imported>Treskful: /* Значение */ викификация

2025-09-20T12:03:39Z

Значение: викификация

Новая страница

{{Сводеш-200|106|lang=ru}}
{{слово дня|25|8|2009}}

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 5b-ся
|основа=бо
|основа1=бо́
|слоги={{по-слогам|бо|я́ть|ся}}
|соотв=забояться
}}

{{слобр|ru|-|и=т3}}

{{морфо-ru|боj|-я|+ть|-ся|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|боя́ться|Ru-бояться.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====

# {{помета|иногда {{перех.}}}} [[испытывать]] [[боязнь]], [[страх]] {{пример|Виня ходил голым зимой, валялся в снегу, оставался ночевать на улице в шалаше и не {{выдел|боялся}} темноты.|Валерий Панюшкин|За Виню|1997|издание=Столица|источник=НКРЯ}} {{пример|Говорю же вам, друзьям Моим: не {{выдел|бойтесь}} убивающих тело и пото́м не могущих ничего более сделать; но скажу вам, кого {{выдел|бояться}}: {{выдел|бойтесь}} Того, Кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того {{выдел|бойтесь}}.||Евангелие от Луки|часть=12:4-5||Синодальный перевод}}
# {{п.|ru}} [[тревожиться]], [[беспокоиться]], {{помета|иногда}} [[колебаться]], ожидая чего-либо [[нежелательный|нежелательного]], [[дурной|дурного]] {{пример|Он знал теперь, что она живая, и {{выдел|боялся}}, что она задохнётся.|Людмила Петрушевская|Маленькая волшебница|1996|издание=Октябрь|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} не [[переносить]] чего-либо; иметь свойство [[портиться]] от чего-либо {{пример|К тому же он изобрел целый ряд новых строительных материалов, как, например: облегченная прессованная пенорезина, из которой можно строить складные портативные дома; гидрофобный картон, который не {{выдел|боится}} ни холода, ни жары, ни дождя, ни ветра.|Николай Носов|Незнайка в Солнечном городе|1958|источник=НКРЯ}} {{пример|Например, озёрная лягушка меньше {{выдел|боится}} холода и жары, поэтому распространена шире.}}

==== Синонимы ====
# [[пугаться]], [[страшиться]], [[опасаться]], [[трусить]]; {{помета|частичн.}}: [[робеть]], [[трепетать]], [[дрожать]], [[трястись]], [[холодеть]], {{помета|частичн., разг.}}: [[дрейфить]]
# [[тревожиться]], [[беспокоиться]], {{помета|частичн., разг.}}: [[дрейфить]], [[стрематься]], [[менжеваться]]
# —

==== Антонимы ====
# [[геройствовать]]
# [[отваживаться]]
# [[переносить]], [[выносить]], [[выдерживать]]

==== Гиперонимы ====
# —
# —
# —

==== Гипонимы ====
# [[побаиваться]]
# —
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=боязнь
|прилагательные=
|глаголы=баиваться, забояться, набояться, отбояться, перебояться, побаиваться, побояться, убояться
|наречия=
|полн=боj
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:бояться|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[не боись]]

==== Пословицы и поговорки ====
* [[волков бояться — в лес не ходить]]
* [[не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит, да хвостом виляет]]
* [[стоять, бояться!]]
* [[дело мастера боится]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|испытывать боязнь, страх
|ab=
|av=
|aja=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|ale=
|en=[[be afraid]] (of); (сильно) [[dread]]
|ar=
|an=
|arc.syr=
|hy=[[վախենալ]] (vaxenal)
|ast=
|af=
|eu=
|bar=
|bm=
|ba=
|be=[[баяцца]]
|bn=
|bg=[[страхувам се]]; [[боя се]]
|bs=
|br=
|cy=
|hu=[[fél]]
|vep=
|hsb=
|wo=
|vi=[[sợ]]
|vro=
|haw=
|gl=
|el=[[φοβούμαι]]
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|da=[[frygte]]
|grc=
|he=
|yi=
|io=
|id=[[menggemani]]
|ia=
|ga=
|is=
|es=[[temer]]
|it=[[temere]]
|kk=[[қорқу]]
|krc=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|crh=
|la=[[timeo|timere]]
|lez=
|lv=[[baidīties]]; [[bīties]]
|lt=[[bijoti]]
|mk=[[бои се]]
|mg=[[manahy]]
|ml=
|ms=
|chm=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=sich [[fürchten]]
|nl=[[vrezen]], [[bang]] zijn, [[angst]] hebben
|no=[[være angst]]
|oc=
|os=
|pa=
|pi=[[bhāyati]]
|fa=
|pl=[[bać się]]; [[obawiać się]]
|pt=[[temer]]
|rm=
|ro=se [[teme]]
|sa=
|sr=[[боjати се]]; [[плашити се]]
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|sw=[[ogopa]]
|tl=
|tg=[[тарсидан]]
|th=
|tt=[[куркырга]]
|te=
|art=
|kim=
|tr=[[korkmak]]
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=[[боятися]]; [[страхатися]], [[страшитися]]
|ur=
|fo=
|fi=[[arkailla]], [[pelätä]]
|fr=[[avoir]] [[peur]], [[craindre]], [[redouter]]
|fy=
|fur=
|ha=
|hi=
|hr=
|cs=[[bát se]]
|chr=[[ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ]]
|cv=
|sv={{t|sv|frukta}}
|cjs=
|eo=[[timi]]
|et=[[kartma]]
|sah=
|ja=[[恐れる]] (osoreru)
}}

{{перев-блок|тревожиться, беспокоиться, ожидая чего-либо нежелательного, дурного
|ab=
|av=
|aja=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|ale=
|en=[[fear]]; [[be afraid]]
|ar=
|an=
|arc.syr=
|hy=
|ast=
|af=
|eu=
|bar=
|bm=
|ba=
|be=[[баяцца]]
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vep=
|hsb=
|wo=
|vi=
|vro=
|haw=
|gl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|da=
|grc=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krc=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|crh=
|la=[[timeo|timere]]
|lez=
|lv=
|lt=
|mk=
|ml=
|ms=
|chm=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=
|nl=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|rm=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=
|te=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=[[боятися]]
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[avoir]] [[peur]], [[être]] [[inquiet]]
|fy=
|fur=
|ha=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv={{t|sv|frukta}}
|cjs=
|eo=
|et=
|sah=
|ja=[[心配する]] (shinpaisuru), [[危惧する]] (kigusuru), [[不安になる]] (fuanninaru)
}}

{{перев-блок|не переносить чего-либо; иметь свойство портиться от чего-либо
|ab=
|av=
|aja=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|ale=
|en=[[be afraid]] (of); [[be susceptible]] (to)
|ar=
|an=
|arc.syr=
|hy=
|ast=
|af=
|eu=
|bar=
|bm=
|ba=
|be=[[баяцца]]
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vep=
|hsb=
|wo=
|vi=
|vro=
|haw=
|gl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|da=
|grc=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krc=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|crh=
|la=
|lez=
|lv=
|lt=
|mk=
|ml=
|ms=
|chm=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=
|nl=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|rm=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=
|te=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=[[боятися]]
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[craindre]]
|fy=
|fur=
|ha=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv={{t|sv|frukta}}
|cjs=
|eo=
|et=
|sah=
|ja=(に) [[弱い]] (yowai), [[耐性がない]] (taiseiganai)
}}

=== Библиография ===
{{библио|Зализняк Анна А.|Семантика глагола ''бояться'' в русском языке|Изв. АН СССР. Сер. лит. и языка|---|1983, т.42|59-66}}
{{библио|Иорданская Л. Н.|''Бояться''|Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики|Мельчук И. А., Жолковский А. К.|Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 14. Wien, 1984|158–162}}
{{библио|Апресян В. Ю.|''Бояться 1'', ''пугаться'', ''страшиться'', ''опасаться'', ''трусить'', ''дрейфить'', ''робеть'', ''трепетать 2'', ''дрожать 2'', ''трястись 2''|Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Проспект.|Апресян Ю. Д.|М.: Русские словари, 1995|123–132}}
{{библио|Апресян В. Ю.|''Бояться 1'', ''пугаться'', ''страшиться'', ''опасаться'', ''трусить'', ''дрейфить'', ''робеть'', ''трепетать 2'', ''дрожать 2'', ''трястись 2''|Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Первый выпуск.|Апресян Ю. Д.|М.: Языки русской культуры, 1997|15-20}}
{{библио|Зализняк Анна А.|Семантика глагола ''бояться'' в русском языке|Многозначность в языке и способы её представления|Зализняк Анна А.|М.: Языки славянских культур, 2006|74-86}}


{{improve|ru|}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы страха}}
{{длина слова|7|ru}}

Бояться - История изменений

imported>Treskful: /* Значение */ викификация