imported>Шилов: /* Перевод */

2024-11-17T20:34:10Z

Перевод

Новая страница

{{слово дня|6|8|2013}}
= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 1a
|основа = бры́зга
|слоги={{по-слогам|бры́з|гать}}
|соотв=[[брызнуть]], [[забрызгать]]
}}

В значении ''сыпать брызгами'' используется схема 6a.
{{гл ru 6a-г
|основа = бры́зг
|основа1 = бры́зж
|hide-text=1
|НП=1
}}

{{морфо-ru|брызг|-а|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|бры́згать|}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[опрыскивать]], [[окроплять]] кого-либо или что-либо {{пример|Мы отнесли её на кровать и… я уж и нашатырным спиртом тёр ей виски, и водой {{выдел|брызгал}}… лежит, как мёртвая…|Антон Чехов|[[:s:Враги (Чехов)|Враги]]|1887|источник=source}} {{пример|С неба падают редкие капли скудного дождя, будто кто-то сверху {{выдел|брызгает}} облысевшим кропилом.|Аркадий Аверченко|[[:s:Тоска по родине (Аверченко)|Тоска по родине]]|источник=source}}
# [[сыпать]] [[брызги|брызгами]] {{пример|Едва редела ночи мгла, // Людмила к водопаду шла // Умыться хладною струёю: // Сам карла утренней порою // Однажды видел из палат, // Как под невидимой рукою // Плескал и {{выдел|брызгал}} водопад.|Александр Пушкин|[[:s:Руслан и Людмила (Пушкин)|Руслан и Людмила]]|1820|источник=source}}
# {{п.|ru}} [[источать]], [[сыпать]], [[лить]] {{пример|С реки слышалось далеко пенье возвращавшихся, верно с работы, рабочих; солнце зашло за лес и {{выдел|брызгало}} разбившимися лучами сквозь зелень.|Лев Толстой|[[:s:Отец Сергий (Толстой)|Отец Сергий]]|1898|источник=source}} {{пример|Пулемёт Жаркого {{выдел|брызгал}} смертью, ни разу не останавливая свой бег.|Николай Островский|[[:s:Как закалялась сталь (Островский)/Часть первая/Глава девятая|Как закалялась сталь]]|1934|источник=source}}
# {{п.|ru}} [[струиться]], [[литься]], [[источаться]] {{пример|Раздевшись, она вошла в спальню, но на лице её не только не было того оживления, которое в бытность её в Москве так и {{выдел|брызгало}} из её глаз и улыбки: напротив, теперь огонь казался потушенным в ней или где-то далеко припрятанным.|Лев Толстой|[[:s:Анна Каренина (Толстой)/Часть I/Глава XXXIII|Анна Каренина]]|1876|источник=source}} {{пример|Энергия из него так и {{выдел|брызжет}}.}}
#

==== Синонимы ====
# [[опрыскивать]]
#
#
#

==== Антонимы ====
#
#
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#
#
#

==== Гипонимы ====
#
#
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=брызгание, брызги, брызгало, брызгальце
|прилагательные=брызгательный
|глаголы=брызгаться, забрызгать, побрызгать; брызнуть
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:брызгать|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[брызгать слюной]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|опрыскивать
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[sprinkle]]
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=[[ἀναπτύω]]; [[ἀνασεύομαι]]
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=[[פּאָרסקען]] (porsken); [[שפּריצן]] (špritsn); [[בריזגען]] (brizgen)
|io=
|inh=[[пурх бе]]
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=[[rociar]];
|it=[[spruzzare]]; [[caprire di spruzzi]]; [[atomizzare]], [[polverizzare]]
|kbd=
|kk=[[бүрку]]; [[себу]]; [[шашырату]]
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=
|lv=
|lez=[[хъчин]]; [[гадрун]]; [[гадар хьун]]
|li=
|ln=
|lt=
|lmo=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=[[пургсемс]]
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=[[bespritzen]], [[spritzen]]
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=[[пырх кӕнын]], [[цъыртт кӕнын]]
|pa=
|pi=[[abbhukkirati]]
|fa=
|pl=
|pt=
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|si=
|sd=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=[[пошидан]], [[пош додан]]
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=[[sachratmoq]] (сачратмоқ); [[sepmoq]] (сепмоқ)
|uk={{t|uk|бризкати}}
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[asperger]]
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=[[stříkat]], [[šplíchat]], [[tryskat]]; [[postřikovat]]
|cv=
|sv={{t|sv|stänka}}, {{t|sv|bestänka}}; {{t|sv|störta}}, {{t|sv|falla}}, {{t|sv|forsa}}
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=[[ибиир]], [[бырдаҥалат]], [[ыһыахтаа]]
|ja=
}}

{{перев-блок|сыпать брызгами
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[splash]], [[spatter]]
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|inh=[[цицхаш детта]]
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=[[salpicarse]], [[esparcirse]]
|it=[[sprizzare]]
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=
|lv=
|lez=
|li=
|ln=
|lt=
|lmo=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|si=
|sd=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk={{t|uk|бризкати}}
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[jaillir]], [[gicler]]
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|струиться, литься, источаться
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=[[דזשעטן]]
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=[[lloviznar]] (о дожде); [[brotar]]
|it=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=
|lv=
|lez=
|li=
|ln=
|lt=
|lmo=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=[[sprühen]]
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|si=
|sd=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk={{t|uk|бризкати}}
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

{{improve|ru|гиперонимы|переводы}}

{{Категория|язык=ru|Глаголы брызгания}}
{{длина слова|8|ru}}

[[Категория:Русские изобилующие глаголы]]

Брызгать - История изменений

imported>Шилов: /* Перевод */