imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */

2026-01-25T16:20:06Z

Перевод

Новая страница

= {{-ru-}} =

=== Тип и синтаксические свойства сочетания ===
{{phrase
|тип=
|роль=сф
|слово1={{по-слогам|во|да́}}
|лемма1=вода
|знак1=
|слово2={{по-слогам|ка́|мень}}
|лемма2=камень
|знак2=
|слово3={{по-слогам|то́|чит}}
|лемма3=точить
|тип-кат=Устойчивые сочетания
|lang=ru
}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|вода́ ка́мень то́чит}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# даже незначительное воздействие, прилагаемое постоянно, может привести к значительным результатам {{пример|Разве двадцать лет беспрерывного гнёта не добьют окончательно? {{выдел|Вода камень точит}}. И зачем, зачем же жить после этого, зачем я иду теперь, когда сам знаю, что всё это будет именно так, как по книге, а не иначе!|Ф. М. Достоевский|Преступление и наказание|1866|источник=НКРЯ}}
#

==== Синонимы ====
# [[капля камень точит]]
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#

==== Гипонимы ====
#

=== Этимология ===
Первоисточник выражения — строка из поэмы (дошедшей до нашего времени лишь в отрывках) древнегреческого поэта Хэрила (V в. до н. э.): «Капля воды долбит камень постоянством». В европейскую культуру попало благодаря римскому поэту Овидию (Публий Овидий Назон, 43 до н. э. — 18 н. э.). В его «Посланиях с Понта» сказано: «Капля долбит камень». В сборнике изречений древних авторов, составленном в XV в. византийским учёным Михаилом Апостолием, это выражение приведено в такой форме: «Капля, непрерывно падая, долбит скалу». В этой же форме оно встречается и у церковных писателей Григория Богослова (329 — 389) и Иоанна Дамаскина (675 — до 753). Из их сочинений эта фраза и вошла в русский язык, где существует в нескольких равноправных вариантах — «капля камень точит», «капля по капле и камень долбит» или «капля точит камень не силой, но частотой падения».

=== Перевод ===
{{перев-блок|
|ab=
|av=
|az={{t|az|daş damla-damla oyulur}} (камень капля за каплей выдалбливается)
|sq=
|am=
|en={{t|en|water wears away stone}}, {{t|en|constant dropping wears away a stone}} (постоянное капанье источает камень)
|ar={{t|ar|الْمَاءُ يُثَقِّبُ الْحَجَرَ|tr=al-māʾu yuthaqqibu al-ḥajarā}} (вода проделывает отверстие в камне)
|ast=
|af=
|hy={{t|hy|ջուրը քարը կտրատում է|tr=ǰurə kʻarə ktratum ē}} (вода режет камень)
|eu=
|ba=
|be={{t|be|вада камень даточвае}} (вода камень точит)
|bn=
|my=
|bg={{t|bg|водата камикък троши}} (вода камень дробит)
|bs=
|cy=
|hu={{t|hu|a víz követ is lyukaszt}} (вода и камень пронзает)
|vi={{t|vi|nước chảy đá mòn}} (вода течёт, камень стачивается)
|haw=
|gl=
|el={{t|el|το νερό βράχο τρυπάει|tr=to neró vrácho trypáei}} (вода скалу протыкает)
|ka={{t|ka|წყალი ქვას ათელებს|tr=ts'q'ali k'vas atelebs}} (вода камень точит)
|gu=
|da={{t|da|sten bliver udhulet af dryp}} (камень становится полым от капель)
|he={{t|he|טיפה טיפה החוצבת אבן|tr=ṭipá ṭipá haḥotzévet éven}} (капля за каплей выдалбливающая камень)
|yi=
|io=
|ia=
|id={{t|id|air menetes melubangi batu}} (капающая вода продырявливает камень)
|ga=
|is=
|es={{t|es|el agua constante horada la piedra}} (постоянная вода продырявливает камень), {{t|es|gota a gota el agua se abre paso}} (капля за каплей вода прокладывает путь)
|it={{t|it|la goccia scava la pietra}} (капля высекает камень), {{t|it|l'acqua continua scava la pietra}} (постоянная вода выдалбливает камень)
|yo=
|kk={{t|kk|тас жуандырады}} (вода камень точит)
|kn=
|ca={{t|ca|l'aigua forada la pedra}} (вода продырявливает камень)
|ky=
|zh=
|zh-tw={{t|zh|滴水穿石|tr=dīshuǐ chuānshí}} (капающая вода пробивает камень)
|zh-cn={{t|zh|滴水穿石|tr=dīshuǐ chuānshí}}
|ko={{t|ko|물방울이 바위를 뚫는다|tr=mulbang-uri bawireul ttulleunda}} (капля воды пробивает скалу)
|ku=
|km=
|lo=
|la={{t|la|gutta cavat lapidem}} (капля выдалбливает камень)
|lv={{t|lv|ūdens akmeni izskaloj}} (вода вымывает камень)
|lt={{t|lt|lašas po lašo ir akmenį išplauna}} (капля за каплей и камень вымывает)
|lb=
|mk={{t|mk|водата каменот го издлабјува}} (вода камень выдалбливает)
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mr=
|mn=
|de={{t|de|steter Tropfen höhlt den Stein}} (постоянная капля долбит камень)
|ne=
|nl={{t|nl|de druppel holt de steen uit}} (капля выдалбливает камень)
|no={{t|no|vanndråpen som feller steinen}} (капля воды, которая валит камень)
|oc=
|or=
|os=
|pa=
|fa={{t|fa|قطره قطره دریا میشود|tr=qatre qatre daryā mišavad}} (капля за каплей морем становится) (более общий принцип), {{t|fa|قطره قطره سنگ را سوراخ میکند|tr=qatre qatre sang rā surâx mikonad}} (капля за каплей камень дырявит)
|pl={{t|pl|kropla drąży skałę}} (капля скалу долбит)
|pt={{t|pt|água mole em pedra dura, tanto bate até que fura}} (мягкая вода в твёрдом камне так бьёт, пока не продырявит)
|ro={{t|ro|apa picură pe piatră şi o găureşte}} (вода капает на камень и его дырявит)
|sa=
|sr={{t|sr|вода камен пробија}} (вода камень пробивает)
|sr-l={{t|sr|voda kamen probija}} (вода камень пробивает)
|si=
|sk={{t|sk|voda kameň vyvŕta}} (вода камень высверливает)
|sl=
|sw=
|ta=
|tl=
|tg=
|th={{t|th|น้ำหยดลงหินตลอดเวลาย่อมทำให้หินเป็นรอย|tr=nám yòt long hĭn dtà-làwt way-laa yôm tam hâi hĭn bpen rɔɔi}} (вода, капающая на камень постоянно, обязательно оставит на нём след)
|tt=
|te=
|tr={{t|tr|damlaya damlaya göl olur}} (капля за каплей озером становится) (общий принцип), {{t|tr|su taşı deler}} (вода камень протыкает)
|tk=
|uz={{t|uz|tomchi toshni teshadı}} (капля камень сверлит)
|uk={{t|uk|вода камінь точить}} (досл.)
|ur={{t|ur|قطرہ قطرہ دریا بنتا ہے|tr=qatrā qatrā daryā bantā hai}} (капля за каплей морем становится)
|fo=
|fi={{t|fi|vesi kiven syövyttää}} (вода камень разъедает)
|fr={{t|fr|goutte à goutte, l'eau use la pierre}} (капля за каплей вода источает камень)
|ha=
|hi={{t|hi|बूंद-बूंद से घड़ा भरता है|tr=bū̃d-bū̃d se ghaṛā bhartā hai}} (капля за каплей кувшин наполняется — общий принцип), {{t|hi|पानी पत्थर को काटता है|tr=pānī patthar ko kāṭtā hai}} (вода камень режет)
|hr={{t|hr|voda kamen probija}} (вода камень пробивает)
|ce=
|cv=
|cs={{t|cs|kapka kámen dlabá}} (капля камень долбит)
|sv={{t|sv|droppen urholkar stenen}} (капля выдалбливает камень)
|eo={{t|eo|guto post guto disfalas la ŝtonon}} (капля за каплей камень разрушает)
|et={{t|et|tilk tilgalt kivi sügavaks}} (капля за каплей камень вглубь)
|jv=
|sah=
|ja={{t|ja|雨垂れ石を穿つ|tr=amadarare ishi wo ugatsu}} (дождевые капли камень пробивают)
}}

=== Библиография ===
*

{{unfinished|s=1|e=1|ru}}

{{Категория|язык=ru|Пословицы и поговорки}}

Вода камень точит - История изменений

imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */