https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%92%D0%BE%D1%82_%D0%B3%D0%B4%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B0_%D0%B7%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%B0
Вот где собака зарыта - История изменений
2026-07-18T06:38:45Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.3
https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D1%82_%D0%B3%D0%B4%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B0_%D0%B7%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%B0&diff=65106&oldid=prev
imported>LeonZemlyanika в 16:37, 8 апреля 2025
2025-04-08T16:37:25Z
<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{словосочетание дня|08|07|2014}}<br />
<br />
= {{-ru-}} =<br />
{{Лексема в Викиданных|L500888}}<br />
<br />
=== Тип и синтаксические свойства сочетания ===<br />
{{phrase<br />
|тип=ф<br />
|роль=сф<br />
|слово1={{по-слогам|вот}}<br />
|лемма1=вот<br />
|слово2={{по-слогам|где}}<br />
|лемма2=где<br />
|слово3={{по-слогам|со|ба́|ка}}<br />
|лемма3=собака<br />
|слово4={{по-слогам|за|ры́|та}}<br />
|лемма4=зарыть<br />
|lang=ru<br />
}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcription-ru|во́т где́ соба́ка зары́та|Ru-вот где собака зарыта.ogg}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# {{разг.|ru}} именно в этом заключается суть дела, истинная причина чего-либо {{пример|{{--}}А сообщник его, называющий себя Налем Рангором Маджарами, — это отпрыск другого вашего врага, Альфреда Мюррея.{{--}}Так {{выдел|вот где собака зарыта}}! Значит, мертвецы Бернардито и Мюррей объявили мне тайную войну…|Роберт Штильмарк|Наследник из Калькутты|1951|и=НКРЯ}}<br />
<br />
==== Синонимы ====<br />
# [[из-за чего весь сыр-бор загорелся]]; [[вот где собака порылась]]<br />
# <br />
<br />
==== Антонимы ====<br />
# —<br />
# <br />
<br />
==== Гиперонимы ====<br />
# [[причина]], [[первопричина]]<br />
# <br />
<br />
==== Гипонимы ====<br />
# —<br />
# <br />
<br />
=== Этимология ===<br />
Калька с {{lang|de|''[[da liegt der Hund begraben]]''}}.<br />
<br />
=== Перевод ===<br />
{{перев-блок<br />
|ain=<!-- Айнский (лат) --><br />
|sq=[[ëtu është gjithë puna]], [[gjithë thelbi i çështjes]]<br />
|en=[[that's where the shoe pinches]], [[that's the snag]]<br />
|ast=<!-- Астурийский --><br />
|af=<!-- Африкаанс --><br />
|hy=<!-- Армянский --><br />
|ba=<!-- Башкирский --><br />
|be=<!-- Белорусский --><br />
|bg=<!-- Болгарский --><br />
|bs=<!-- Боснийский --><br />
|br=<!-- Бретонский --><br />
|hu=<!-- Венгерский --><br />
|vi=<!-- Вьетнамский --><br />
|vro=<!-- Выруский --><br />
|gl=<!-- Галисийский --><br />
|el=[[να που είναι ο λάκκος της φάβας]]<br />
|ka=<!-- Грузинский --><br />
|da=[[her ligger hunden begravet]]<br />
|io=<!-- Идо --><br />
|ia=<!-- Интерлингва --><br />
|is=<!-- Исландский --><br />
|es=<!-- Испанский --><br />
|it=<!-- Итальянский --><br />
|kk=<!-- Казахский --><br />
|krl=<!-- Карельский --><br />
|ca=<!-- Каталанский --><br />
|ky=[[кеп мына ушул жерде жаткан экен да]]<br />
|zh-tw=<!-- Китайский (традиц.) --><br />
|zh-cn=<!-- Китайский (упрощ.) --><br />
|ko=<!-- Корейский --><br />
|co=<!-- Корсиканский --><br />
|la=<!-- Латинский --><br />
|lv=<!-- Латышский --><br />
|lt=<!-- Литовский --><br />
|mdf=<!-- Мокшанский --><br />
|mn=<!-- Монгольский --><br />
|gv=<!-- Мэнский --><br />
|nah=<!-- Науатль --><br />
|de=[[da liegt der Hund begraben]]<br />
|no=[[der ligger hunden begravet]]<br />
|nl=<!-- Нидерландский --><br />
|os=<!-- Осетинский --><br />
|pl=[[tu leży pies pogrzebany]]<br />
|pt=<!-- Португальский --><br />
|ppol=<!-- Протополинезийский --><br />
|sr=<!-- Сербский (кир) --><br />
|sr-l=<!-- Сербский (лат) --><br />
|sk=<!-- Словацкий --><br />
|sl=<!-- Словенский --><br />
|slovio-c=<!-- Словио (кир) --><br />
|slovio-l=<!-- Словио (лат) --><br />
|chu=<!-- Старославянский --><br />
|tt=<!-- Татарский --><br />
|art=<!-- Токипона --><br />
|kim=<!-- Тофаларский --><br />
|tr=<!-- Турецкий --><br />
|tk=<!-- Туркменский --><br />
|uz=<!-- Узбекский --><br />
|uk=<!-- Украинский --><br />
|fo=<!-- Фарерский --><br />
|fi=<!-- Финский --><br />
|fr=[[voilà où git le lièvre]]<br />
|hr=<!-- Хорватский --><br />
|cs=[[kde je zakopaný pes]], [[vězet|v tom to vězí]]<br />
|sv={{t|sv|här ligger en hund begraven}}<br />
|eo=<!--Эсперанто--><br />
|et=<!--Эстонский--><br />
|ja=<!--Японский--><br />
}}<br />
<br />
=== Библиография ===<br />
* {{Мокиенко, Никитина 2007|[https://web.archive.org/web/20120320104833/http://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/43112/Вот {{выдел|Вот где соба́ка зары́та.}}]|627}}<br />
<br />
{{unfinished|ru|e=1}}<br />
<br />
{{Категория|язык=ru|Суть|Причина|Первопричина}}</div>
imported>LeonZemlyanika