imported>Halfcookie: /* Библиография */

2022-07-18T10:55:20Z

Библиография

Новая страница

{{не путать|должный|должно}}
{{статья недели|42|2008}}
{{слово дня|18|7|2022}}

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{прил ru 1*b
|основа=должн
|основа1=до́лжен
|степень=-
|краткая=1
|nol=1
|слоги={{по-слогам|до́л|жен}}
}}

{{морфо-ru|долж|-ен|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|до́лжен|Ru-должен.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{помета|кому-чему}} являющийся [[должник]]ом кого-либо, [[обязанный]] [[уплатить]] что-либо кому-либо {{пример|Я вам {{выдел|должен}} три рубля.}} {{пример|Илья Ильич вам {{выдел|должен}} десять тысяч по заёмному письму?|Гончаров|[[:s:ru:Обломов (Гончаров)/Часть 4/Глава 6|Обломов]]}}
# {{помета|с инф.}} [[обязан]] сделать что-либо {{пример|Служащие {{выдел|должны}} вовремя являться на работу.}} {{пример|Я {{выдел|должен}} был, прежде чем объясняться в любви, посвятить её в свою тайну!|Чехов|[[:s:ru:Женщина без предрассудков (Чехов)|Женщина без предрассудков]]}}
# {{помета|с инф.}} о том, что [[непременно]], [[неизбежно]] совершится, произойдёт {{пример|Затмение {{выдел|должно}} наступить в три часа.}}
# {{помета|с инф.}} служит для выражения [[вероятность|вероятности]], предполагаемой [[неизбежность|неизбежности]] какого-нибудь [[событие|события]] {{пример|Она {{выдел|должна}} была прийти ещё вчера.}} {{пример|Подождите, он {{выдел|должен}} вернуться к обеду.}}

==== Синонимы ====
# [[обязан]]; частичн.: [[вынужден]]
# [[обязан]]; {{рег.}} [[должон]]
#

==== Антонимы ====
# —
# —
#

==== Гиперонимы ====
# —
# —
#

==== Гипонимы ====
# —
# —
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=должность, должник; долг
|прилагательные=должный
|глаголы=долженствовать
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{lang|orv|дължьнъ|обязанный, грешный, платящий подать}}, {{lang|cu|дължьнъ|должен, обязан}} из праслав. *dъlžьnъ(jь) краткой формы прилаг. с суф. '-ьnъ', производного от {{этимология:долг|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[должно быть]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|имеет долг
|ain=
|sq=
|en=[[owe]]s ''(усиленное долженствование; чаще моральный)'', [[must]] ''(усиленное долженствование)'', [[should]] ''(ослабленное долженствование, ближе к совету)'', [[ought]] ''(ослабленное долженствование, ближе к желательности)''
|hy=
|ast=
|af=
|ba=
|be=[[вінен]], [[вінават]]
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=[[schuldig]] [[sein]]
|nl=
|no=
|os=
|pl=
|ppol=
|pt=
|ro=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=[[винен]]
|fo=
|fi=
|fr=[[devoir]]
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=[[借りがある]] (karigaaru)
}}

{{перев-блок|обязан
|ain=
|sq=
|en=[[must]] ''(усиленная обязанность)'', [[should]]; [[ought]] ''(ближе к желательности)''
|hy=
|ast=
|af=
|ba=
|be=[[павінен]]
|bg=[[трябва]]
|bs=
|br=
|hu=[[kell]]
|vi=
|vro=
|gl=
|el=[[πρέπει]]
|ka=
|da=[[må]]
|io=
|ia=
|is=
|es=[[deber]], [[tener]] [[que]]
|it=[[dovere]]
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=[[debeo]]
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=[[müssen]], [[sollen]]
|nl=[[moeten]], [[zullen]]
|no=[[må]], [[skulle]]
|os=
|pl=[[musi]], [[powinien]]
|ppol=
|pt=[[dever]]
|ro=[[trebui]]
|sr=[[морати]], [[дужан]]
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|tt=[[тиеш]]
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=[[мусити]]; [[повинен]], [[зобов'язаний]]
|fo=
|fi=
|fr=[[devoir]]
|hr=
|cs=[[musit]]
|sv=[[måste]]
|eo=[[devi]]
|et=[[pidama]]
|ja=(せ) [[ねばならない]] (nebanaranai), (する) [[義務がある]] (gimugaaru)
}}

{{перев-блок|непременно должно (произойти)
|ain=
|sq=
|en=[[bound to]] ''(о конкретных предметах)'', [[must]] ''(не о конкретных предметах)''
|hy=
|ast=
|af=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pl=
|ppol=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=[[devoir]]
|hr=
|cs=[[dlužit]]
|sv=
|eo=
|et=
|ja=[[するはずだ]] (suruhazuda)
}}

{{перев-блок|очень вероятно
|ain=
|sq=
|en=[[ought]]; [[be bound]] ''(o человеке; более высокая степень вероятности, нежели у ought)
|hy=
|ast=
|af=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pl=
|ppol=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=[[devoir]]
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=[[違いない]] (chigainai), [[相違ない]] (sōinai)
}}

=== Библиография ===
* Чвани К. В. Грамматика слова ''должен'': словарные статьи как функции теории // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 15. М., 1985. С. 50-80.
* '''Кобозева И. М., Лауфер Н. И.''' Семантика модальных предикатов долженствования // Арутюнова Н. Д. (отв. ред.) Логический анализ языка: Культурные концепты. М.: Наука, 1991, с. 169–175.
* {{ГСРЯ}}


{{improve|ru|семантика}}
{{Категория|язык=ru|Долженствование}}
{{длина слова|6|ru}}

Должен - История изменений

imported>Halfcookie: /* Библиография */