https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%AD%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B8Гимн Эстонии - История изменений2026-07-18T07:48:17ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.3https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%AD%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B8&diff=1624&oldid=previmported>Alex NB OT: замена имён и значений устаревшего неподдерживаемого InternetArchiveBot формата параметров доступности ссылок (1)2025-07-16T10:10:47Z<p>замена имён и значений устаревшего неподдерживаемого InternetArchiveBot формата параметров доступности ссылок (1)</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Гимн<br />
| название = Mu isamaa, mu õnn ja rõõm<br />
| транскрипция = Му исамаа, му ынн я рыым<br />
| русское название = Отчизна, моё счастье и радость моя<br />
| изображение =<br />
| размер =<br />
| подпись = Нотная страница с гимном Финляндии, мелодия которого была взята для гимна Эстонии<br />
| автор слов = [[Янсен, Йохан Вольдемар|Йохан Вольдемар Янсен]]<br />
| дата написания слов = 1869<br />
| композитор = [[Пациус, Фредрик|Фредрик Пациус]]<br />
| дата написания музыки = 1848<br />
| страна = {{EST}}<br />
| утверждён = 1920 год, повторно 8 мая 1990 года<br />
| отменён = 1944 год, во времена СССР<br />
| аудиофайл = US Navy band - National anthem of Estonia.ogg<br />
| описание = инструментальная версия в исполнении оркестра ВМФ США<br />
| формат =<br />
}}<br />
<br />
'''«Mu isamaa, mu õnn ja rõõm»''' ([[Русский язык|рус]]. «Отчизна, моё счастье и радость моя»<ref>{{Cite web|url=https://president.ee/ru/estonskaya-respublika/simvoly/|title=Символы|website=president.ee|access-date=2024-07-09|archive-date=2024-07-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20240709070017/https://president.ee/ru/estonskaya-respublika/simvoly/|url-status=live}}</ref>) — государственный [[гимн]] [[Эстония|Эстонии]] с 1920 года, мелодия которого была написана финским композитором немецкого происхождения [[Пациус, Фредрик|Фредриком Пациусом]], также являющаяся мелодией [[гимн Финляндии|гимна Финляндии]]. Текст песни на [[эстонский язык|эстонском языке]] написал [[Янсен, Йохан Вольдемар|Йохан Вольдемар Янсен]]. В Эстонии её впервые спели на певческом празднике, который прошёл 18—20 июля 1869 года в [[Тарту]].<br />
<br />
В советское время исполнять гимн было запрещено<ref name="Символы">{{Cite web |url=http://president.ee/ru/republic-of-estonia/symbols/index.html |title=Государственные символы Эстонии |access-date=2011-01-14 |archive-date=2011-10-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20111020023920/http://www.president.ee/ru/republic-of-estonia/symbols/index.html |url-status=live }}</ref>. В 1945—1990 годах в качестве гимна исполнялся [[гимн Эстонской ССР]]. С восстановлением государственности Эстонии в 1991 году песня снова стала официальным гимном.<br />
<br />
{| class="wikitable" cellspacing="1" cellpadding="4"<br />
!'''Стихотворный перевод'''<br />
!'''Эстонский текст'''<br />
|-<br />
| valign='top' |<br />
Мой край, отрады полон ты<br><br />
И светлой красоты!<br><br />
Мир целый можно обойти,<br><br />
Страны дороже не найти.<br><br />
Милей, чем лучшие края,<br><br />
Ты, Отчизна моя!<br />
<br />
Лишь ты могла меня, как мать,<br><br />
Вскормить и воспитать.<br><br />
И благодарность — мой ответ.<br><br />
До смерти верность — мой завет.<br><br />
Над всем другим поставлю я<br><br />
Тебя, страна моя!<br />
<br />
Благословит Господь Святой<br><br />
Тебя, мой край родной.<br><br />
Твоей защитой на века —<br><br />
Щедроты полная рука.<br><br />
В труде, как братская семья,<br><br />
Будь, Отчизна моя!<br><br />
| valign='top' |<br />
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,<br><br />
kui kaunis oled sa!<br><br />
Ei leia mina iial teal<br><br />
see suure, laia ilma peal,<br><br />
mis mul nii armas oleks ka,<br><br />
kui sa, mu isamaa!<br />
<br />
Sa oled mind ju sünnitand<br><br />
ja üles kasvatand,<br><br />
sind tänan mina alati<br><br />
ja jään sull' truuiks surmani,<br><br />
mul kõige armsam oled sa,<br><br />
mu kallis isamaa!<br />
<br />
Su üle Jumal valvaku,<br><br />
mu armas isamaa!<br><br />
Ta olgu sinu kaitseja<br><br />
ja võtku rohkest õnnista,<br><br />
mis iial ette võtad sa,<br><br />
mu kallis isamaa! <br><br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
{{примечания}}<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [https://web.archive.org/web/20061209121615/http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Estonia.mp3 Музыка гимна (без слов)]<br />
* [https://web.archive.org/web/20071008201654/http://www.rk.ee/symb/eesti_hymn.mp3 Эстонский национальный гимн] — В исполнении оркестра Сил Обороны и национального мужского хора<br />
<br />
{{Эстония в темах}}<br />
{{Европа по темам|Гимн|Гимны|цвет=Эстония}}<br />
<br />
[[Категория:Гимны по странам|Эстония]]<br />
[[Категория:Государственные символы Эстонии]]<br />
[[Категория:Песни 1920 года]]<br />
[[Категория:Песни на эстонском языке]]<br />
[[Категория:Патриотические песни Эстонии]]</div>imported>Alex NB OT