https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%A3%D0%B7%D0%B1%D0%B5%D0%BA%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0Гимн Узбекистана - История изменений2026-07-19T18:35:24ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.3https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%A3%D0%B7%D0%B1%D0%B5%D0%BA%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0&diff=52609&oldid=prev140.150.199.42: /* Текст гимна */2025-12-24T18:18:03Z<p><span class="autocomment">Текст гимна</span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Гимн<br />
| название = {{Lang-uz|Oʻzbekiston Respublikasi davlat madhiyasi / Ўзбекистон Республикаси давлат мадҳияси}}<br />
| транскрипция = <br />
| русское название = Государственный гимн<br>Республики Узбекистан<br />
| изображение = Uzbek Anthem Music Sheet.InstrumentalSimple.svg<br />
| размер = 220px<br />
| подпись = <br />
| автор слов = [[Арипов, Абдулла (поэт)|Абдулла Арипов]]<br />
| дата написания слов = [[1992 год в музыке|1992 год]]<br />
| композитор = [[Бурханов, Муталь Музаинович|Муталь (Мутаваккиль) Бурханов]]<br />
| дата написания музыки = [[1947 год в музыке|1947 год]]<br />
| утверждён = [[10 декабря]] [[1992 год]]а<br />
| страна = {{Флагификация|Узбекистан}}<br />
| отменён = <br />
| аудиофайл = Uzbekistan anthem.ogg<br />
| описание = <br />
}}<br />
'''Государственный гимн Республики Узбекистан''' ({{lang-uz|Oʻzbekiston Respublikasi davlat madhiyasi / Ўзбекистон Республикаси давлат мадҳияси}}) — один из официальных государственных символов (наряду с [[Флаг Узбекистана|флагом]] и [[Герб Узбекистана|гербом]]) [[Узбекистан|Республики Узбекистан]]. Утверждён [[10 декабря]] [[1992 год]]а законом «О Государственном гимне Республики Узбекистан» постановлением [[Верховный Совет Республики Узбекистан|Верховного Совета Республики Узбекистан]], на 11-й сессии Верховного Совета Республики Узбекистан.<br />
<br />
Были предложены несколько вариантов нового гимна государства, но в конечном итоге предпочтение было отдано нынешнему гимну, автором слов которого является известный узбекский поэт — [[Арипов, Абдулла (поэт)|Абдулла Арипов]] ([[1941]]—[[2016]]), который написал слова гимна в том же [[1992 год]]у. При этом, в качестве музыки гимна была оставлена музыка [[Гимн Узбекской ССР|гимна Узбекской ССР]], которую в [[1947 год]]у написал известный советский и узбекский композитор — [[Бурханов, Муталь Музаинович|Муталь (Мутаваккиль) Музаинович Бурханов]] ([[1916]]—[[2002]]). Таким образом, в гимне независимого Узбекистана используется музыка из гимна Узбекской ССР. Узбекистан является одним из трёх бывших советских государств, наряду с [[Беларусь|Белоруссией]] ([[Гимн Беларуси|Гимн Республики Беларусь]]) и [[Таджикистан]]ом ([[Гимн Таджикистана]]), которые используют для современного гимна музыку своего советского гимна. Остальные бывшие советские республики приняли в качестве музыки своего нового гимна другие мелодии (включая [[Россия|Россию]], которая с декабря 2000 года использует для [[Гимн России|своего гимна]] мелодию [[Гимн СССР|гимна СССР]]).<br />
<br />
В [[2019 год]]у узбекский писатель Ораз Абдуразаков перевёл слова гимна на русский язык. Особенностью предложенного Абдуразаковым [http://gimn.uz/ текста] является его полное соответствие мелодии Мутала Бурханова. Ранее поэтических переводов Государственного гимна Республики Узбекистан на другие языки не существовало<ref>{{cite news |url=http://uza.uz/ru/society/poeticheskiy-perevod-gosudarstvennogo-gimna-uzbekistana-10-12-2019 |title=Поэтический перевод Государственного гимна Узбекистана |date=2019-12-10 |work=УзА |access-date=2019-12-10 |archive-date=2019-12-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20191210135316/http://uza.uz/ru/society/poeticheskiy-perevod-gosudarstvennogo-gimna-uzbekistana-10-12-2019 }}</ref>. В своём выступлении 14 апреля 2020 года, посвященном мерам борьбы с эпидемией COVID-19, Президент Узбекистана [[Мирзиёев, Шавкат Миромонович|Шавкат Мирзиёев]], говоря о сплочении нации, процитировал перевод Ораза Абдуразакова, сказав: "В Государственном гимне есть такие глубокомысленные строки: "Предков мощь, слава их навсегда с тобой! Дух великих людей нам по праву дан"<ref>{{Cite web|url=https://uzreport.news/society/shavkat-mirziyoev-blagotvoritelnaya-pomosh-doljna-stat-odnoy-iz-glavnih-zadach-rukovoditel|title=Шавкат Мирзиёев: благотворительная помощь - должна стать одной из главных задач руководителей на местах|publisher=UzReport.news|lang=ru|access-date=2020-04-14|archive-date=2020-04-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20200420150858/https://uzreport.news/society/shavkat-mirziyoev-blagotvoritelnaya-pomosh-doljna-stat-odnoy-iz-glavnih-zadach-rukovoditel|url-status=live}}</ref>.<br />
<br />
Первым исполнителем и эталоном исполнения государственного гимна Республики Узбекистан официально принято считать [[Национальный симфонический оркестр Узбекистана]]. В июле [[2006 год]]а гимн был перезаписан для исполнения в записи на государственных мероприятиях, на радио и телевидении и так далее в четырёх вариантах: «Строгом», «Обычном», «Молодёжном» и «Без слов».<br />
<br />
== Текст гимна ==<br />
<div style="overflow: auto;"><br />
{|class="wikitable"<br />
!Официальный узбекский текст ([[Узбекская письменность#Современная латиница|Латиница]]) !! Узбекский текст ([[Узбекская письменность#Кириллица|Кириллица]]) !! Транскрипция МФА !! Русский текст<br />
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"<br />
|<poem>Serquyosh, hur oʻlkam, elga baxt, najot,<br />
Sen oʻzing doʻstlarga yoʻldosh, mehribon, mehribon!<br />
Yashnagay to abad ilmu fan, ijod,<br />
Shuhrating porlasin toki bor jahon!<br />
<br />
{{small|'''Naqarot:'''}}<br />
Oltin bu vodiylar — jon Oʻzbekiston,<br />
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!<br />
Ulugʻ xalq qudrati joʻsh urgan zamon,<br />
Olamni mahliyo aylagan diyor!<br />
<br />
Bagʻri keng oʻzbekning oʻchmas iymoni,<br />
Erkin, yosh avlodlar senga zoʻr qanot, zoʻr qanot!<br />
Istiqlol mashʼali, tinchlik posboni,<br />
Haqsevar, ona yurt, mangu boʻl obod!<br />
<br />
{{small|'''''Naqarot'''''}}</poem><br />
|<poem>Серқуёш, ҳур ўлкам, элга бахт, нажот,<br />
Сен ўзинг дўстларга йўлдош, меҳрибон, меҳрибон!<br />
Яшнагай то абад илму фан, ижод,<br />
Шуҳратинг порласин токи бор жаҳон!<br />
<br />
{{small|'''Нақарот:'''}}<br />
Олтин бу водийлар — жон Ўзбекистон,<br />
Аждодлар мардона руҳи сенга ёр!<br />
Улуғ халқ қудрати жўш урган замон,<br />
Оламни маҳлиё айлаган диёр!<br />
<br />
Бағри кенг ўзбекнинг ўчмас иймони,<br />
Эркин, ёш авлодлар сенга зўр қанот, зўр қанот!<br />
Истиқлол машъали, тинчлик посбони,<br />
Ҳақсевар, она юрт, мангу бўл обод!<br />
<br />
{{small|'''''Нақарот'''''}}</poem><br />
|<poem>{{IPA|wrap=none|[ser.qʊˈjɒʃ {{!}} hʊr ɵlˈkam {{!}} elˈga {{!}} baχt nɐˈdʒɒt {{!}}]<br />
[sen ɵˈzɪŋ dɵs(t).lɐrˈga jɵlˈdɒʃ {{!}} 𝄆 meɦ.rɪˈbɒn 𝄇 ‖]<br />
[jɐʃ.nɐˈɡaj tɒ ɐˈbat ɪlˈmʊ fan ɪˈdʒɒt {{!}}]<br />
[ʃʊɦ.rɐˈtɪŋ pɒr.lɐˈsɪn tɒˈkɪ bɒr dʒɐˈhɒn ‖]<br />
<br />
{{small|'''[nɐ.qɐˈrɒt]'''}}<br />
[ɒlˈtɪn bʊ ʋɒ.diˈlar {{!}} dʒɒn ɵzˌbe.kɪsˈtɒn {{!}}]<br />
[ɐdʒ.dɒdˈlar mɐr.dɒˈna rʊˈhɪ seŋˈga jɒr ‖]<br />
[ʊˈlʊʁ χalq qʊd.rɐˈtɪ dʒɵʃ ʊrˈgan zɐˈmɒn {{!}}]<br />
[ɒ.lɐmˈnɪ mɐɦ.liˈjɒ ɐj.lɐˈgan {{!}} diˈjɒr ‖]<br />
<br />
[bɐʁˈrɪ keŋ {{!}} ɵz.bekˈnɪŋ {{!}} ɵtʃˈmas {{!}} i.mɒˈnɪ {{!}}]<br />
[erˈkɪn jɒʃ ɐʋ.lɒdˈlar seŋˈɡa {{!}} 𝄆 zɵr qɐˈnɒt 𝄇 ‖]<br />
[ɪs.tɪqˈlɒl mɐʃ.ʔɐˈlɪ tɪntʃˈlɪk pɒs.bɒˈnɪ {{!}}]<br />
[hɐq.seˈʋar ɒˈna jʊr(t) {{!}} mɐŋˈɡʊ bɵl ɒˈbɒt ‖]<br />
<br />
{{small|'''[nɐ.qɐˈrɒt]'''}}}}</poem><br />
|<poem>Светлый край свободный, общий наш успех, <br />
Ты спасительный друг и спутник, милосерден для всех! <br />
Созидания путь, мудрости оплот, <br />
Славой ты воссияй, пока мир живёт!<br />
<br />
{{small|'''Припев:'''}}<br />
''Злато долин — родной мой Узбекистан,''<br />
''Предков мощь, слава их навсегда с тобой!''<br />
''Дух великих людей нам по праву дан,''<br />
''Очарован весь свет этою землёй!''<br />
<br />
Веры жив твой светоч, щедрый мой народ.<br />
Молодых поколений воля, как крыло, нас несёт! <br />
Независимый край, мирная стезя, <br />
Правдой ты расцветай, родина моя!<br />
<br />
{{small|'''''Припев'''''}}<br />
</poem><br />
|}</div><br />
<br />
== Обязательное исполнение ==<br />
В соответствии с законом Республики Узбекистан «О государственном гимне Республики Узбекистан», гимн обязательно исполняется:<br />
* При вступлении в должность Президента Республики Узбекистан — после принесения им присяги;<br />
* При открытии и закрытии сессий Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан и пленарных заседаний Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан;<br />
* При открытии торжественных собраний и заседаний, посвященных отмечаемым в Республике Узбекистан общенациональным праздникам;<br />
* Государственными телевизионными и радиовещательными компаниями ежедневно — перед началом и по окончании вещания, а при круглосуточном вещании — в 6 часов и в 24 часа, в новогоднюю ночь — в 24 часа;<br />
* При открытии памятников, а также монументов, обелисков и других сооружений в ознаменование важнейших исторических событий в жизни республики, в честь выдающихся политических, государственных, военных деятелей, народных героев, деятелей науки, литературы и искусства;<br />
* При поднятии Государственного флага Республики Узбекистан во время церемоний и других торжественных мероприятий, проводимых государственными органами, иными организациями;<br />
* При встрече и проводах посещающих Республику Узбекистан с официальным визитом глав государств и правительств иностранных государств — после исполнения государственного гимна соответствующего иностранного государства;<br />
* Во время проведения воинских ритуалов — в соответствии с общевоинскими уставами Вооруженных Сил Республики Узбекистан;<br />
* В образовательных учреждениях общего среднего, среднего специального, профессионального и высшего образования — при церемониях открытия нового учебного года и окончания учебного года;<br />
* На спортивных аренах — во время проведения чемпионатов Республики Узбекистан, международных спортивных соревнований с участием национальных сборных и во время церемониалов по случаю награждения победителей международных спортивных соревнований, представляющих спортивные сборные Республики Узбекистан.<br />
<br />
При публичном исполнении государственного гимна Республики Узбекистан присутствующие выслушивают гимн стоя и прикладывают ладонь правой руки к левой стороне груди, а состоящие на военной или другой государственной службе лица в форменной одежде прикладывают правую руку к головному убору.<br />
<br />
== См. также ==<br />
* [[Гимн Узбекской ССР]]<br />
* [[Национальный симфонический оркестр Узбекистана]]<br />
<br />
== Примечания ==<br />
{{примечания}}<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* {{cite web|url=https://www.gov.uz/ru/pages/symbols|title=Государственная символика|publisher=Правительственный портал Республики Узбекистан — gov.uz|access-date=2018-12-02|lang=ru}}<br />
* {{cite web|url=https://president.uz/ru/lists/pages/symbols|title=Государственная символика|publisher=Официальный веб-сайт Президента Республики Узбекистан — president.uz|access-date=2018-12-02|lang=ru}}<br />
*[http://gimn.uz/ Gimn.uz] – сайт поэтического перевода гимна<br />
*Писатель Ораз Абдуразаков [https://repost.uz/gimn представил] поэтический перевод гимна Узбекистана на русский язык<br />
*В Узбекистане впервые [https://uz.sputniknews.ru/society/20191210/12980542/Gosudarstvennomu-gimnu-Uzbekistana-ispolnilos-27-let.html обнародовали] неофициальный поэтический перевод гимна<br />
*Писатель Ораз Абдуразаков [https://podrobno.uz/cat/obchestvo/pisatel-oraz-abdurazakov-sdelal-poeticheskiy-perevod-gimna-uzbekistana-na-russkiy-yazyk/ сделал] поэтический перевод гимна Узбекистана на русский язык<br />
{{навигация}}<br />
<br />
{{Узбекистан в темах}}<br />
{{Азия по темам|Гимн|Гимны|цвет=Узбекистан}}<br />
<br />
[[Категория:Гимны по странам|Узбекистан]]<br />
[[Категория:Государственные символы Узбекистана]]<br />
[[Категория:Песни 1992 года]]</div>140.150.199.42