imported>Treskful: /* {{-ru-}} */ викификация

2021-08-22T14:58:00Z

{{-ru-}}: викификация

Новая страница

{{слово дня|3|3|2015}}

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 1a
|основа = выбира́
|слоги={{по-слогам|вы|би|ра́ть}}
|соотв=выбрать
}}

{{морфо-ru|вы-|бир|-а|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|выбира́ть|Ru-выбирать.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[рассматривать]] множество имеющихся вариантов, определяя нужные или желательные и отвергая ненужные или нежелательные {{пример|Сегодня я проснулась очень рано: я почти не могла спать от мысли, что сегодня я сама пойду в магазины, сама буду {{выдел|выбирать}} себе платья, сама буду платить за них.|В. Ф. Одоевский|Сказки дедушки Иринея|1841|источник=НКРЯ}} {{пример|Вы ― полный господин, {{выдел|выбирайте}} какой хотите экипаж: все в вашем распоряжении.|Н. В. Гоголь|Мёртвые души|1842|источник=НКРЯ}} {{пример|Конечно, я и теперь не в рай иду, но что же мне делать, друг мой, что же мне делать? Из чего {{выдел|выбирать}} мне?|Ф. М. Достоевский|Бедные люди|1846|источник=НКРЯ}} {{пример|Но вы ведь знаете: не мы с вами {{выдел|выбираем}} время, в которое живем, ― время {{выдел|выбирает}} нас.|Виктор Пелевин|Омон Ра|1992|источник=НКРЯ}}
# голосованием [[избирать]] кого либо для выполнения каких либо обязанностей {{пример|На Москве было на базаре, // Собиралися бояре; // {{выдел|Выбирали}} бояре // Из бояр воеводу.|Ф. И. Буслаев|Русский народный эпос|1861|источник=НКРЯ}}
# [[извлекать]] что-то откуда-нибудь {{пример|Чудится ему, будто он и на самом деле {{выдел|выбирает}} невод по тёмной осенней воде, и невод этот тяжёл и бесконечен.|Евгений Носов|И уплывают пароходы, и остаются берега|1970|источник=НКРЯ}} {{пример|Руки дрожали, когда я {{выдел|выбирал}} прыгающие кости из рыбы, которая не лезла в горло.|Александр Иличевский|Горло Ушулука||Октябрь|2007|источник=НКРЯ}}
# [[находить]], [[выделять]] (свободное время или удобный момент) для осуществления чего-либо, для занятий чем-либо {{пример|Иуда согласился, и с тех пор стал {{выдел|выбирать}} время, когда можно будет навести на Иисуса первосвященников, чтобы взять его.|Л. Н. Толстой|Учение Христа, изложенное для детей|1908|источник=НКРЯ}}
#

==== Синонимы ====
# [[избирать]], [[отбирать]], [[отсеивать]]
# [[голосовать]], [[избирать]]
# [[извлекать]], [[изымать]], [[брать]]
# [[находить]], [[выделять]]

==== Антонимы ====
# —
# —
# —

==== Гиперонимы ====
# [[решать]]
#
#

==== Гипонимы ====
#
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=выбор, выборка, выборщик, выборщица, выборность
|прилагательные=выборный
|глаголы=выбираться; брать, выбрать, выбраться
|наречия=выборочно
|полн=бр
}}

=== Этимология ===
Из вы- + -бирать ([[брать]]), далее из {{этимология:брать|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[выбирать канат]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|делать выбор
|abq=
|ab=
|av=[[бищизе]]
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=[[seçmək]]
|ay=[[ajlliña]]
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|akz=[[istimmáalo]]
|sq=[[zgjedh]]
|gsw=
|ale=
|alt=
|en=[[choose]], [[pick]], [[pick out]], [[select]]
|ar=[[اختار]] (ixtāra)
|an=[[eslexir]]; [[trigar]]
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=[[ընտրել]] (əntrel)
|asm=
|ast=[[escoyer]], [[elixir]]
|af=[[kies]]
|bar=
|bm=
|eu=[[aukeratu]], [[hautatu]]
|ba=[[һайлау]], [[һайлап алыу]]
|be=[[выбіраць]]
|bn=
|my=[[ရွေး]] (rwe:)
|bg=[[избирам]]
|bs=
|br=[[choaz]]
|bua=
|cy=[[dewis]]
|wa=
|hu=[[kiválaszt]]; [[választ]]
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=[[chwazi]]
|gl=[[escoller]], [[elixir]]
|ze=
|kl=
|el=[[εκλέγω]]; [[διαλέγω]], [[επιλέγω]]
|ka=[[ამორჩევა]] (amorč’eva)
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=[[vælge]], [[udvælge]]
|dv=
|ang=[[ceosan]]
|grc=[[ἀποκρίνω]]; [[ἀπολέγω]]; [[ἀπομερίζω]]; [[διαλέγω]]; [[κρίνω]]; [[προκρίνω]]; [[προσαιρέομαι]]
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=[[בחר]] (bakhár)
|yi=[[אָפּקלײַבן]] (opkleibn); [[איבערקלײַבן]] (iberkleibn); [[װײלן]] (wijln)
|io=[[elektar]]; [[selektar]]
|ilo=[[pili]]
|inh=
|id=[[memilih]], [[pilih]]
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=[[roghnaigh]], [[togh]]
|is=[[velja]]
|es=[[elegir]], [[escoger]]; [[optar]]
|it=[[eleggere]]
|yo=[[yàn ÿà]]
|kbd=[[хэхын]]; [[хэдзын]]
|kk=[[таңдау]]
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=[[escollir]], [[elegir]], [[triar]]
|csb=
|qu=[[akllay]]
|ky=[[тандоо]]
|zh=[[拣]] [jiǎn]; [[挑选]] [tiāoxuǎn]; [[物色]] [wùsè]; [[选中]] [xuǎnzhòng]; [[选择]] [xuǎnzé]
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=[[dewys]]
|ko=[[고르다]] (goreuda)
|co=
|xh=
|crh=
|kum=[[сайламакъ]], [[тангламакъ]]; [[сайлап алмакъ]], [[танглап алмакъ]]
|ku=[[bijartin]]
|ckb=
|km=
|lad=
|lbe=
|lo=[[ເລືອກ]] (lư̄ak)
|la=[[electo]]; [[eligo]]
|lv=[[vēlēt]]; [[atlasīt]]; [[izlasīt]]; [[izraudzīties]]; [[izvēlēties]]
|lez=[[хкягъун]]
|li=[[keze]]
|ln=
|lt=[[pasirinkti]]; [[rinkti]]
|lmo=
|lb=
|mk=[[избира]]
|mg=
|ms=[[pilih]]
|ml=
|mt=[[għażel]]
|mi=[[whiri]]
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=[[сонгох]]
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=[[wählen]], [[auswählen]]
|yrk=[[тэраба]]; [[тэрабюрць]]
|nl=[[kiezen]], [[verkiezen]]
|dsb=[[wuběraś]]
|no=[[velge]]
|oc=[[causir]]
|os=[[ӕвзарын]]; [[равзарын]], [[сӕвзарын]]
|pa=
|pap=[[elegí]]
|fa=[[گزیدن]] (gazidan)
|pl=[[wybierać]]
|pt=[[escolher]]; [[eleger]]
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=[[alege]]
|sjd=
|sm=[[filifili]]
|sa=
|sc=
|se=
|sr=[[изабирати]], [[одабирати]]
|sr-l=
|scn=[[scègghiri]]
|si=
|sd=
|sk=[[vyberať]]
|sl=[[izbirati]]
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=[[ктагъуб]]; [[кччухуб]]; [[гъюжжюхюб]]
|tl=[[pili]]
|tg=[[интихоб кардан]], [[хоста гирифтан]]
|ty=
|th=[[เลือก]] (lêuak), [[คัดเลือก]] (kát lêuak)
|ta=
|tt=[[сайларга]]; [[сайлау]]
|tt.lat=
|ttt=
|te=
|bo=
|tir=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=[[ылгаар]]; [[шилиир]]; [[далдаар]]
|tr=[[seçmek]]
|tk=[[seçmek]], [[saýlamak]]; [[saýlap almak]]; [[seçip almak]]
|udm=[[бырйыны]]
|ug=
|uz=[[tanlamoq]] (танламоқ); [[saralamoq]] (сараламоқ)
|uk=[[вибирати]]
|ur=[[چننا]] (cunnā)
|fo=[[velja]], [[kjósa]]
|fi=[[valita]]
|fr=[[choisir]]; [[trier]]
|fy=[[ferkieze]], [[kieze]]
|fur=[[šielgi]]
|kjh=
|ha=
|hi=[[चुनना]] (cunnā)
|hr=[[birati]]
|ddo=[[лъетIа]]
|rom=
|chr=[[ᎠᏑᏰᏍᏗ]] (asuyesdi)
|ce=[[къесто]]
|cs=[[vybírat]]
|cv=
|sv=[[välja]]
|cjs=
|sco=
|ewe=
|evn=[[бакадями]]
|myv=
|eo=[[elekti]]
|et=[[valima]]
|ext=[[escohel]]
|jv=
|sah=[[тал]]
|ja=[[選ぶ]] ([[えらぶ]], erabu)
}}

{{перев-блок|избирать голосованием
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=[[zgjedh]]
|gsw=
|ale=
|alt=
|en=[[elect]]
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=
|rup=[[aleg]]
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=[[һайлау]], [[һайлап ҡуйыу]]
|be=
|bn=
|bg=[[избирам]]
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=[[választ]]
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=[[εκλέγω]]
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=[[tagh]]
|dar=
|prs=
|da=[[vælge]]
|dv=
|ang=
|grc=[[ἐγκρίνω]]; [[ἐκλέγω]]; [[ἐκπροκρίνω]]; [[ἐπιλέγω]]; [[καταλέγω]]; [[προλέγω]]
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=[[אױסװאַלן]] (uiswaln); [[אױסקלײַבן]] (uiskleibn)
|io=[[elektar]]
|inh=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=[[togh]]
|is=
|es=[[elegir]]
|it=[[eleggere]], [[scegliere]]
|yo=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=[[шайлоо]]
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=[[选]] [xuǎn]; [[推选]] [tuīxuǎn]; [[选举]] [xuǎnjǔ]
|crh=
|kum=[[сайламакъ]]
|ku=
|ckb=
|km=
|lad=
|lbe=
|lo=
|la=[[coopto]]; [[deligo]]; [[opto]]; [[seligo]]
|lv=[[vēlēt]]; [[ievēlēt]]; [[izvēlēt]]
|lez=[[хкудун]]
|li=
|ln=
|lt=
|lmo=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=[[pōti]]
|chm=[[сайлаш]]
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=[[reih]], [[teih]]
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=[[wählen]]
|yrk=[[тэраба]]; [[тэрабюрць]] (много раз); [[тэрангго]]
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=[[wybierać]]
|pt=[[eleger]]
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=[[válljet]]
|sr=
|sr-l=
|scn=
|si=
|sd=
|sk=
|sl=[[voliti]]
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=[[гъядягъюб]]
|tl=
|tg=[[интихоб кардан]], [[хостан]]
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.lat=
|ttt=
|te=
|bo=
|tir=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=[[соңгуур]]
|tr=[[seçmek]]
|tk=[[saýlamak]]
|udm=[[бырйыны]]
|ug=
|uz=[[saylamoq]] (сайламоқ)
|uk=[[вибирати]]
|ur=
|fo=[[atkvøða]]
|fi=
|fr=[[élire]]
|fy=[[ferkieze]], [[kieze]]
|fur=[[elei]]
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=[[хержа]]
|cs=[[vybírat]], [[volit]]
|cv=
|sv=[[välja]]
|cjs=
|sco=
|ewe=
|evn=[[синмадями]]
|myv=
|eo=[[baloti]]
|et=
|jv=
|sah=[[быыбардаа]], [[тал]]
|ja=[[選挙する]] ([[せんきょする]], senkyo suru)
}}

{{перев-блок|извлекать|en=[[haul]], [[haul in]], [[pull]]
|yi=[[אַרױסנעמען]] (aruisnemen); [[אַרױסציִען]] (aruiscien)
|la=[[excerpo]]
|lv=[[iznemt]]
|de=''якорь'' [[lichten]]
|pl=[[wybierać]]
|tg=[[баровардан]], [[ҷудо карда баровардан]]
|tr=[[ayıklamak]]
|uk=[[вибирати]]
|fr=[[extraire]]
}}

{{перев-блок|находить, выделять (время и т. п.)
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=[[gjej]], [[zgjedh]]
|gsw=
|ale=
|alt=
|en=[[pick]]
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=[[אױסזוכן]]
|io=
|inh=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|yo=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=[[抽]] [chōu]
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|kum=
|ku=
|ckb=
|km=
|lad=
|lbe=
|lo=
|la=
|lv=
|lez=
|li=
|ln=
|lt=
|lmo=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|si=
|sd=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.lat=
|ttt=
|te=
|bo=
|tir=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=[[bulmak]]
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

=== Метаграммы ===
{{илл|метаграммы вынимать.svg|Граф цепочек метаграмм}}
* [[выдирать]], [[выжирать]], [[вымирать]], [[выпирать]], [[высирать]], [[вытирать]]
* [[выбивать]]

<br style="clear:all;" />

=== Библиография ===
* Апресян Ю. Д., Некоторые трудности описания многозначных слов (на примере глагола ''выбирать'' — ''выбрать'') // Русский язык в его функционировании. Тезисы докладов международной конференции. М., 1998. С. 1-7.


{{improve|ru|семантика}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы выбора|}}
{{длина слова|8|ru}}

Выбирать - История изменений

imported>Treskful: /* {{-ru-}} */ викификация