https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%A7%D0%B5%D1%85%D0%B8%D0%B8Гимн Чехии - История изменений2026-07-17T01:58:09ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.3https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%A7%D0%B5%D1%85%D0%B8%D0%B8&diff=50565&oldid=previmported>Alex NB OT: замена имён и значений устаревшего неподдерживаемого InternetArchiveBot формата параметров доступности ссылок (2), замена устаревших имён параметров (1)2025-07-16T10:13:50Z<p>замена имён и значений устаревшего неподдерживаемого InternetArchiveBot формата параметров доступности ссылок (2), замена устаревших имён параметров (1)</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Гимн<br />
| название = Kde domov můj?<br />
| русское название = Где дом мой?<br />
| изображение = Skroup-Anthem.jpg<br />
| размер = 220px<br />
| подпись = '''''Kde domov můj?''''' страница с нотами гимна.<br />
| страна = {{CZE}}<br />
| композитор = [[Шкроуп, Франтишек|Франтишек Шкроуп]]<br />
| автор слов = [[Тыл, Йозеф Каетан|Йозеф Каетан Тыл]]<br />
| утверждён = [[1992 год]]<br />
| аудиофайл = Czech anthem.ogg<br />
| описание = Инструментальная версия<br />
}}<br />
<br />
'''Гимн [[Чехия|Чехии]]''' — композиция «Kde domov můj?» («Где дом мой?» или «Где моя родина?»).<br /><br />
В качестве гимна [[Чехия|Чехии]] употребляется с [[1993 год|1993]] года. Однако с [[1920 год|1920]] года композиция «Kde domov můj?» употреблялась в качестве составной части [[Гимн Чехословакии|национального гимна Чехословакии]], где наряду с первым куплетом на [[чешский язык|чешском языке]] присутствовал второй — на [[словацкий язык|словацком]] — «Nad Tatrou sa blýska», ныне являющимся национальным [[Гимн Словакии|гимном Словакии]].<br /><br />
Автор музыки — [[Шкроуп, Франтишек|Франтишек Шкроуп]] ({{lang-cs|František Škroup}}), автор текста — [[Тыл, Йозеф Каетан|Йозеф Каетан Тыл]] ({{lang-cs|Jozef Kajetán Tyl}}). Композиция была написана ими для комедии «Фидловачка, или не бранись и не сердись»,<br />
впервые поставленной в [[Прага|пражском]] [[Сословный театр|Сословном театре]] [[21 декабря]] [[1834]] года<ref>{{Cite web|url=https://obrazovanie1.ru/cheshskiy-gimn|title=Чешский гимн|author=Education in the Czech Republic|date=2016-04-21|publisher=Институт Чешских Университетов - Образование в Чехии|lang=ru|access-date=2019-09-23|archive-date=2019-09-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20190923122910/https://obrazovanie1.ru/cheshskiy-gimn|url-status=live}}</ref>.<br />
<br />
== Текст ==<br />
Второй куплет в гимн не вошёл.<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Оригинальный текст !! Буквальный перевод !! Перевод Игоря Савельева<ref>{{Cite web |url=http://maxpark.com/community/1741/content/6009768 |title=Гимн Чешской Республики. Русский текст Игоря Савельева {{!}} Площадка свободной публикации информации и дискуссионного обмена мнениями различных точек зрения<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2018-06-14 |archive-date=2018-06-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180614171428/http://maxpark.com/community/1741/content/6009768 |url-status=live }}</ref><br />
|- valign="top"<br />
| Kde domov můj? Kde domov můj?<br />Voda hučí po lučinách,<br />bory šumí po skalinách,<br />v sadě skví se jara květ,<br />zemský ráj to na pohled!<br />A to je ta krásná země,<br />země česká domov můj,<br />země česká domov můj!<br><br>Kde domov můj? Kde domov můj?<br />V kraji znáš-li Bohu milém,<br />duše útlé v těle čilém,<br /> mysl jasnou, vznik a zdar,<br />a tu sílu vzdoru zmar?<br />To je Čechů slavné plémě,<br />mezi Čechy domov můj,<br />mezi Čechy domov můj!|| Где дом мой? Где дом мой?<br />Вода журчит по лугам,<br />Боры шумят по скалам,<br />В саду сияет весны цветок,<br />Это рай земной на вид!<br />И это та прекрасная земля,<br />Земля чешская, дом мой,<br />Земля чешская, дом мой.<br><br>Где дом мой? Где дом мой?<br />Знаешь ли в краю Богом любимым,<br />Души нежные в теле живом,<br />Мысль ясную, зарождение, удачу,<br />И эту силу вопреки смерти?<br />Это чехов славное племя,<br />Среди чехов дом мой,<br />Среди чехов дом мой!|| Где ты, мой дом? Где ты, мой дом?<br />Журчание ручьёв в полянах,<br />Сосновых рощ гул в скалах гор,<br />В саду сияет цвет весны,<br />На Рай земной ты посмотри!<br />Прекраснейшая средь земель,<br />Земля Чехии моей,<br />Земля Чехии моей!<br />
|}<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!Официальная версия на [[Немецкий язык|немецком языке]],<br>употреблявшаяся в 1918–1938 годах<br />
!Перевод<br />
|-<br />
|<poem>Wo ist mein Heim?<br />
Wo ist mein Heim mein Vaterland?<br />
Wo durch Wiesen Bäche brausen<br />
Wo auf Felsen Wälder sausen<br />
Wo ein Eden uns entzückt<br />
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:<br />
Dieses Land so schön vor allen<br />
Böhmen ist mein Heimatland.<br />
Böhmen ist mein Heimatland.</poem><br />
|<poem>Где мой дом? <br />
Где мой дом, моя родина?<br />
Где по лугам ручьи журчат,<br />
Где на скалах леса шумят,<br />
Где рай нас обвораживает,<br />
Когда весна луга украшает:<br />
Это земля красивее всех,<br />
Богемия (Земля чешская) — моя родина!<br />
Богемия (Земля чешская) — моя родина!</poem><br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
{{примечания}}<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [https://web.archive.org/web/20070205235901/http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Czech%20Republic.mp3 Музыка гимна (без слов)]<br />
* [[:Файл:02 Sbor-a-orchestr-Narodniho-divadla dirigent-Jiri-Belohlavek 2008.ogg|Музыка гимна (со словами)]]<br />
<br />
{{Европа по темам|Гимн|Гимны|цвет=Чехия}}<br />
{{страна в темах<br />
|страна = Чехия<br />
|страны = Чехии<br />
|стране = Чехии<br />
|изображение = {{флаг Чехии|35px}}<br />
|цвет = {{цвет|Чехия}}<br />
}}<br />
<br />
[[Категория:Гимны по странам|Чехия]]<br />
[[Категория:Государственные символы Чехии]]<br />
[[Категория:Песни 1918 года]]</div>imported>Alex NB OT