imported>Alex NB OT: удаление устаревшего параметра «викисклад» шаблона-карточки {{Персона}} (обс.)

2025-08-13T00:37:30Z

удаление устаревшего параметра «викисклад» шаблона-карточки {{Персона}} (обс.)

Новая страница

{{однофамильцы|Зограф}}
{{Персона
|имя = Дмитрий Зограф
|оригинал имени =
|имя при рождении =
|изображение =
|ширина =
|описание изображения =
|дата рождения =
|место рождения =
|гражданство =
|подданство =
|дата смерти =
|место смерти =
|отец =
|мать =
|супруг =
|супруга =
|дети =
|род деятельности = {{переводчик|XIV века|XV века|Русского государства|прозы и драматургии на русский язык}}, [[дьяк]]
|награды и премии =
|автограф =
|сайт =
}}

'''Дмитрий (Димитрий) Зограф (Зоограф)''' (2-я пол. XIV века — 1402) — древнерусский переводчик.

Дмитрию Зографу приписывают литературный перевод в [[1384 год]]у с [[Греческий язык|греческого языка]] на [[русский язык|русский]] написанного ямбом творения [[Георгий Писида|Георгия Писида]], митрополита Никомидийского VII века — «''[[Шестоднев#Шестоднев Георгия Писиды|Шестоднев, или Миротворение]]''» ({{lang-grc|῾Εξαήμερον ἢ Κοσμουργία }}), ставшему известным на Руси под названием «''Похвала к Богу о сотворении всея твари''»<ref>{{Cite web |url=http://www.pravenc.ru/text/164421.html |title=Георгий Писида |access-date=2016-04-18 |archive-date=2016-04-26 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160426073840/http://www.pravenc.ru/text/164421.html |url-status=live }}</ref><ref name="Викитека РБС">{{ВТ-РБС+|Димитрий (Зоограф)|[[Здравомыслов, Константин Яковлевич|Здравомыслов К. Я.]]}}</ref>. В приписке к славянскому переводу говорится:
<blockquote>«''В лето 6893 преведено бысть сие Слово святаго и премудраго Георгиа Писида от греческых книг на рускый язык Димитриемь Зографом''»<ref name="СКиКДР">''[[Прохоров, Гелиан Михайлович|Прохоров Г. М.]]'' [[Словарь книжников и книжности Древней Руси]].</ref>.</blockquote>

Перевод, сделанный Зографом, отличается от оригинала количеством [[слог]]ов и, тем самым, нарушает изначальную стихотворную форму, но переводчик сумел сохранить [[Ритм (стихотворный)|ритмичность]] изложения. Хотя перевод и был назван русским, он, как, впрочем, и [[орфография]] текста, практически неотличимы от языка, характерного для переводов, сделанных на [[Балканский полуостров|Балканском полуострове]] южными [[Славяне|славянами]] в XIV веке<ref name="СКиКДР"/>.

[[Прохоров, Гелиан Михайлович|Г. М. Прохоров]] в «Словаре книжников и книжности Древней Руси» отмечает, что свидетельства существования южнославянских списков переведённой поэмы неизвестны<ref name="СКиКДР"/>.

Прозвище переводчика — ''Зограф'' — весьма известное у южных славян, позволяет сделать предположение, что Димитрий был либо [[Болгары|болгарином]], либо [[Сербы|сербом]]. Это отчасти объясняло бы приписку к переводу, что работал он на Руси, куда мог попасть, например, вместе со свитой митрополита Киприана<ref name="СКиКДР"/>.

По всей видимости, он служил [[дьяк]]ом у московского митрополита [[Киприан (митрополит Киевский)|Киприана]] при [[Дмитрий Донской|Дмитрии Донском]] (1385 год)<ref>{{ВТ-ЭСБЕ+|Зограф, Дмитрий}}</ref><ref>[[Язвицкий, Валерий Иоильевич|Язвицкий В.]] Иван III — государь всея Руси (в 4 кн.) — М.: Моск. рабочий, 1951</ref>.

По данным [[Пушкинский Дом|ИРЛИ РАН]] самые древние известные русские списки перевода «''премудраго Георгия Писида''» датируются XV веком<ref>{{Cite web |url=http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=3241 |title=ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН. Шестодневы |access-date=2016-04-19 |archive-date=2016-04-28 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160428141140/http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=3241 |url-status=live }}</ref>.

В XVI веке «[[Шестоднев]]» Георгия Писида был включен в [[Великие четьи-минеи]].

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
* {{ВТ-ЭСБЕ+|Зограф, Дмитрий}}

[[Категория:Литература Древней Руси]]
[[Категория:Дьяки]]
[[Категория:Персоналии:Древняя Русь]]
[[Категория:Древнерусские писатели XIV века]]

Дмитрий Зограф - История изменений

imported>Alex NB OT: удаление устаревшего параметра «викисклад» шаблона-карточки {{Персона}} (обс.)