https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%92_%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B5_%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0
В поте лица - История изменений
2026-07-17T04:11:21Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.3
https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%92_%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B5_%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0&diff=67926&oldid=prev
imported>JMD49: /* Перевод */
2025-07-30T05:18:14Z
<p><span class="autocomment">Перевод</span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>= {{-ru-}} =<br />
<br />
=== Тип и синтаксические свойства сочетания ===<br />
{{phrase<br />
|тип=фразеологизм<br />
|роль=обстоятельства (наречия)<br />
|слово1={{по-слогам|в}}<br />
|лемма1=в<br />
|слово2={{по-слогам|по́те}}<br />
|лемма2=пот<br />
|слово3={{по-слогам|лица́}}<br />
|лемма3=лицо<br />
|тип-кат=Фразеологизмы<br />
|lang=ru<br />
}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcription-ru|в по́те лица́|}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# {{помета|обычно в сочетании с гл. работать, трудиться и т. п.}} [[очень]] [[усердно]] {{пример|Тружусь, бывало, {{выдел|в поте лица}}, сердечная: рою, уколачиваю огромной лопатой, на самом-то солнечном припёке, без шляпы и перчаток, с голою грудью, с голыми руками и ногами, которые у меня осенью становились чернее сапога.|М.Ф.Каменская|Знакомые.Воспоминания былого|1861||источник=НКРЯ}}{{пример|Стали копать рвы, насыпать вал, поднимать стены, строить каменные церкви, каменный город. {{выдел|В поте лица}} трудились люди. За три года создал народ новый город, да как создал!|В.Судакевич|По следам легенды. «Спортсмен-подводник»|1964||источник=НКРЯ}}{{пример|Лоб был напряжён усилием, выступившими мелкими капельками ― {{выдел|в поте лица}}.|Владимир Маканин|Андеграунд, или герой нашего времени|1996-1997||источник=НКРЯ}}<br />
#<br />
<br />
==== Синонимы ====<br />
# [[не покладая рук]]<br />
# <br />
<br />
==== Антонимы ====<br />
# [[спустя рукава]]<br />
# <br />
<br />
==== Гиперонимы ====<br />
# <br />
<br />
==== Гипонимы ====<br />
# <br />
<br />
=== Этимология ===<br />
Возникло из Библии. Изгоняя Адама из рая, Бог сказал ему: "В поте лица твоего будешь есть хлеб" ([[s:Бытие#Глава_3|Бытие, 3, 19]]).<br />
<br />
=== Перевод ===<br />
{{перев-блок<br />
|ain=<!-- Айнский (лат) --><br />
|sq=<!-- Албанский--><br />
|en=[[by the sweat of one's brow]]<br />
|ast=<!-- Астурийский --><br />
|af=<!-- Африкаанс --><br />
|hy=<!-- Армянский --><br />
|ba=<!-- Башкирский --><br />
|be=<!-- Белорусский --><br />
|bg=<!-- Болгарский --><br />
|bs=<!-- Боснийский --><br />
|br=<!-- Бретонский --><br />
|hu={{t|hu|arca verejtékével}}<br />
|vi=<!-- Вьетнамский --><br />
|vro=<!-- Выруский --><br />
|gl=<!-- Галисийский --><br />
|el=<!-- Греческий --><br />
|ka=<!-- Грузинский --><br />
|da=<!-- Датский --><br />
|io=<!-- Идо --><br />
|ia=<!-- Интерлингва --><br />
|is=<!-- Исландский --><br />
|es=<!-- Испанский --><br />
|it=<!-- Итальянский --><br />
|kk=<!-- Казахский --><br />
|krl=<!-- Карельский --><br />
|ca=<!-- Каталанский --><br />
|ky=<!-- Киргизский --><br />
|zh-tw=<!-- Китайский (традиц.) --><br />
|zh-cn=<!-- Китайский (упрощ.) --><br />
|ko=<!-- Корейский --><br />
|co=<!-- Корсиканский --><br />
|la=<!-- Латинский --><br />
|lv=<!-- Латышский --><br />
|lt=<!-- Литовский --><br />
|mdf=<!-- Мокшанский --><br />
|mn=<!-- Монгольский --><br />
|gv=<!-- Мэнский --><br />
|nah=<!-- Науатль --><br />
|de=[[im Schweiße seines Angesichts]]<br />
|no=<!-- Норвежский --><br />
|nl=<!-- Нидерландский --><br />
|os=<!-- Осетинский --><br />
|pl=[[w pocie czoła]]<br />
|pt=<!-- Португальский --><br />
|sr=<!-- Сербский (кир) --><br />
|sr-l=<!-- Сербский (лат) --><br />
|sk=<!-- Словацкий --><br />
|sl=<!-- Словенский --><br />
|chu=<!-- Старославянский --><br />
|tt=<!-- Татарский --><br />
|art=<!-- Токипона --><br />
|kim=<!-- Тофаларский --><br />
|tr=<!-- Турецкий --><br />
|tk=<!-- Туркменский --><br />
|uz=<!-- Узбекский --><br />
|uk=<!-- Украинский --><br />
|fo=<!-- Фарерский --><br />
|fi=<!-- Финский --><br />
|fr=[[à la sueur de son front]]<br />
|hr=<!-- Хорватский --><br />
|cs=<!-- Чешский --><br />
|sv=<!-- Шведский --><br />
|eo=<!--Эсперанто--><br />
|et=<!--Эстонский--><br />
|ja=<!--Японский--><br />
|ppol=<!-- Протополинезийский --><br />
|slovio-c=<!-- Словио (кир) --><br />
|slovio-l=<!-- Словио (лат) --><br />
}}<br />
<br />
{{unfinished<br />
|m=<br />
|s=1<br />
|e=<br />
}}<br />
<br />
{{Категория|язык=ru|Усердие|Пот}}</div>
imported>JMD49