imported>JMD49: /* Перевод */

2025-11-19T04:19:41Z

Перевод

Новая страница

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 5c/c
|основа=гн
|основа1=гон
|основа2=го́н
|слоги={{по-слогам|гнать}}
|соотв={{без ссылок|приставочные типа}} [[погнать]], [[загнать]]
}}

{{морфо-ru|гн|-а|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|гнать|Ru-гнать.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{помета|кого-что}} [[заставлять]] [[двигаться]], [[перемещаться]] куда-либо {{verb-dir|[[гонять]]}} {{пример|{{выдел|Гнать}} стадо на водопой}} {{пример|{{выдел|Гнать}} мяч в ворота}} {{пример|Буря {{выдел|гонит}} корабль.}} {{пример|Сгрёб отгрёбщик уголь вон, // вбил крепильщик клетки, // а по штрекам / коногон // {{выдел|гонит}} вагонетки.|В. В. Маяковский|[[:s:ru:Сказка для шахтёра-друга про шахтёрки, чуни и каменный уголь (Маяковский)|Сказка для шахтёра-друга про шахтёрки, чуни и каменный уголь]]|1921|источник=НКРЯ}} {{пример|Нередко перепившиеся командиры {{выдел|гнали}} свои подразделения на противника без обходных манёвров, не жалея солдатских жизней.|[[:w:ru:Кожанов, Василий Иванович|Василий Ильич Кожанов]]|Война везде найдёт|титул без кавычек=|уточнение титула=Прифронтовые были||Дружба народов|уи=журнал.{{-}}Выпуск № 11—12|1994|источник=НКРЯ}}
# {{помета|кого-что}} {{t:=|прогонять|грубо вынуждать удалиться}} {{пример|Ты его не брани{{-}}{{выдел|гони}}.|Высоцкий|Песня о друге}} {{пример|{{выдел|Гнать}} таких надо прочь!}}
# {{помета|кого-что}}, {{разг.|ru}} [[ускорять]], [[заставлять]] [[двигаться]] [[быстро]] {{пример|Он {{выдел|гнал}} машину во весь опор.}} {{пример|{{выдел|Гнать}} лошадь.}} {{пример|Конокрады {{выдел|гнали}} тройку дубинами.}}
# {{помета|без доп.}}, {{разг.|ru}} [[быстро]] [[ехать]], [[нестись]], [[погонять|погоняя]] {{пример|{{выдел|Гнать}} сломя голову}} {{пример|Нарочный {{выдел|гнал}} галопом до самого дома.}}
# {{разг.|ru}} [[торопить]], [[понукать]], заставлять делать что-либо быстро, ускоренным темпом {{пример|{{выдел|Гнать}} с работой}} {{пример|Сроки поджимают, приходится {{выдел|гнать}}.}}
# {{п.|ru}}, {{разг.|ru}}, {{пренебр.|ru}} быстро [[производить]] (часто о некачественном) {{пример|Он продолжает {{выдел|гнать}} свою левую продукцию.}}
# {{жарг.|ru}}, {{пренебр.|ru}}, {{помета|часто неперех.}} [[говорить]] глупости или нечто не соответствующее правде; [[фантазировать]], [[выдумывать]], [[обманывать]] {{пример|Ты накурился и {{выдел|гонишь}}!}} {{пример|Хотя где мы только не дули? Ты вспомни. // Разве что у моего дедули,{{-}}в Кёльне. // Ой, не! Это далеко, ты {{выдел|гонишь}}!|{{"|[[:w:ru:Каста (группа)|Каста]]}}|Ды-ды-дым|2008|и=gb}}
# {{помета|кого-что}} [[охотиться]] на кого-нибудь, [[преследовать]] {{пример|{{выдел|Гнать}} зверя}}
# {{помета|кого-что}}, {{книжн.|ru}} [[жестоко]] [[притеснять]], [[преследовать]], [[подвергать]] [[гонение|гонению]] {{пример|Не вы ль сперва так злобно {{выдел|гнали}} // Его <nowiki>[</nowiki>[[Пушкин]]а<nowiki>]</nowiki> свободный, смелый дар // И для потехи раздували // Чуть затаившийся пожар?|Лермонтов|[[:w:ru:Смерть поэта (Лермонтов)|«Смерть поэта» ({{"|Погиб поэт!{{-}}невольник чести…}})]]|титул без кавычек=1|уточнение титула=|1837|источник=НКРЯ}}
# {{помета|на кого-что}}, {{жарг.|ru}} [[упрекать]], [[обвинять]] {{пример|Если не понимаете сказанного{{-}}не {{выдел|гоните}} на человека.||Форум: {{"|Хенде Хох, Гитлер Капут}}|2008–2009|источник=НКРЯ}} {{пример|Прости, Вован. Не {{выдел|гони}} на меня понапрасну телегу. У меня про ефрейтора как-то случайно вырвалось.|Александр Логинов|Мираж|2003|источник=НКРЯ}}
# {{помета|что}}, {{спец.|ru}} [[добывать]] посредством [[перегонка|перегонки]] {{пример|{{выдел|Гнать}} спирт}} {{пример|{{выдел|Гнать}} самогон}}
# {{помета|что}}, {{прост.|ru}}, {{вульг.|ru}} [[давать]], [[предоставлять]] {{помета|употр. преимущ. в пов. накл.}} {{пример|{{выдел|Гони}} монету! (давай деньги!)}} {{пример|В окошки, // в двери, // в щель войдя, // валилась солнца масса, // ввалилось; // дух переведя, // заговорило басом: // «{{выдел|Гоню}} обратно я огни // впервые с сотворенья. // Ты звал меня? // Чаи́ {{выдел|гони}}, // {{выдел|гони}}, поэт, варенье!»|Маяковский|[[:w:ru:Необычайное приключение, бывшее с Владимиром Маяковским летом на даче (Маяковский)|«Необычайное приключение, бывшее с Владимиром Маяковским летом на даче» ({{"|В сто сорок солнц закат пылал, // в июль катилось лето…}})]]|титул без кавычек=1|уточнение титула=|1920|источник=НКРЯ}}

==== Синонимы ====
# —
# —
# —
# —
# [[торопить]], [[понукать]]
# —
# [[выдумывать]], [[врать]], [[лгать]], [[нести]], [[обманывать]], [[фантазировать]]; [[городить]], [[молоть]]
# [[охотиться]], [[преследовать]]
# [[притеснять]], [[преследовать]]
# [[упрекать]], [[обвинять]]
# частичн.: [[перегонять]]

==== Антонимы ====
# [[останавливать]]
# [[приглашать]], [[призывать]]
#
#
#

==== Гиперонимы ====
# —
# —
# [[двигаться]]
# [[двигаться]]
# —
# —
# [[врать]], [[ошибаться]]

==== Гипонимы ====
#
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|топонимы=
|существительные=гонение, гоненье, гонитель; ветрогон, водогон, глистогон, коногон, косогон, лесогон, лисогон, макогон, медогон, медогонка, пеногон, плотогон, самогон, скотогон, слюногон, смологон, смологонщик, строчкогон, чертогон
|прилагательные=ветрогонный, волкогонный, глистогонный, желчегонный, клопогонный, кровогонный, мокротогонный, молокогонный, мочегонный, плодогонный, потогонный, слюногонный, смологонный, спиртогонный, червогонный
|глаголы=взогнать, вогнать, возгнать, выгнать, гнаться, гонять, догнать, загнать, изгнать, нагнать, обогнать, отогнать, перегнать, погнать, подогнать, пригнать, прогнать, разогнать, разогнаться, согнать, угнать
|полн=гон
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:гнать|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
; Мнемофразы
{{Фразеологизмы|
* [[гнать, держать, смотреть и видеть, дышать, слышать, ненавидеть, и зависеть, и вертеть, и обидеть, и терпеть]]

}}

{{Фразеологизмы|
* гнать арапа
** арапа гнать
* гнать байду
** байду гнать
** гнать херню
*** херню гнать
** {{скр2|[[гнать хуйню]]}}
*** {{скр2|[[хуйню гнать]]}}
** гнать шнягу
*** шнягу гнать
* гнать волну
** волну гнать
* гнать в три шеи
** в три шеи гнать
* гнать дуру
** дуру гнать
* гнать ерша
** ерша гнать 
* гнать к ветру
* гнать план
** план гнать
* [[гнать поганой метлой]]
** поганой метлой гнать
* гнать пургу
** пургу гнать
* {{скр2|[[гнать ссаными тряпками]]}}
** {{скр2|[[ссаными тряпками гнать]]}}
* гнать телеги
** телеги гнать
* гнать туфту
** туфту гнать
* гнать туфтянку
** туфтянку гнать
}}

=== Перевод ===
{{перев-блок|заставлять двигаться
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|bat-smg=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=
|lez=
|lv=
|li=
|ln=
|lt=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|de=
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=[[gnać]]
|pt=
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|ty=
|th=
|ta=
|tt=[[куарга]]
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=[[гнати]]
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[chasser]], [[pousser]]
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|говорить глупости
|fr=raconter des bobards, [[déconner]]
}}

{{перев-блок|добывать посредством перегонки
|fr=[[distiller]]
}}

=== Метаграммы ===
* [[знать]]
* [[гнить]], [[гнуть]]

=== Библиография ===
* {{книга|автор=Тихонов А. Н.|заглавие=Словообразовательный словарь русского языка: В 2 т|издание=3-е изд., испр. и доп|место= М.|издательство=АСТ: Астрель|год=2003|isbn=5-17-013394-4}}
*

{{improve|ru|семантика|переводы}}

{{Категория|язык=ru|Глаголы каузации движения|Глаголы ускорения|Глаголы выхода}}
{{длина слова|5|ru}}

Гнать - История изменений

imported>JMD49: /* Перевод */