imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */

2026-01-26T03:25:47Z

Перевод

Новая страница

= {{-ru-}} =

=== Тип и синтаксические свойства сочетания ===
{{phrase
|тип=пословица
|роль=сф
|слово1={{по-слогам|в}}
|лемма1=в
|слово2={{по-слогам|ти́|хом}}
|лемма2=тихий
|слово3={{по-слогам|о́|.|му|те}}
|лемма3=омут
|слово4={{по-слогам|че́р|ти}}
|лемма4=чёрт
|слово5={{по-слогам|во́|дят|ся}}
|лемма5=водиться
|тип-кат=Устойчивые сочетания
}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|в ти́хом о́муте че́рти во́дя̣тся|Ru-в тихом омуте черти водятся 2.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# о том, кто тих, смирён только с виду {{пример|}}
#

==== Синонимы ====
# [[тихая вода берега подмывает]]
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#

==== Гипонимы ====
#

=== Этимология ===

=== Перевод ===
{{перев-блок|
|ab=
|av=
|az={{t|az|sakit göldə şeytanlar yaşayır}} (досл.)
|sq={{t|sq|në ujërat e qeta jetojnë djajt}} (досл.)
|am=
|en={{t|en|still waters run deep}} ("тихие воды глубоки" – ближайший по смыслу, но менее негативный), {{t|en|beware of a silent dog and still water}} ("берегись тихой собаки и стоячей воды", полный аналог)
|ar={{t|ar|في البِرَكِ الهادِئَةِ تَعِيشُ الشَّيَاطِينُ|tr=fī al-biraki al-hādiʾati taʿīšu aš-šayāṭīnu}} (досл.)
|ast={{t|ast|na charca quieta viven los diaños}} (досл.)
|af={{t|af|in 'n stille poel woon die duiwels}} (досл.)
|hy={{t|hy|հանդարտ ջրերում սատանաներ կան|tr=handart ǰrerum sataner kan}} (досл.)
|eu={{t|eu|ur lasaietan deabruak bizi dira}} (досл.)
|ba=
|be={{t|be|у ціхім во́муце чэрці вадзяцца}} (прямой перевод)
|bn={{t|bn|শান্ত জলে ভূত বাস করে|tr=śānt jôle bhūt bās kôre}} (досл.)
|my=
|bg={{t|bg|в тихото блато дяволите са}} ("в тихом болоте черти", болгарский вариант)
|bs={{t|bs|u tihom lokvu vrag živi}} (досл.)
|cy={{t|cy|mewn pwll tawel y mae cythreuliaid}} (досл.)
|hu={{t|hu|csendes víz partot mos}} ("тихая вода берега подмывает", венгерский аналог)
|vi={{t|vi|ao tù nước đọng có ma}} ("в стоячем пруду водятся призраки", вьетнамский аналог)
|haw=
|gl={{t|gl|nas pozas tranquilas moran os diaños}} (досл.)
|el={{t|el|στις ήσυχες λίμνες ζουν οι δαίμονες|tr=stis ísyches límnes zoun oi daímones}} (досл.)
|ka={{t|ka|ჩუმ ჭაში ეშმაკები ბინადრობენ|tr=chum ch'ashi eshmak'ebi binadroben}} (досл.)
|gu={{t|gu|શાંત કુંડમાં શેતાન રહે છે|tr=śānt kuṇḍmāṁ śetān rahe che}} (досл.)
|da={{t|da|i en stille dam lever djævlene}} (досл.)
|he={{t|he|בבריכה השקטה גרים שדים|tr=be-vrikha ha-shketika garim shedim}} (досл.)
|yi={{t|yi|אין רוּװיקן טײַך וווינען די טײַוולען|tr=in ruivikn taykh vvinnen di tayvlen}} (досл.)
|io={{t|io|en tranquila stagno lojas la diablo}} (досл.)
|ia={{t|ia|in stagno quiete demonios habita}} (досл.)
|id={{t|id|di air yang tenang, ada iblisnya}} ("в тихой воде есть свой дьявол")
|ga={{t|ga|sa lochán ciúin a mhaireann na deamhain}} (досл.)
|is={{t|is|í kyrru tjörninni búa djöflarnir}} (досл.)
|es={{t|es|en remanso de agua quieta, moran los demonios}} (досл.), {{t|es|las aguas mansas matan al hombre}} ("тихие воды убивают человека", испанский аналог)
|it={{t|it|nelle acque chete stanno i diavoli}} (досл.), {{t|it|acque chete rompono i ponti}} ("тихие воды ломают мосты")
|yo=
|kk={{t|kk|тыныш бұлақта шайтандар тұрады}} (досл.)
|kn={{t|kn|ಶಾಂತವಾದ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಭೂತಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ|tr=śāntavāda koḷadalli bhūtagaḷu vāsisuttave}} (досл.)
|ca={{t|ca|en les aigües tranquil·les hi viuen els dimonis}} (досл.)
|ky={{t|ky|тынч булактан шайтандар жашайт}} (досл.)
|zh={{t|zh|静水流深，深水藏鬼|tr=jìng shuǐ liú shēn, shēn shuǐ cáng guǐ}} ("тихая вода течёт глубоко, глубокая вода скрывает демонов"), {{t|zh|咬人的狗不露齿|tr=yǎo rén de gǒu bù lòu chǐ}} ("собака, которая кусается, не показывает зубов", китайский аналог)
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko={{t|ko|고요한 늪에 악마가 산다|tr=goyohan neub-e angma-ga sanda}} (досл.)
|ku={{t|ku|di ava bêdeng de şeytan dijîn}} (досл.)
|km=
|lo={{t|lo|ໃນບ່ອນນ້ຳງຽບມີຜີອາໄສຢູ່|tr=nai bǭn nam ngīap mī phī ā sāi yū}} (досл.)
|la={{t|la|in stagno quieto daemones habitant}} (досл.)
|lv={{t|lv|klusā dīķī dzīvo velni}} (досл.)
|lt={{t|lt|tylioje baloje velniai gyvena}} (досл.)
|lb={{t|lb|an enger stiller Wéier wunnen Däiwelen}} (досл.)
|mk={{t|mk|во тихата бара живеат ѓаволите|tr=vo tihata bara živeat gjavolite}} (досл.)
|mg={{t|mg|amin'ny dobo mangina no misy ny devoly}} (досл.)
|ms={{t|ms|di air yang tenang, ada iblisnya}} (досл.)
|ml={{t|ml|ശാന്തമായ കുളത്തിൽ പിശാചുകൾ വസിക്കുന്നു|tr=śāntamāya kuḷattil piśācukaḷ vasikkunnu}} (досл.)
|mt=
|mr={{t|mr|शांत पाण्यात सैतान राहतात|tr=śānt pāṇyāt saitān rāhtāt}} (досл.)
|mn={{t|mn|нам голд нутагт чөтгөр амьдардаг|tr=nam gold nutagt chötgör am'dardag}} (досл.)
|de={{t|de|im stillen Wasser lauern die Krokodile}} ("в тихой воде подстерегают крокодилы", немецкий аналог), {{t|de|im stillen Wasser sind die Hechte am größten}} ("в тихой воде щуки самые большие")
|ne=
|nl={{t|nl|in een stille watertje zijn de duiveltjes gewis}} ("в тихом омуте черти наверняка [есть]")
|no={{t|no|i en stille dam lever djevlene}} (досл.)
|oc={{t|oc|dins l'estanh quiete demoran los diables}} (досл.)
|or=
|os=
|pa={{t|pa|ਸ਼ਾਂਤ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਤਾਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ|tr=śānt jhīl vicc śaitān rahinde han}} (досл.)
|fa={{t|fa|در آبگیر آرام، دیوها زندگی میکنند|tr=dar ābgir-e ārām, div-hā zendegi mi-konand}} (досл.)
|pl={{t|pl|cicha woda brzegi rwie}} ("тихая вода берега подмывает", польский аналог), {{t|pl|w cichej wodzie diabeł mieszka}} ("в тихой воде дьявол живёт")
|pt={{t|pt|em águas tranquilas moram os demónios}} (Pt), {{t|pt|em águas tranquilas moram os demônios}} (Br)
|ro={{t|ro|în apă lină diavolul locuiește}} (досл.)
|sa=
|sr={{t|sr|у тихом блату ђаволи бораве|tr=u tihom blatu đavoli borave}} (досл.)
|sr-l={{t|sr|u tihom blatu đavoli borave}} (досл.)
|si=
|sk={{t|sk|v tichom močiari bývajú čerti}} (досл.)
|sl={{t|sl|v tihem breznu hudiči prebivajo}} (досл.)
|sw={{t|sw|kimiani majini majini}} ("тихие воды — джинны", суахили аналог)
|ta={{t|ta|அமைதியான குளத்தில் பேய்கள் வசிக்கின்றன|tr=amaitiyāṉa kuḷattil pēykaḷ vacikkiṉṟaṉa}} (досл.)
|tl={{t|tl|sa tahimik na balong nakatira ang mga demonyo}} (досл.)
|tg=
|th={{t|th|ในบึงอันเงียบสงบมีผีอาศัยอยู่|tr=nai bʉng an ngîiap sà-ngòp mii pǐi aa-sǎi yùu}} (досл.)
|tt={{t|tt|тыныч буалакта шайтаннар яши}} (досл.)
|te={{t|te|శాంతమైన చెరువులో దయ్యాలు నివసిస్తాయి|tr=śāntamaina ceruvulō dayyālu nivasistāyi}} (досл.)
|tr={{t|tr|durgun suda şeytan kaynar}} ("в стоячей воде дьявол кипит", турецкий аналог)
|tk={{t|tk|şypaly kölde şeýtanlar ýaşaýar}} (досл.)
|uz={{t|uz|sokin hovuzda shaytonlar yashaydi}} (досл.)
|uk={{t|uk|у тихому болоті чорти водяться}} (прямой перевод, известная пословица)
|ur={{t|ur|خاموش جوہڑ میں شیطان رہتے ہیں|tr=xāmoš johṛ meṁ śaitān rahte haiṁ}} (досл.)
|fo={{t|fo|í eina stilla vatni búgva teir fani}} (досл.)
|fi={{t|fi|hiljaisessa lammikossa pirut asuvat}} (досл.)
|fr={{t|fr|il n'est pire eau que l'eau qui dort}} ("нет хуже воды, чем стоячая вода", французский аналог)
|ha=
|hi={{t|hi|शांत तालाब में शैतान रहते हैं|tr=śānt tālāb mẽ śaitān rahte haiṁ}} (досл.)
|hr={{t|hr|u tihom lokvu vrag živi}} (досл.)
|ce=
|cv=
|cs={{t|cs|v tichém bahně čerti bývají}} (досл., известная пословица)
|sv={{t|sv|i stilla vatten äro gärna gastar}} ("в тихих водах часто водятся призраки")
|eo={{t|eo|en kvieta lageto loĝas diabloj}} (досл.)
|et={{t|et|vaikses ojapesas elavad kuradid}} (досл.)
|jv=
|sah=
|ja={{t|ja|淀みに鬼が棲む|tr=yodomi ni oni ga sumu}} ("в заводи обитает демон", японский аналог)
}}

{{unfinished
|m=
|s=1
|e=
}}

В тихом омуте черти водятся - История изменений

imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */