељ се у невољи познаје}} (друг в неволе познаётся)
|sr-l={{t|sr|prijatelj se u nevolji poznaje}} (друг в неволе познаётся)
|si=
|sk={{t|sk|v ťažkých chvíľach spoznáš priateľa}} (в тяжёлые времена познаёшь друга)
|sl=
|sw=
|ta=
|tl=
|tg=
|th={{t|th|เพื่อนรู้เมื่อยามยาก|tr=pêuan rúu mʉ̂a yaam yâak}} (друг узнаётся, когда время тяжёлое)
|tt=
|te=
|tr={{t|tr|dost kara günde belli olur}} (друг в чёрный день становится ясен)
|tk=
|uz={{t|uz|do'st qiyin paytda taniladi}} (друг в трудное время познаётся)
|uk={{t|uk|друг пізнається в біді}} (друг познаётся в беде)
|ur={{t|ur|مصیبت میں دوست کی پہچان ہوتی ہے|tr=musībat meṅ dōst kī pahcān hotī hai}} (в беде происходит узнавание друга)
|fo=
|fi={{t|fi|hädässä ystävä tunnetaan}} (в беде друг познаётся)
|fr={{t|fr|c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis}} (в нужде узнаёшь своих друзей)
|ha=
|hi={{t|hi|मुसीबत में दोस्त की पहचान होती है|tr=musībat meṅ dost kī pahcān hotī hai}} (в беде происходит узнавание друга)
|hr={{t|hr|prijatelj se u nevolji poznaje}} (друг в неволе познаётся)
|ce=
|cv=
|cs={{t|cs|v nouzi poznáš přítele}} (в нужде познаёшь друга)
|sv={{t|sv|i nöden prövas vännen}} (в нужде испытывается друг)
|eo={{t|eo|amiko en bezono estas amiko en efektivo}} (друг в нужде — друг в действительности)
|et={{t|et|hädas näed sa sõpra}} (в беде видишь друга)
|jv=
|sah=
|ja={{t|ja|苦しい時の神頼み|tr=kurushii toki no kamidanomi}} (в трудное время упование на богов — имеет негативный оттенок, но может использоваться), {{t|ja|困ったときの友こそ真の友|tr=komatta toki no tomo koso shin no tomo}} (друг в трудное время — и есть истинный друг)
}}

{{unfinished
|m=
|s=1
|e=
}}

{{Категория|язык=ru|Пословицы и поговорки}}

Друг познаётся в беде - История изменений

imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */