https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%92%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C Варить - История изменений 2026-07-17T01:24:41Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.3 https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%92%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C&diff=164572&oldid=prev imported>Apisite: /* Перевод */ 2025-08-31T20:35:49Z <p><span class="autocomment">Перевод</span></p> <p><b>Новая страница</b></p><div>= {{-ru-}} =<br /> <br /> === Морфологические и синтаксические свойства ===<br /> {{гл ru 4c<br /> |основа=вар<br /> |основа1=ва́р<br /> |слоги={{по-слогам|ва|ри́ть}}<br /> |соотв=сварить<br /> }}<br /> <br /> {{также|стиль=устаревший|тип=c|индекс=4b|формы=&#039;&#039;вари́шь, вари́т, вари́м, вари́те, варя́т&#039;&#039;; причастие &#039;&#039;[[варённый]]&#039;&#039;|add=с ударением на окончании}}<br /> <br /> {{морфо-ru|вар|-и|+ть|и=т}}<br /> <br /> === Произношение ===<br /> {{transcription-ru|вари́ть|Ru-варить.ogg}}<br /> <br /> === Семантические свойства ===<br /> {{илл|Hubert Minnebo laswerk.jpg|Варить [2]}}<br /> <br /> ==== Значение ====<br /> # [[получать]], [[приготавливать]] [[посредством]] [[термический|термической]] [[обработка|обработки]] {{пример|Всплеснула руками, восплакала родная матушка, стала готовить всеоружие, искать невесту, стряпать яствы и {{выдел|варить}} пиво и мёд на свадьбу.|А. Ф. Вельтман|Кощей бессмертный|уточнение титула=Былина старого времени|1833|источник=НКРЯ}} {{пример|Весь день он был занят хлопотами по хозяйству: утром он кашеварил, в полдень {{выдел|варил}} обед, вечером готовил ужин, потом опять {{выдел|варил}} чай.|В. К. Арсеньев|В горах Сихотэ-Алиня|1937|источник=НКРЯ}} {{пример|Довольно скоро Какот научился жарить оленину, рыбу, готовить суп из консервов, {{выдел|варить}} компот из сушёных фруктов.|Юрий Рытхэу|Числа Какота|1970–1977|источник=НКРЯ}} {{пример|Есть и такие, что усердно трудятся только для того, чтобы заработать «горячий стаж» ― 10 лет для льготной пенсии. А для Анатолия главное ― {{выдел|варить}} сталь. Он беззаветно любит свою профессию.|Александр Бирюков|Любить свою профессию|издание=Техника — молодёжи|1977|источник=НКРЯ}}<br /> # {{техн.|ru}}, {{разг.|ru}} {{t:=|сваривать|соединять с помощью [[сварка|сварки]]}} {{пример|Разного рода баки, особенно с коррозией, {{выдел|варить}} электросваркой крайне сложно.}}<br /> # о желудке: [[перерабатывать]] [[пищу]], [[функционировать]] {{пример|Начинаю думать: прожил я сорок лет, сорок лет, сорок лет. Желудок {{выдел|варит}} плохо.|Максим Горький|О беспокойной книге|1900|источник=НКРЯ}}<br /> # <br /> <br /> ==== Синонимы ====<br /> # [[кипятить]]<br /> # [[сваривать]]<br /> # —<br /> <br /> ==== Антонимы ====<br /> # —<br /> # <br /> # <br /> <br /> ==== Гиперонимы ====<br /> # [[готовить]]<br /> # [[обрабатывать]]<br /> # —<br /> <br /> ==== Гипонимы ====<br /> # —<br /> # <br /> # <br /> <br /> === Родственные слова ===<br /> {{родств-блок<br /> |умласк=<br /> |уничиж=<br /> |увелич=<br /> |имена-собственные=<br /> |существительные=варильщик<br /> |прилагательные=<br /> |числительные=<br /> |местоимения=<br /> |глаголы=вариться, заварить, выварить, наварить, отварить, поварить, проварить, разварить; варивать<br /> |наречия=<br /> |предикативы=<br /> |предлоги=<br /> }}<br /> {{родств:вар}}<br /> <br /> === Этимология ===<br /> От {{сэ|orv|варити|и=ru}}, восходит к {{этимология:варить|да}} Возможно, этимологически родственно словам &#039;&#039;[[баранка]], [[овраг]]&#039;&#039;.<br /> <br /> === Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===<br /> * [[воду варить]]<br /> * [[голова варит|голова (котелок и т. п.) [не] варит]]<br /> * [[котелок не варит]]<br /> <br /> === Перевод ===<br /> {{перев-блок|кипятить, готовить<br /> |ket={{t|ket|аальбет}}<br /> |ain=<br /> |sq=<br /> |en={{t|en|boil}}, {{t|en|cook}}<br /> |hy=<br /> |ast=<br /> |af=<br /> |ba=<br /> |be={{t|be|варыць}}<br /> |bg={{t|bg|варя}}<br /> |bs=<br /> |br=<br /> |bua={{t|bua|шанаха}}<br /> |hu={{t|hu|főz}}<br /> |vi=<br /> |vro=<br /> |gl=<br /> |el={{t|el|μαγειρεύω}}<br /> |ka=<br /> |da=<br /> |io=<br /> |id={{t|id|merebus}}, {{t|id|memasak}}<br /> |ia=<br /> |is=<br /> |es={{t|es|cocer}}<br /> |it={{t|it|cuocere}}<br /> |kk={{t|kk|пiсiру}}, {{t|kk|асу}}<br /> |krl=<br /> |ca=<br /> |ky=<br /> |zh=<br /> |zh-tw=<br /> |zh-cn=<br /> |ko=<br /> |co=<br /> |la={{t|la|coquo}}<br /> |lv=<br /> |lt={{t|lt|virti}}<br /> |mk=<br /> |mg={{t|mg|mitanika}}<br /> |mdf=<br /> |mn=<br /> |gv=<br /> |nah=<br /> |de={{t|de|kochen}}<br /> |nl={{t|nl|koken}}<br /> |no={{t|no|koke}}<br /> |os=<br /> |pl={{t|pl|gotować}}<br /> |ppol=<br /> |pt={{t|pt|cozinhar}}<br /> |ro={{t|ro|fierbe}}<br /> |sr={{t|sh|кувати}}<br /> |sr-l=<br /> |sk=<br /> |sl=<br /> |slovio-c=<br /> |slovio-l=<br /> |sw={{t|sw|chemsha}}<br /> |chu=<br /> |tg={{t|tg|пухтан}}<br /> |tt={{t|tt|пешерергə}}<br /> |art=<br /> |kim=<br /> |tr={{t|tr|pişirmek}}<br /> |tk=<br /> |uz=<br /> |uk={{t|uk|варити}}<br /> |fo=<br /> |fi={{t|fi|keittää}}<br /> |fr={{t|fr|cuire}}<br /> |hr=<br /> |cs={{t|cs|vařit}}<br /> |sv={{t|sv|koka}}<br /> |eo={{t|eo|kuiri}}<br /> |et={{t|et|keetma}}<br /> |ja={{t|ja|煮る}}<br /> }}<br /> <br /> {{перев-блок|сваривать<br /> |ain=<br /> |sq=<br /> |en=[[found]], [[weld]]<br /> |hy=<br /> |ast=<br /> |af=<br /> |ba=<br /> |be=<br /> |bg=<br /> |bs=<br /> |br=<br /> |hu=<br /> |vi=<br /> |vro=<br /> |gl=<br /> |el=<br /> |ka=<br /> |da=<br /> |io=<br /> |ia=<br /> |is=<br /> |es=<br /> |it=<br /> |kk=<br /> |krl=<br /> |ca=<br /> |ky=<br /> |zh=<br /> |zh-tw=<br /> |zh-cn=<br /> |ko=<br /> |co=<br /> |la=<br /> |lv=<br /> |lt=<br /> |mk=<br /> |mdf=<br /> |mn=<br /> |gv=<br /> |nah=<br /> |de=<br /> |nl=<br /> |no=<br /> |os=<br /> |pl=<br /> |ppol=<br /> |pt=<br /> |sr=<br /> |sr-l=<br /> |sk=<br /> |sl=<br /> |slovio-c=<br /> |slovio-l=<br /> |chu=<br /> |tt=<br /> |art=<br /> |kim=<br /> |tr=<br /> |tk=<br /> |uz=<br /> |uk=<br /> |fo=<br /> |fi=<br /> |fr=<br /> |hr=<br /> |cs=<br /> |sv=<br /> |eo=<br /> |et=<br /> |ja=<br /> }}<br /> <br /> === Библиография ===<br /> {{Мельчук|Гончар Л. А., Жолковский А. К., Мельчук И. А.|Варить|172–176}}<br /> <br /> &lt;!-- Служебное: --&gt;<br /> {{improve|ru|семантика|переводы}}<br /> {{Категория|язык=ru|Глаголы варения|Глаголы готовки|Ментальные глаголы||||}}<br /> {{длина слова|6|ru}}</div> imported>Apisite