imported>Eto Krasti Krab: /* Произношение */

2024-07-02T08:48:21Z

Произношение

Новая страница

= {{-ru-}} =

=== Тип и синтаксические свойства сочетания ===

{{phrase
|тип=[[междометие]]
|роль=иг
|слово1={{по-слогам|до́б|ро|.|е}}
|лемма1=добрый
|слово2={{по-слогам|у́т|ро}}
|лемма2=утро
|знак2=
|тип-кат=Устойчивые сочетания
|lang=ru
}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|до́брое у́тро|}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[приветствие]] в утреннее время (''временные рамки в русском языке строго не определены'') {{пример|Она весело закивала мне головой и улыбнулась так приветливо, как улыбаются одни только старые знакомые.{{--}}{{выдел|Доброе утро}}!{{-}}крикнул я ей.|А. П. Чехов|Драма на охоте|1884|источник=НКРЯ}} {{пример|Профессор вышел к чаю в халате и в туфлях.{{--}}{{выдел|Доброе утро}}, Павел Иванович,{{-}}сказала жена.{{--}}{{выдел|Доброе утро}}, Екатерина Павловна,{{-}}сказал муж.|Б. А. Пильняк|Повесть непогашенной луны|1926|источник=НКРЯ}}
#

==== Синонимы ====
# [[с добрым утром]]!, [[здравствуйте]]!

==== Антонимы ====
# [[до свидания]]!

==== Гиперонимы ====
# [[доброго времени суток]]

==== Гипонимы ====
# —

=== Этимология ===
Образовано сращением [[добрый]] и [[утро]].

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
{{table-top}}

* [[ходить на доброе утро]]
*

{{table-bot}}

=== Перевод ===
{{перев-блок|
|abq=
|ab=[[уа, шьыжьы бзиа]]!
|av=[[радал лъикӏ]]!
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=[[mirëmëngjes]]!
|als=
|ale=[[qilachxizax]]!
|alt=
|en=[[good morning]]!
|ar=:[[صَبَاح اَلْخَيْر‏]]‎ (ṣabāḥ al-ḵayr); (в ответ на приветствие) [[صَبَاح اَلنُّور‏]]‎ (ṣabāḥ an-nūr)
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|af=[[goeie môre]]!
|hy=
|asm=
|ast=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=[[добрай раніцы]]!
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=[[bore da]]!
|wa=
|hu=[[jó reggelt]]!
|vep=[[hüväd homendest]]!
|hsb=[[dobre ranje]]!; (в ответ на приветствие) [[dobre spodobanje]]!
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=[[chào buổi sáng]]!
|gag=
|haw=[[aloha kakahiaka]]!
|ht=
|gl=[[bo día]]!
|ze=
|kl=
|el=[[καλημέρα]]! (kaliméra)
|ka=[[დილა მშვიდობისა]]! (dila mšvidobisa)
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=[[godmorgen]]!
|dv=
|ang=[[god morgen]]!
|grc=
|bat-smg=
|zza=
|zu=
|he=[[בֹּקֶר טוֹב‏‎]] (bóker tov); (в ответ на приветствие) [[בֹּקֶר אוֹר‏‎]] (bóqer or)
|yi=[[גוט־מאָרגן‏‎]] (gut-morgn)
|io=[[bona matino]]!
|id=[[selamat pagi]]!
|ia=
|iu=[[ublaahatsiatkut]]!
|ik=
|ga=[[maidin mhaith]]!
|is=[[góðan daginn]]!, [[góðan morgun]]!
|es=¡[[egun on]]!, ¡[[buenos días]]!, ¡[[buen día]]!: (разг.) ¡[[buenas]]!
|it=
|kbd=
|kk=[[қайырлы таң]]
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=[[bon dia]]!
|csb=
|qu=
|ky=
|zh-tw=[[早]] (zǎo), [[早上好]] (zǎoshanghǎo), [[早安]] (zǎo'ān), [[你早]] (nǐzǎo)
|zh-cn=[[早]] (zǎo), [[早上好]] (zǎoshanghǎo), [[早安]] (zǎo'ān), [[你早]] (nǐzǎo)
|nan=[[𠢕早]] (gâu-chá)
|wuu=[[儂早]], [[侬早]] (2non tsau)
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=[[안녕하세요]]! (annyeong-haseyo)
|co=
|xh=
|crh=
|ku=[[beyanî baş]]!
|ckb=[[به‌یانیت باش]]
|km=[[សុប្រាត]] (soʔpraat), [[អរុណសួស្ដី]] (a’run suəsdəy)
|lad=
|lo=[[ສະບາຍດີ]] (sa bāi dī)
|la=[[salve]]!
|lez=
|lv=[[labrīt]]!, [[labs rīts]]!
|li=
|ln=
|lt=[[lãbas rýtas]]!
|lb=[[Moien]]!, [[gudde Moien]]!
|lug=[[wasuze otyanno?]]
|mk=[[добро утро]]!
|mg=
|ms=[[selamat pagi]]!
|ml=[[പ്രഭാതവന്ദനം]] (prabhātavandanaṃ)
|mt=[[l-għodwa t-tajba, bonġu]]!
|mi=[[ata mārie]]!
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=[[өглөөний мэнд]]!
|gv=
|nv=[[yáʼátʼééh abíní]]!
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|de=[[guten Morgen]]!
|yrk=
|ne=[[भीं सुथ]] (bhīn sutha)
|nl=[[goedemorgen]]!, [[goeiemorgen]]!
|dsb=[[dobre zajtšo]]!
|no=[[god morgen]]!, [[morn]]!
|nn=[[god morgon]]!, [[morn]]!
|roa-nor=(Джерси) [[bouônjour à matîn]]!
|oc=
|os=
|pa=
|pau=[[ungil tutau]]!
|pap=
|fa=[[صبح بخیر‏‎]] (sobh be-xeyr)
|pl=[[dzień dobry]]!
|pt=[[bom dia]]!
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=[[bună dimineața]]!
|sjd=
|sa
|sc=
|se==[[buorre iđit]]!
|sr=[[добро јутро]]!
|sr-l=[[dobro jutro]]!
|scn=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|syc=[[ܒܪܝܺܟ ܨܰܦܪܳܐ‏‎]] (brikh safro)
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=[[habari ya asubuhi]]!; (используется мусульманами) [[subulkheri]]!
|tab=
|tl=[[magandang araw]]!, [[magandang umaga]]!
|tg=[[субҳ ба хайр]]!
|ty=
|th=[[อรุณสวัสดิ์]] (à-run-sà-wàt), [[สวัสดี]] (sà-wàt-dii)
|ta=[[காலை வணக்கம்]] (kālai vaṇakkam)
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=[[günaydın]]!, [[iyi sabahlar]]!
|tk=[[ertiriňiz haýyrly bolsun]]!
|udm=
|ug=
|uz=
|uk={{t|uk|доброго ранку|alt=до́брого ра́нку!}}, {{t|uk|добрий ранок|alt=до́брий ра́нок!}}; {{помета|традиц.}} {{t|uk|добридосвіток|alt=добри́досвіток!}} (''перед рассветом''), {{t|uk|добридень|alt=добри́день!}} {{t|uk|добрий день|alt=до̀брий де́нь!}}
|ur=
|fo=[[góðan morgun]]!
|fi=[[hyvää huomenta]]!, [[huomenta]]!
|fr=[[bonjour]]; (в Канаде) [[bon matin]]!
|fy=
|fur=
|kjh=
|hak=[[恁早]] (án-chó), [[奧嗨喲]], [[奥嗨哟]] (ò-hai-yo)
|ha=[[ina kwana]]!
|hi=[[नमस्ते]] (hi) (namasté), [[नमस्कार]] (hi) (namaskār), [[गुड मॉर्निंग]] (guḍ morniṅg)
|hr=[[dobro jutro]]!
|rom=
|ce=
|cs=[[dobré ráno]]!
|cv=
|sv=[[god morgon]]!; (устар., поэт.) [[goder morgon]]!
|cjs=
|sco=[[madainn mhath]]!
|ewe=[[ŋdi]]!
|myv=
|eo=[[bonan matenon]]!
|et=
|yue=[[早晨]] (zou2 san4)
|jv=[[sugeng enjing]]!
|sah=
|ja={{t|ja|おはよう|alt={{Ruby|御早|おはよ}}う|sc=Jpan}}, {{t|ja|おはようございます|alt={{Ruby|御早|おはよ}}う{{Ruby|御座|ござ}}います|sc=Jpan}}
}}

=== Библиография ===
* {{статья|автор=А. Д. Шмелёв.|заглавие=Можно ли понять русскую культуру через ключевые слова русского языка?|оригинал=|ссылка=|автор издания=Анна А. Зализняк, И. Б. Левонтина, А. Д. Шмелёв.|издание=Ключевые идеи русской языковой картины мира|тип=|место=М|издательство=Языки славянской культуры|год=2005|выпуск=|том=|номер=|страницы=22|isbn=|doi=}}
* {{статья|автор=Анна А. Зализняк, А. Д. Шмелёв.|заглавие=Время суток и виды деятельности|оригинал=|ссылка=|автор издания=Анна А. Зализняк, И. Б. Левонтина, А. Д. Шмелёв.|издание=Ключевые идеи русской языковой картины мира|тип=|место=М|издательство=Языки славянской культуры|год=2005|выпуск=|том=|номер=|страницы=39, 48–49|isbn=|doi=}}

{{Категория|язык=ru|Приветствия|Утро}}

Доброе утро - История изменений

imported>Eto Krasti Krab: /* Произношение */