imported>VitalikBot: Обновление шаблона {{improve}}; langs: chu-ru

2025-12-12T10:27:21Z

Обновление шаблона {{improve}}; langs: chu-ru

Новая страница

{{Cf|вещ}}
{{wikipedia|Вещь (значения)}}
{{слово дня|26|7|2009}}

= {{-ru-}} =
{{Лексема в Викиданных|L95554}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ-ru|ве́щь|ж 8e|слоги={{по-слогам|вещь}}
}}

{{морфо-ru|вещь|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|вещь|ве́щи|Ru-вещь.ogg|омофоны=вещ}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# любой [[предмет]], [[изделие]] бытового обихода, личного пользования, трудовой деятельности {{итп}} {{семантика|синонимы=[[предмет]], [[изделие]], [[штука]]|антонимы=[[субъект]]|гиперонимы=[[объект]]|гипонимы=[[имущество]], [[утварь]], [[скарб]], [[пожитки]], [[одежда]]}} {{пример|У крыльца дома, занимаемого Билибиным, стояла до половины уложенная {{выдел|вещами}} бричка, и Франц, слуга Билибина, с трудом таща чемодан, вышел из двери.|Толстой|Война и мир|дата=1867–1869 гг.|источник=НКРЯ}} {{пример|Обычно, покуда я ещё спал, она бегала на рынок и возвращалась с корзиночкой, полной вкусных {{выдел|вещей}}.|А. Н. Толстой|Рукопись, найденная под кроватью|дата=1923–1924 гг.|источник=НКРЯ}} {{пример|Хороший ковёр и койка с тонким бельём, с шёлковым одеялом,{{-}}всё отмечало любовь к красивым {{выдел|вещам}}, а также понимание их тонкого действия.|Грин|Бегущая по волнам|1926|источник=НКРЯ}} {{пример|Среди них были ценные {{выдел|вещи}} из золота.|Довлатов|Чемодан|1986|источник=НКРЯ}}
#* {{разг.|ru}} (акцентуализация неодушевлённости вещи) — о том, к кому относятся как к предмету своего развлечения, не считаясь с его собственными желаниями, интересами, потребностями {{итп}} {{семантика|синонимы=частичн.: [[игрушка]]|антонимы=—|гиперонимы=|гипонимы=—}} {{пример|Я не {{выдел|вещь}} неодушевлённая, которую можно нанимать и отдавать в наём, не спрашивая даже её согласия!|Писемский|В водовороте|1871|источник=НКРЯ}} {{пример|Она испытала величайшее унижение женщины, ставшей {{выдел|вещью}}, и теперь ничему не верит…|[[w:Хейдок, Альфред Петрович|А. П. Хейдок]]|Храм снов|дата=1924–1934 гг.|источник=НКРЯ}}
# {{разг.|ru}} [[произведение]] искусства, науки {{семантика|синонимы=[[произведение]], [[творение]]|антонимы=—|гиперонимы=|гипонимы=—}} {{пример|Он играл небольшие, но сильные {{выдел|вещи}} классиков: Мендельсона, Бетховена, Шопена, Годара, Грига, Рубинштейна, Моцарта.|Грин|Чёрный алмаз|1916|источник=НКРЯ}} {{пример|Красивая {{выдел|вещь}}, отлично оркестрована, с чудными хорами!|[[w:Николай II|Николай II]]|Дневники 1894–1896|дата=1894–1896 гг.|источник=НКРЯ}}
# [[явление]] действительности, факт, обстоятельство, событие, случай {{итп}}; [[нечто]] {{семантика|синонимы=[[нечто]]|антонимы=—|гиперонимы=|гипонимы=[[явление]], [[факт]], [[обстоятельство]], [[событие]], [[случай]]}} {{пример|Во-первых, княжна сообщила мне все свои планы для будущего и настоящее положение {{выдел|вещей}}.|Достоевский|Неточка Незванова|1849|источник=НКРЯ}} {{пример|Есть такие натуры, которым в особенную радость и веселье бывают довольно странные {{выдел|вещи}}.|Достоевский|Село Степанчиково и его обитатели|1859|источник=НКРЯ}} {{пример|Знаете ли вы невероятную {{выдел|вещь}}: я вас с каждым днём люблю больше, а ведь это почти невозможно.|Достоевский|Игрок|1866|источник=НКРЯ}} {{пример|Ты не огорчайся, бывают иногда такие {{выдел|вещи}} даже с крепкими людьми.|Островский|Как закалялась сталь|дата=1930–1934 гг.|источник=НКРЯ}}
#* {{разг.|ru}}, {{помета|неизм.}} {{помета|в знач. сказуемого (обычно с указательным местоимением [[это]])}} выражает [[признание]] важности, ценности, качественности чего-либо {{семантика|синонимы=частичн.: [[дело]]|антонимы=[[ерунда]]|гиперонимы=|гипонимы=}} {{пример|{{--}}Кролики{{-}}это {{выдел|вещь}}.{{--}}Особенно под водку,{{-}}кротко согласился примолкший Потапов.|Домбровский|Хранитель древностей|1964|источник=НКРЯ}} {{пример|Потому страданье, Родион Романыч, великая {{выдел|вещь}}; вы не глядите на то, что я отолстел, нужды нет, зато знаю; не смейтесь над этим, в страдании есть идея.|Достоевский|Преступление и наказание|1866|источник=НКРЯ}}

{{списки семантических связей}}

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=вещичка
|имена-собственные=
|существительные=вещество, вещественность, вещизм, вещмешок, вещность
|прилагательные=вещевой, вещественный, вещный
|глаголы=
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:вещь|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[Викисловарь:Инкубатор/тёплые_вещи|тёплые вещи]]
* [[мир вещей]]
* [[вещь в себе]]
* [[в порядке вещей]]
* [[называть вещи своими именами]]
* [[вещь вещи рознь]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|объект, предмет
|ab=
|av=
|aja=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|ale=
|en=[[thing]]
|ar=
|an=
|arc.syr=
|hy=
|ast=
|af=
|eu=
|bar=
|bm=
|ba=
|be=[[рэч]]
|bn=
|bg=[[вещ]]
|bs=
|br=
|cy=
|hu=[[tárgy]]
|vai=[[ꘓ]], [[ꔌꘋ]]
|vep=
|hsb=
|wo=
|vi=
|vro=
|haw=
|gl=
|el=[[πράγμα]]
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|da=[[ting]]
|grc=
|he=
|yi=
|io=[[objekto]]
|id=[[barang]]
|ia=
|ga=
|is=
|es=[[cosa]] {{f}}, [[objeto]] {{m}}
|it=[[cosa]] {{f}}
|kk=[[зат]], [[нәрсе]]
|krc=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|crh=
|la=[[res]]
|lv=[[manta]], [[lieta]]
|lt=[[daiktas]]
|mk=
|mg=[[anona]], [[zavatra]]
|ms=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=[[Ding]]
|nl=[[ding]]
|no=[[ting]]
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=[[rzecz]]
|pt=[[coisa]]
|ro=[[lucru]], [[obiect]]
|sr=[[ствар]]
|sr-l=[[stvar]]
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|sw=
|tl=
|tg=[[чиз]]
|th=
|tt=[[зат]], [[нәрсә]], [[әйбер]]
|art=
|kim=
|tr=[[şey]], [[nesne]]
|tk=
|udm=[[арбери]]
|uz=
|uk=[[річ]] {{f}}
|ur=
|fo=
|fi=[[esine]]
|fr=[[chose]] {{f}}, [[objet]]
|fy=
|hi=
|hr=[[stvar]], [[predmet]]
|cs=[[věc]] {{f}}
|cv=
|sv=[[sak]], [[ting]], [[föremål]], [[pryl]], [[grej]]
|cjs=
|eo=[[aĵo]], [[objekto]]
|et=[[asi]]
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|имущество
|ab=
|av=
|aja=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|ale=
|en=[[things]], [[belongings]], [[goods]], [[stuff]]
|ar=
|an=
|arc.syr=
|hy=
|ast=
|af=
|eu=
|bar=
|bm=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vep=
|hsb=
|wo=
|vi=
|vro=
|haw=
|gl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|da=
|grc=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=[[efectos]], [[enseres]], [[bagajes]]
|it=
|kk=
|krc=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|crh=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=
|nl=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|sw=[[kitu]]
|tl=
|tg=
|th=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|udm=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=
|fy=
|hi=
|hr=[[stvar]]
|cs=
|cv=
|sv=[[persedel|persedlar]], [[bohag]], [[sak]]er, [[pryl]]ar, [[grej]]er
|cjs=
|eo=
|et=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|произведение искусства, науки
|ab=
|av=
|aja=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|ale=
|en=[[thing]]
|ar=
|an=
|arc.syr=
|hy=
|ast=
|af=
|eu=
|bar=
|bm=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vep=
|hsb=
|wo=
|vi=
|vro=
|haw=
|gl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|da=
|grc=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=[[obra]]
|it=
|kk=
|krc=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|crh=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=
|nl=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|udm=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=
|fy=
|hi=
|hr=[[stvar]]
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|eo=
|et=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|явление действительности, факт, обстоятельство
|lv=[[lieta]]
}}

{{перев-блок|признание важности, ценности, качественности
|lv=[[manta]]
}}

=== Метаграммы ===
* {{aslinks|пещь
* ведь, верь, весь
* вещи|*,}}

=== Библиография ===
{{библио|Мартемьянов Ю. С.|Заметки о строении ситуации и форме её описания|Машинный перевод и прикладная лингвистика: Вып. 8|[Розенцвейг В. Ю.]|М.: I МГПИИЯ, 1964|129}}
{{библио|Мартемьянов Ю. С.|Заметки о строении ситуации и форме её описания|Логика ситуаций. Строение текста. Терминологичность слов|Мартемьянов Ю. С.|М.: Языки славянской культуры, 2004|106}}

{{Категория|язык=ru|Предметы|Одежда|Информация|Произведения|Положительные оценки|Ь и без|Явления|Пренебрежение}}
{{длина слова|4|ru}}

= {{-chu-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ chu-ru |слоги={{по-слогам|вещь}}|основа=|основа1=}}

{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}

=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|size=|lang=chu-ru|}}

==== Значение ====
# {{помета.|chu-ru}} {{as ru}} {{пример|lang=chu-ru|Сѣ́нь бо и҆мы́й зако́нъ грѧдꙋ́щихъ бла̑гъ, (а҆) не са́мый ѡ҆́бразъ {{выдел|веще́й}}, на всѧ́кое лѣ́то тѣ́миже же́ртвами, и҆̀хже прино́сѧтъ вы́нꙋ, никогда́же мо́жетъ пристꙋпа́ющихъ соверши́ти.|перевод=Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ {{выдел|вещей}}, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними.||Елизаветинская Библия|часть={{Cyrs|Посла́нїе ко є҆вре́ємъ і҃:а҃}}||дата издания=1751}}
# [[дело]] {{пример|lang=chu-ru|Па́ки а҆ми́нь глаго́лю ва́мъ: ꙗ҆́кѡ а҆́ще два̀ ѿ ва́съ совѣща́ета на землѝ ѡ҆ всѧ́кой {{выдел|ве́щи}}, є҆́же а҆́ще про́сита, бꙋ́детъ и҆́ма ѿ ѻ҆ц҃а̀ моегѡ̀ и҆́же на небесѣ́хъ.|перевод=Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком {{выдел|деле}}, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,||Елизаветинская Библия|часть={{Cyrs|Ѿ матѳе́а ст҃о́е бл҃говѣствова́нїе и҃і:ѳ҃і}}||дата издания=1751}}

==== Синонимы ====
# ?
#

==== Антонимы ====
# —
#

==== Гиперонимы ====
# ?
#

==== Гипонимы ====
# ?
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}

=== Этимология ===
Из {{этимология:|chu-ru}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Библиография ===
*

{{improve|chu-ru|морфо|транскрипция/мн|семантика}}

{{Категория|язык=chu-ru|||}}
{{длина слова|4|chu-ru}}

{{multilang|2}}

Вещь - История изменений

imported>VitalikBot: Обновление шаблона {{improve}}; langs: chu-ru