imported>Alex NB OT: код языка по стандарту ISO 639. См. документацию шаблонов ссылок на источники; удаление кода «und», см. обсуждение Википедия:Форум/Архив/Вниманию участников/2020/02 § Язык не определён

2025-11-04T19:40:30Z

код языка по стандарту ISO 639. См. документацию шаблонов ссылок на источники; удаление кода «und», см. обсуждение Википедия:Форум/Архив/Вниманию участников/2020/02 § Язык не определён

Новая страница

{{Гимн
|название = El Gran Carlemany
|транскрипция =
|русское название = Карл Великий
|изображение =
|размер =
|подпись =
|автор слов = [[Бенльок-и-Виво, Хуан Батиста|Хуан Батиста Бенльок-и-Виво]]
|дата написания слов =
|композитор = Энрик Марфань Бонс
|дата написания музыки =
|кем используется =
|утверждён = 8 сентября 1921
|отменён =
|аудиофайл =
|описание =
|формат =
}}
'''Гимн [[Андорра|Андорры]]''' — композиция «''El Gran Carlemany''» («''[[Карл Великий]]''»), утверждённая в качестве официального гимна Княжества Андорра 8 сентября 1921 года. Автор слов — кардинал [[Бенльок-и-Виво, Хуан Батиста|Хуан Батиста Бенльок-и-Виво]], [[епископ Уржельский]] — соправитель Андорры. Автор музыки — Энрик Марфань Бонс, священник. Текст написан от первого лица и отражает многие моменты истории Андорры.

== История ==
Музыку гимна «El Gran Carlemany» сочинил Энрик Марфань Бонс ({{lang-ca|Enric Marfany Bons}}, 1871—1942)<ref name="Maugendre1996">{{книга|заглавие=L'Europe des hymnes dans leur contexte historique et musical|ссылка=https://books.google.com/books?id=tAtItyiK9ywC&pg=PA145|год=1996|издательство=Editions Mardaga|isbn=978-2-87009-632-1|страницы=145|язык=fr|автор=Xavier Maugendre}}</ref>, католический священник<ref name=Augustin>Augustin (2008), p. 99.</ref>. Текст песни написал [[Бенльок-и-Виво, Хуан Батиста|Хуан Батиста Бенльок-и-Виво]] ({{lang-ca|Juan Bautista Benlloch i Vivó}}, 1864—1926), который был епископом Уржельским в 1906—1919 годы и соправителем Андорры наравне с французским президентом<ref name=Augustin/><ref>{{cite news|title=The Not-so-Rough Guide to Andorra – The land that Europe forgot|url=http://docs.newsbank.com/openurl?ctx_ver=z39.88-2004&rft_id=info:sid/iw.newsbank.com:AWNB:TND1&rft_val_format=info:ofi/fmt:kev:mtx:ctx&rft_dat=1338548EB32BEE08&svc_dat=InfoWeb:aggregated5&req_dat=105B9A93AF33E3E3|date=2006-09-02|access-date=2014-05-07|first=John|last=Lichfield|pages=26–27|newspaper=The Independent|location=London|archive-date=2017-10-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20171008030043/http://docs.newsbank.com/openurl?ctx_ver=z39.88-2004&rft_id=info%3Asid%2Fiw.newsbank.com%3AAWNB%3ATND1&rft_val_format=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Actx&rft_dat=1338548EB32BEE08&svc_dat=InfoWeb%3Aaggregated5&req_dat=105B9A93AF33E3E3}}{{subscription required}}</ref>. 8 сентября 1921 года песня официально была признана национальным гимном Княжества Андорра<ref name=CIA>{{cite web|title=Andorra|url=https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/an.html|date=|access-date=2014-05-07|work=The World Factbook|publisher=CIA|archive-date=2010-07-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20100710215526/https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/an.html|url-status=dead}}</ref><ref>{{cite web|title=Country's Profile – Andorra|url=http://www.sochi2014.com/en/team-andorra-profile|work=Sochi2014.com|publisher=Sochi 2014 Olympics|archive-url=https://web.archive.org/web/20140406222721/http://www.sochi2014.com/en/team-andorra-profile|archive-date=2014-04-06|access-date=2014-05-07}}</ref> и исполнена впервые в соборе Андорры<ref>{{книга|ссылка=https://books.google.com/books?id=i00KAQAAIAAJ&q=Our+Lady+of+Meritxell+el+gran+carlemany|заглавие=Principat D'Andorra, 1278–1978: È Centenari de la Signatura Dels Pareatges – Recull Oficial D'informació|издательство=Casa de la Vall|год=1978|язык=ca}}</ref>. 8 сентября с тех пор считается Национальным днём Андорры<ref name=Augustin/>, будучи и праздником Богоматери Меритшелльской<ref name=CIA/>.

== Текст ==
{|class="wikitable" cellpadding="15" rules="cols"
!'''''El Gran Carlemany''<br /><small>(Оригинал на [[Каталанский язык|каталанском]])</small>'''<ref>{{cite web|title=Andorra – ''El Gran Carlemany''|url=http://www.nationalanthems.me/andorra-el-gran-carlemany/|access-date=2014-05-19|publisher=NationalAnthems.me|archive-date=2019-03-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20190323075444/http://www.nationalanthems.me/andorra-el-gran-carlemany/|url-status=live}}</ref>!!'''El Gran Carlomagno<br /><small>(Перевод на [[Испанский язык|испанский]])</small>'''!!'''Le Grand Charlemagne<br><small>(Перевод на [[французский язык|французский]])</small>'''!!'''The Great Charlemagne<br /><small>(Перевод на английский)</small>'''<ref>{{книга|ссылка=https://books.google.com/books?id=O4MNjT4QS0EC&pg=PA24|заглавие=Andorra|издательство=[[Marshall Cavendish]]|страницы=24|ref=Augustin|язык=|автор=Augustin, Byron|день=1|месяц=9|год=2008}}</ref>'''||'''Карл Великий<br><small>(Перевод на [[русский язык|русский]])</small>'''
|-
|colspan="5" bgcolor="#002B7F"|<div style="display:inline;color:white">{{centre|'''Первый куплет'''}}</div>
|-
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif"|<poem>
''El gran Carlemany, mon pare,''
''dels alarbs em deslliurà,''
''I del cel vida em donà,''
''de Meritxell, la gran Mare.''</poem>
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif"|<poem>
El gran Carlomagno, mi padre,
me liberó de los árabes,
Y del cielo vida me dio,
de Meritxell, la gran Madre,</poem>
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif"|<poem>
Le Grand Charlemagne mon père
nous délivra des arabes
et du ciel me donna la vie,
de Meritxell la grande Mère.</poem>
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif"|<poem>
The great Charlemagne, my father,
from the Saracens liberated me
And from heaven he gave me life,
of Meritxell, the great Mother.</poem>
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif"|<poem>
[[Карл Великий]], отец мой,
от арабов освободил меня
И подарил мне
{{нп3|Меричель||en|Meritxell}}<ref>Дева Мария Меричельская ({{lang-ca|Mare de Déu de Meritxell}}) — покровительница Андорры</ref>, [[Богоматерь Меритшелльская|великую Мать]].</poem>
|-
|colspan="5" bgcolor="#FCD116"|{{centre|'''Второй куплет'''}}
|-
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif"|<poem>
''Princesa nasquí i Pubilla''
''entre dues nacions, neutral;''
''sols resto l'única filla,''
''de l'imperi Carlemany.''</poem>
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif"|<poem>
Princesa nací y heredera,
entre dos naciones, neutral
Soy la única hija que queda
del Imperio Carolingio.</poem>
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif"|<poem>
Je suis née Princesse héritière,
neutre entre deux nations,
Je reste la seule fille
de l'empereur Charlemagne.</poem>
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif"|<poem>
Princess, born Heiress
Into two nations, in neutrality;
I am the only remaining daughter,
of the Carolingian empire.</poem>
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif"|<poem>
Принцессой я родилась и девой
беспристрастной меж двумя нациями была.
Я — единственная дочь, что осталась
от [[Каролингская империя|империи Карла Великого]].</poem>
|-
|colspan="5" bgcolor="#CE1126"|<div style="display:inline;color:white">{{centre|'''Третий куплет'''}}</div>
|-
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif"|<poem>
''Creient i lliure onze segles,''
''creient i lliure vull ser.''
''Siguin els furs mos tutors''
''i mos Prínceps defensors!''

''I mos Prínceps defensors!''</poem>
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif"|<poem>
Creyente y libre once siglos;
creyente y libre quiero ser.
¡Sean los fueros mis tutores
y mis Príncipes defensores!

¡Y mis Príncipes defensores!</poem>
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif"|<poem>
Croyante et libre onze siècles,
croyante et libre je veux demeurer
Que les Fueros soient mes tuteurs
et mes Princes mes défenseurs!

Et mes Princes mes défenseurs!</poem>
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif"|<poem>
Faithful and free for eleven centuries,
Faithful and free I will be.
The laws of the land be my tutors,
and my Princes<ref>В английском издании Байрона Огастина ''Andorra'' слово ''Prínceps'' по ошибке переведено как ''princess'' (княгиня)</ref> defenders!

And my Princes defenders!</poem>
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif"|<poem>
Верующая и свободная одиннадцать веков,
верующей и свободной быть хочу.
Пусть будут законы — моими покровителями,
и Князья — защитниками моими!

И Князья — защитниками моими!
</poem>
|}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.nationalanthems.info/ad.htm MIDI-файл с мелодией гимна]

{{Европа по темам|Гимн|Гимны|цвет=Андорра}}
{{Андорра в темах}}

[[Категория:Гимны по странам|Андорра]]
[[Категория:Государственные символы Андорры]]
[[Категория:Песни 1914 года]]

Гимн Андорры - История изменений