imported>VitalikBot: Обновление шаблона {{improve}}; langs: orv,chu-ru

2025-12-14T02:37:09Z

Обновление шаблона {{improve}}; langs: orv,chu-ru

Новая страница

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru f a 4b^
|основа=госпож
|основа1=госпо́ж
|слоги={{по-слогам|гос|по|жа́}}
}}

{{морфо-ru|госпож|+а|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|госпожа́|госпожи́|Ru-госпожа.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{женск.|ru|господин}}; [[повелительница]], [[начальница]], [[владелица]], [[владетельница]] {{пример|Груня залилась горючими слезами; плакать, однако ж, было некогда: она обтёрла слёзы, вышла на цыпочках из отделения своей {{выдел|госпожи}} и явилась в ближнем коридоре.|И. И. Лажечников|Ледяной дом|1835|источник=НКРЯ}} {{пример|Всё это, что я вам говорю, есть не более, как совет, потому что сестра теперь совершенная {{выдел|госпожа}} над собою и над своею волею.|Н. В. Гоголь|Письма 1836–1841 гг.|1836–1841|источник=НКРЯ}} {{пример|А старуха всё стонет: «Чем это я заслужила?.. Стало быть, я уж в своём доме не {{выдел|госпожа}}? ах, ах!»|Тургенев|Петр Петрович Каратаев|1847|источник=НКРЯ}}
# {{помета|в иерархическом обществе}} форма [[вежливый|вежливого]] [[обращение|обращения]] к женщине {{пример|Господин и {{выдел|госпожа}} Шульц и дочка их, семнадцатилетняя Лотхен, обедая с гостями, все вместе угощали и помогали кухарке служить.|А. С. Пушкин|Повести покойного Ивана Петровича Белкина / Гробовщик|1830|источник=НКРЯ}} {{пример|― Уж не {{выдел|госпожа}} ли Ползункова? {{--}}Марья Федосеевна-с,{{-}}только не суждено, знать, ей было быть такой госпожой, какой вы её называете, не дождалась такой чести!|Ф. М. Достоевский|Ползунков|1848|источник=НКРЯ}}
# {{жарг.|ru}} доминирующая женщина в БДСМ-практиках {{пример|}}

==== Синонимы ====
# [[хозяйка]]
# [[дама]]

==== Антонимы ====
# [[слуга]], [[рабыня]], [[подчинённая]]
#

==== Гиперонимы ====
# [[владелица]]
# ?
# [[женщина]]; [[доминант]]

==== Гипонимы ====
# [[царица]], [[государыня]], [[королева]], [[крепостница]], [[рабовладелица]]
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=Господь
|существительные=господарь, господин, господинчик, господство, господчик
|прилагательные=господень, господний, господский, господствующий
|глаголы=господствовать, погосподствовать
|наречия=по-господски
}}

=== Этимология ===
Происходит, предположительно (как форма женского рода), от [[господь]], далее от {{этимология:господ|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===

=== Перевод ===
{{перев-блок|повелительница|
|en=[[mistress]], [[lady]]
|eu=[[andre]], [[nagusi]], [[ugazabandre]]
|he=[[גברת]]
|es=[[ama]], [[señora]]
|it=[[padrona]], [[signora]]
|la=[[domina]]
|de=[[Herrin]], [[Gebieterin]] 
|fi=[[rouva]]
|fr=[[dominatrice]], [[maîtresse]]
|sv=[[härskarinna]]
|eo=[[damo]]
}}

{{перев-блок|обращение|
|sq=[[zonjë]]
|en=[[mistress]], [[madam]]
|ar=[[ﺳﻴﺪۃ]] (seydah)
|hy=[[տիկին]] (tikin)
|eu=[[andre]], [[andere]]
|bg=[[госпожа]]
|hu=[[úrnő]]
|el=[[κυρία]] (kiría)
|ka=[[ქალბატონი]] (k'albatoni)
|da=[[fru]]
|io=[[siorino]]
|id=[[nyonya]]
|es=[[señora]]
|it=[[signora]]
|zh=[[夫人]] (fūrén)
|ko=[[부인]] (buin)
|la=[[domina]]
|lv=[[kundze]]
|lt=[[ponia]]
|lb=[[Madamm]] {{f}}
|mg=[[ramatoa]]
|de=[[Frau]]
|nl=[[mevrouw]]
|no=[[fru]]
|pl=[[pani]]
|pt=[[senhora]]
|ro=[[doamnă]]
|sa=[[शॄमति]] (śrīmati)
|sr=[[госпођа]]
|sk=[[pani]]
|sw=[[bibi]]
|tt=[[ханым]]
|tr=[[hanım]]
|uk=[[пані]]
|fi=[[rouva]]
|fr=[[madame]]
|hi=[[षृमतु]] (ṣrimatu)
|cs=[[paní]]
|sv=[[fru]]
|eo=[[sinjorino]]
|ja=[[女史]] (じょし) (joshi)
}}

=== Библиография ===
* {{Россия}}


{{improve|ru|примеры|семантика|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Обращения||}}
{{длина слова|7|ru}}

= {{-bg-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ bg 41a|госпож|слоги={{по-слогам|гос|по|жа}}}}

=== Произношение ===
{{transcriptions||}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# форма вежливого обращения к женщине {{пример||перевод=}}

==== Синонимы ====
#

==== Антонимы ====
#

==== Гиперонимы ====
#

==== Гипонимы ====
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=господ, господар, господарка, господарстване, господарство, господаруване, господин, господстване, господство, господствуване, госпожица, госпожичка
|прилагательные=господарски, господен
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=господарствам, господарувам, господствам, господствувам
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|полн=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:господ|bg}}


{{improve|bg|морфо|транскрипция/мн|пример|синонимы|гиперонимы}}
{{Категория|язык=bg|Общественные отношения}}
{{Категория|язык=bg|Обращения}}
{{Категория|язык=bg|Женщины}}
{{Категория|язык=bg|Обращения}}
{{Категория|язык=bg|Женщины}}
{{длина слова|7|bg}}

= {{-orv-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ orv |слоги=|основа=|основа1=}}

{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}

=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=orv|}}

==== Значение ====
# {{помета.|orv}} [[хозяйка]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}

=== Этимология ===
Из {{этимология:|orv}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Библиография ===
*

{{unfinished|orv|p=1|m=1|e=1}}

{{Категория|язык=orv|||}}
{{длина слова|7|orv}}
= {{-chu-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ chu-ru |слоги={{по-слогам|госпожа}}|основа=|основа1=}}

{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}

=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|size=|lang=chu-ru|}}

==== Значение ====
# {{помета.|chu-ru}} [[госпожа]] {{пример|И҆ нн҃ѣ молю́ тѧ, {{выдел|госпожѐ}}, не ꙗ҆́кѡ за́повѣдь пишꙋ̀ тебѣ̀ но́вꙋ, но ю҆́же и҆́мамы и҆спе́рва, да лю́бимъ дрꙋ́гъ дрꙋ́га.|перевод=И ныне прошу тебя, {{выдел|госпожа}}, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.||Елизаветинская Библия|часть=Собо́рное посла́нїе второ́е ст҃а́гѡ а҆пⷭ҇ла і҆ѡа́нна бг҃осло́ва а҃:є҃||дата издания=1751}}
#

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}

=== Этимология ===
Из {{этимология:|chu-ru}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Библиография ===
*

{{improve|chu-ru|морфо|транскрипция/мн|синонимы|гиперонимы}}

{{Категория|язык=chu-ru|||}}
{{длина слова|7|chu-ru}}

Госпожа - История изменений

imported>VitalikBot: Обновление шаблона {{improve}}; langs: orv,chu-ru