imported>Ленар Мифтахов: /* Первое исполнение гимна с текстом */

2026-03-06T08:31:14Z

Первое исполнение гимна с текстом

Новая страница

{{Гимн
| религия = Ислам Суннистского толка
| размер =
| подпись =
| автор слов = [[Байтимеров, Рамазан Муллагалиевич|Рамазан Байтимеров]], 2013
рус. текст: Филипп Пираев, 2013
| дата написания слов =
| композитор = [[Яхин, Рустем Мухаметхазеевич|Рустем Яхин]]
| дата написания музыки = 1970
| кем используется = Республика
| страна = {{Флагификация|Татарстан}}
| утверждён = [[14 июля]] [[1993]] (музыка)
[[21 февраля]] [[2013]] (слова)
| отменён =
| аудиофайл = National Anthem of the Republic of Tatarstan with words.ogg
| описание =
| формат =
}}

'''[[Государственный гимн]] [[Республика Татарстан|Республики Татарстан]]''' ({{lang-tt|Татарстан Республикасының Дәүләт гимны, Tatarstan Respublikasınıñ däwlät gimnı}}) — один из официальных государственных символов [[Республика Татарстан|Республики Татарстан]], наряду с [[Флаг Татарстана|флагом]] и [[Герб Татарстана|гербом]]<ref>[https://tatarstan.ru/tat/about/symbols.htm Символикасы, бүләкләре, бәйрәмнәре] {{Wayback|url=https://tatarstan.ru/tat/about/symbols.htm |date=20200610200022 }}{{ref|tt}}</ref>.
Музыка и основа текста были позаимствованы из популярного романса «Туган ягым» («Родной край»), мелодию к которому написал [[Яхин, Рустем Мухаметхазеевич|Рустем Яхин]] на стихи [[Байтимеров, Рамазан Муллагалиевич|Рамазана Байтимерова]]<ref name="автоссылка1">{{Cite web |url= https://rt-online.ru/news/10-let-nazad-byl-utverzhden-tekst-gosudarstvennogo-gimna-tatarstana|title=10 лет назад был утвержден текст Государственного гимна Татарстана|url-status=live }}</ref>.

== Музыка ==
В 1970 году композитор Рустем Яхин написал песню на слова Рамазана Байтимерова «Туган ягым»<ref name="автоссылка2">{{Cite web |url=https://aur-vesti.info/articles/kultura/2020-10-14/urozhenets-d-ismagilovo-aurgazinskogo-rayona-avtor-slov-gimna-tatarstana-182508 |title=Уроженец д. Исмагилово Аургазинского района автор слов гимна Татарстана|url-status=live }}</ref>.
[[Файл:National Anthem of the Republic of Tatarstan.oga|thumb|Оркестровая запись гимна (без слов)]]
14 июля 1993 года Постановлением Верховного Совета Республики Татарстан «О государственном гимне Республики Татарстан» музыка Рустема Яхина к песне «Туган ягым» была утверждена в качестве гимна [[Республика Татарстан|Республики Татарстан]]. Текст гимна утверждён не был<ref name="автоссылка1" />. 14 июля 1999 года был принят Закон «О государственных символах Республики Татарстан», который вобрал в себя все основные пункты из постановления «О государственном гимне Республики Татарстан»<ref>{{Cite web |url= https://web.archive.org/web/20031004190005/http://www.tatar.ru/00001303_d.html|title= Закон Республики Татарстан от 14 июля 1999 № 2284 «О государственных символах Республики Татарстан»|url-status=live }}</ref>.

== Текст ==

=== Официальный текст ===
Гимн Республики Татарстана на протяжении 20 лет не имел слов<ref name="автоссылка1" />. При этом в общественном сознании татарской части населения текстом гимна являлись слова песни "Туган ягым", а идеи написать другой текст некоторыми активистами расценивались как попытки отмены "существующего" гимна<ref name="автоссылка4" />. И все же в конце 2011 года был объявлен творческий конкурс на лучший текст гимна Татарстана с анонимным представлением конкурсных работ, конкурс предполагалось провести с 1 января по 31 декабря 2012 года<ref>{{cite web|url=https://upch.tatarstan.ru/rus/konkurs.htm|title=Конкурсы|access-date=2013-02-07|archive-url=https://www.webcitation.org/6EKzLm18S?url=https://upch.tatarstan.ru/rus/konkurs.htm|archive-date=2013-02-10}}</ref><ref name="автоссылка5" />.

21 февраля 2013 года Парламент Татарстана единогласно утвердил текст гимна Республики Татарстан. Окончательный текст гимна основан на стихотворении «Туган ягым» («Родной край») [[Байтимеров, Рамазан Муллагалиевич|Рамазана Байтимерова]]. В доработке стихов принимали участие многие анонимные авторы<ref name="автоссылка1" />. Текст гимна состоит из 8 строк на татарском и из 8 строк на русском языке. На русский язык текст перевёл русский поэт Филипп Пираев (по происхождению ассириец).

{|
|-
! Текст на русском
! Текст на татарском
|-
| Цвети, священная земля моя,
| Мәңге яшә, газиз Ватаныбыз,
|-
| Да будет мирным твой небосвод!
| Халкым тели изге теләкләр!
|-
| Единый дом у нас, одна семья,
| Гомерлеккә якын туган булып
|-
| Живёт в согласии наш народ.
| Яши бездә төрле милләтләр.
|-
| Богатый мудростью седых веков,
| Күп гасырлар кичкән чал тарихлы
|-
| Надеждой, верою ты нам стал,
| Данлы илем, үзең бер дастан!
|-
| И пусть хранит тебя моя любовь,
| Синдә генә безнең язмышыбыз,
|-
| Моя Республика, мой Татарстан!
| Республикам минем, Татарстан!<ref>{{Cite web |url=https://tatarstan.ru/about/symbols/gimntext.htm|title=Текст Государственного гимна Республики Татарстан|url-status=live }}</ref>.
|}

=== Построчный перевод татарского текста ===
Татарский текст гимна Республики Татарстан отличается от русских куплетов, но очень близок к нему по смыслу:
: Вечно живи, дорогая Родина
: У моего народа самые святые пожелания!
: Всю жизнь, как близкие родственники
: Живут у нас разные национальности.
: С седой историей, прошедшей многие века
: Славная страна, ты один эпос!
: Только в тебе наша судьба,
: Республика моя, Татарстан!

=== Конкурс на лучший текст гимна ===
В 2012 году на творческий конкурс на лучший текст гимна было представлено 182 работы, в том числе и трансформированный текст Рамазана Байтимерова, что широко обсуждалось в средствах массовой информации и привело к нарушению анонимности<ref name="автоссылка4">{{cite web|url=http://smartnews.ru/regions/kazan/1822.html|title=Творческий апгрейд. Новый гимн Татарстана оказался хорошо забытым старым - Казань - Регионы - SmartNews.ru|access-date=2013-02-07|archive-date=2013-06-26|archive-url=https://web.archive.org/web/20130626091724/http://smartnews.ru/regions/kazan/1822.html|url-status=live}}</ref>. Дочь Рамазана Байтимерова обратилась к поэтам и писателям, чтобы они не подавали свои работы на конкурс<ref>{{cite web|url=http://ipad.intertat.ru/ru/kul-tura/item/8317-iz-pesni-slov-ne-vyikinesh.html|title=Электронная газета Республики Татарстан Intertat.ru|access-date=2013-02-07|archive-url=https://www.webcitation.org/6EKzQZHvk?url=http://ipad.intertat.ru/ru/kul-tura/item/8317-iz-pesni-slov-ne-vyikinesh.html|archive-date=2013-02-10}}</ref>, стала оспаривать правомерность проведения конкурса<ref>{{cite web|url=http://www.kazan.aif.ru/society/details/434980|title=Депутаты выбрали текст будущего гимна Татарстана|access-date=2013-02-07|date=2012-10-05|archive-date=2016-08-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20160821143732/http://www.kazan.aif.ru/society/details/434980|url-status=live}}</ref>, в результате чего конкурсные работы 181 автора были проигнорированы, но при написании окончательного текста гимна учтены предложения конкурсантов и некоторых активных участников обсуждения в Интернете. Комиссия была вынуждена вывести на первое место изменённый текст Рамазана Байтимерова<ref name="автоссылка5">{{cite web|url=http://www.tatar-inform.ru/news/2012/10/04/333408/|title=Начался 2-й этап конкурса на лучший текст гимна Татарстана|access-date=2013-02-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20150528223710/http://www.tatar-inform.ru/news/2012/10/04/333408/|archive-date=2015-05-28|url-status=live}}</ref>. Доработка текста была поручена 72-летнему поэту [[Рахим, Гарай|Гараю Рахиму]]<ref>{{cite web|url=http://www.intertat.ru/ru/obschestvo/item/10026-gimn-tatarstana-ostalos-perevesti-na-russkiy|title=Гимн Татарстана осталось перевести на русский|access-date=2013-02-07|archive-url=https://www.webcitation.org/6EL595A0j?url=http://www.intertat.ru/ru/obschestvo/item/10026-gimn-tatarstana-ostalos-perevesti-na-russkiy|archive-date=2013-02-10}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.n-kama.com/nazvany-pobediteli-konkursa-na-luchshij-tekst-gimna-tatarstana/|title=Названы победители конкурса на лучший текст гимна Татарстана | N-kama.com|access-date=2013-02-07|archive-url=https://www.webcitation.org/6EL5AKpVC?url=http://www.n-kama.com/nazvany-pobediteli-konkursa-na-luchshij-tekst-gimna-tatarstana/|archive-date=2013-02-10}}</ref>, который в корне изменил стихотворение Байтимерова до неузнаваемости (в 50 вариантах), сохранив лишь несколько слов из его текста и поэтически обобщив предложения общественности. По сути, 16-строчный текст стал плодом коллективного творчества многих энтузиастов.

На вопрос Интертат.ру, можно ли ознакомиться с проектом гимна на татарском языке и вариантами его перевода на русский, в пресс-службе Госсовета РТ ответили отказом, дескать процесс работы над гимном закрытый. Неизвестно из каких соображений перевод текста был поручен поэту Филиппу Пираеву<ref>{{cite web|url=http://www.chelnyltd.ru/ofitsioz/_Eshche_prekrasney_ti_nine_stal_|title=«Еще прекрасней ты ныне стал»|access-date=2013-02-07|archive-url=https://www.webcitation.org/6EL5BkQeD?url=http://www.chelnyltd.ru/ofitsioz/_Eshche_prekrasney_ti_nine_stal_|archive-date=2013-02-10}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.chelnyltd.ru/ofitsioz/_Eshche_prekrasney_ti_nine_stal_|title=«Моя твоя не понимает?»|access-date=2013-02-07|archive-url=https://www.webcitation.org/6EL5BkQeD?url=http://www.chelnyltd.ru/ofitsioz/_Eshche_prekrasney_ti_nine_stal_|archive-date=2013-02-10}}</ref>. Ещё до представления материалов на конкурс дочь Рамазана Байтимерова попросила Гарая Рахима доработать материалы, найденные в архиве отца. Новый текст полностью отличается от текста Байтимерова к песне «Туган ягым».

=== Первое исполнение гимна с текстом ===
Гимн Республики Татарстан со словами впервые был исполнен 21 февраля 2013 года в ходе прослушивания Президентом Республики Татарстан [[Минниханов, Рустам Нургалиевич|Р. Н. Миннихановым]], государственным советником Республики Татарстан [[Шаймиев, Минтимер Шарипович|М. Ш. Шаймиевым]], председателем Государственного совета Республики Татарстан [[Мухаметшин, Фарид Хайруллович|Ф. Х. Мухаметшиным]] и депутатами [[Государственный совет Республики Татарстан|Государственного совета РТ]], деятелями культуры и науки. На прослушивании были представлены три варианта исполнения гимна:

* Совместное исполнение [[Государственный симфонический оркестр Республики Татарстан|Государственного симфонического оркестра РТ]] (дирижёр [[Сладковский, Александр Витальевич|А. Сладковский)]] и хора [[Татарский театр оперы и балета имени Мусы Джалиля|Татарского академического государственного театра оперы и балета им. М. Джалиля]],

* Совместное исполнение лауреатов всероссийских и международных конкурсов Регины Валеевой и Гульноры Гатиной (Рахимовой) и заслуженных артистов РТ [[Васильев, Владимир Михайлович (певец)|Владимира Васильева]] и Рустема Асаева под аккомпанемент оркестра,

* Оркестровый вариант<ref name="автоссылка1" /><ref>{{Cite web |url= https://www.business-gazeta.ru/article/75595|title= Вначале было слово: у Татарстана появился полноценный гимн |url-status=live }}(В данной статье среди исполнителей гимна вместо Гульноры Гатиной по ошибке указана Гульнара Рахимова)</ref>.

== Песня «Туган ягым» ==
В 1970 году татарский поэт Рамазан Байтимеров написал стихотворение «Туган ягым» («Родной край»). Это произведение вдохновило композитора Рустема Яхина на сочинение романса<ref name="автоссылка2" />. В апреле 1970 года были опубликованы итоги конкурса на лучшую песню, который был организован Татарским областным советом профсоюзов, Министерством культуры [[Татарская Автономная Советская Социалистическая Республика|Татарской АССР]], Хоровым обществом ТАССР, [[Союз писателей Республики Татарстан|Союзом писателей ТАССР]] и [[Союз композиторов Республики Татарстан|Союзом композиторов ТАССР]]. Конкурс был посвящен 100-летию со дня рождения [[Ленин, Владимир Ильич|Владимира Ленина]] и 50-летию со дня образования Татарской АССР. По результатам конкурса песня Рустема Яхина «Туган ягым» на стихи Рамазана Байтимерова получила вторую премию (первая премия присуждена не была). Текст и ноты песни были опубликованы в газете [[Ватаным Татарстан|«Социалистик Татарстан»]]<ref>Яңа җырлар // Казан утлары. – 1970, № 5. – С. 190.</ref><ref name="автоссылка3">Социалистик Татарстан. – 1970. – 5 апрель, № 80. – С. 3.</ref>.

Эта песня долгие годы была в репертуаре советского и российского эстрадного певца [[Ибрагимов, Ренат Исламович|Рената Ибрагимова]]. В 1978 году вышла пластинка с песнями в его исполнении, в этот альбом вошла песня «Туган ягым»<ref>Поет Ренат Ибрагимов. Сопровожд.: Вокал. анс. "Сов. песня", Вокал. анс. под упр. Л. Урман, анс."Мелодия" под упр. Г. Гараняна, Эстрад. анс. под упр. В. Кадерского М. : Мелодия, 1978 (Апрелевка: Апрелев. з-д грп.).</ref><ref>{{Cite web |url=https://realnoevremya.ru/articles/250649-diskoteka-90-h-hodzha-tatarskoy-estrady-renat-ibragimov |title=Р. Кашапов. Дискотека 90-х: Ходжа татарской эстрады — Ренат Ибрагимов|url-status=live }}</ref>.

Текст песни «Туган ягым»:
{{колонки|2}}
: Күпме юллар йөрдем, дөнья күрдем,
: Назлы җилләр йөзем сыйпады.
: Сиңа кайткач кына, туган ягым,
: Күкрәгемә шатлык сыймады.

: Тик бер генә көнгә аерылсам да
: Ямансулап сине юксынам.
: Синнән башка миңа, туган ягым,
: Бу дөньяда тормыш юк сыман.

: Тик бер генә көнгә аерылсам да
: Ятим калган кебек буламын!
: Тик син генә яшәү матурлыгы,
: Гүзәллеге якты дөньяның<ref name="автоссылка3" />!

: Küpme yullar yördem, dönya kürdem,
: Nazlı cillär yözem sıypadı.
: Siña qaytqaç qına, tuğan yağım,
: Kükrägemä şatlıq sıymadı.

: Tik ber genä köngä ayırılsam da
: Yamansulap sine yuqsınam.
: Sinnän başqa miña, tuğan yağım,
: Bu dönyada tormış yuq sıman.

: Tik ber genä köngä ayırılsam da
: Yätim qalğan kebeq bulamın!
: Tik sin genä yäşäw maturlığı,
: Güzällege yaqtı dönyanıñ!
{{колонки|конец}}

== Неофициальный гимн татарского народа ==
Государственный гимн Республики Татарстан не следует путать с неофициальным гимном татарского народа. Это народная песня на слова поэта [[Тукай, Габдулла|Габдуллы Тукая]] [[Родной язык (стихотворение)|«Туган тел» («Родной язык»)]]. Во всем мире татары начинают и заканчивают свои мероприятия пением этой песни<ref name="автоссылка4" />.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Татарстан в темах}}
{{Гимны субъектов Российской Федерации}}

[[Категория:Символика Татарстана]]
[[Категория:Песни по алфавиту]]
[[Категория:Песни 1993 года]]
[[Категория:Песни на татарском языке]]

Гимн Татарстана - История изменений

imported>Ленар Мифтахов: /* Первое исполнение гимна с текстом */