imported>Iidsch: /* Перевод */

2026-01-17T20:01:56Z

Перевод

Новая страница

{{слово дня|2|3|2009}}

= {{-ru-}} =
{{Омонимы|ru|2}}

== {{заголовок|I}} ==

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 1a
|основа=боле́
|НП=1
|слоги={{по-слогам|бо|ле́ть}}
|соотв=заболеть
|дореф=болѣть
}}

{{морфо-ru|бол|-е|+ть}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|боле́ть|Ru-болеть.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{помета|чем}} [[страдать]] болезнью, [[хворать]], быть больным {{пример|Я {{выдел|болею}}.}} {{пример|Он давно уже {{выдел|болеет}}.}} {{пример|{{выдел|Болеть}} тифом.}}
# {{п.|ru}}, {{помета|за кого-либо, за что-либо}} [[оказывать]] поддержку участнику соревнований, переживать за участника соревнований {{пример|{{выдел|Болеть}} за любимую команду.}} {{пример|{{выдел|Болеть}} душой за друга.}} {{пример|Он {{выдел|болеет}} за общее дело.}}
# {{п.|ru}}, {{помета|за кого-либо, за что-либо}} [[переживать]] {{пример|{{выдел|Болеть}} душой за друга.}} {{пример|Он {{выдел|болеет}} за общее дело.}}
# {{устар.|ru}}, {{помета|о ком-чём}} [[проявлять]] [[сострадание]], [[скорбеть]], [[заботиться]] {{пример|{{выдел|Болеть}} о нищих и убогих.}}

==== Синонимы ====
# [[хворать]], [[недомогать]], [[страдать]]
# [[переживать]], [[сочувствовать]], [[сопереживать]], [[волноваться]]
# [[заботиться]], частичн.: [[переживать]], [[сопереживать]], [[скорбеть]], [[жалеть]]

==== Антонимы ====
# [[здравствовать]]; частичный: [[процветать]]
#
#

==== Гиперонимы ====
# [[страдать]]
# —
# [[заботиться]]

==== Гипонимы ====
#
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=боление, боль, болезнь, больной, больница, заболевание
|прилагательные=больной, больничный, болезненный
|глаголы=выболеть, доболеть, заболеть, изболеть, наболеть, приболеть, отболеть
|наречия=больно, болезненно
|полн=боль
}}

=== Этимология ===
Происходит {{через|сущ|боль}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Перевод ===
{{перев-блок|быть больным
|ain=
|sq=
|en=[[be sick]], [[be ill]], [[get sick]]
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=[[үбдэхэ]]
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=[[estar enfermo]], [[enfermarse]], [[ponerse enfermo]]
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=[[krank sein]]
|no=
|nl=
|pi=[[ābādhayati]]
|pl=
|pt=
|os=[[сӕйын]], [[рынчын уӕвын]]; [[риссын]]
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=[[hasta olmak]]
|tk=
|uz=[[оғримоқ]]
|uk={{t|uk|боліти}}
|fo=
|fi=
|fr=[[être anxieux]]
|hr=
|cs=
|sv=vara {{t|sv|sjuk}}, ha {{t|sv|ond|alt=ont}}
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

{{перев-блок|переживать|
|ain=
|sq=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=[[mitfiebern]] ''mit D'', [[Daumen drücken]] ''D'', [[unterstützen]] ''A''
|no=
|nl=
|pl=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk={{t|uk|вболівати}}
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

=== Анаграммы ===
* [[ботель]]

=== Библиография ===
*

{{improve|ru|семантика|переводы}}

{{Категория|язык=ru|||}}

== {{заголовок|II}} ==

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 5b-л
|основа=бол
|НП=1
|соотв=заболеть
|дореф=болѣть
}}

{{морфо-ru|бол|-е|+ть}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|боле́ть|Ru-болеть.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{помета|без доп.}}, {{помета|о каком-либо о́ргане, части тела}} [[причинять]] боль {{пример|Нога {{выдел|болит}}.}} {{пример|У меня зубы {{выдел|болят}}.}} {{пример|Голова у него {{выдел|болит}}.}} {{пример|Душа {{выдел|болит}}.}}
# {{помета|где}}, {{помета|безл.}} [[больно]], [[чувствоваться|чувствуется]] [[боль]] где-нибудь {{пример|У меня {{выдел|болит}} под ложечкой.}} {{пример|{{выдел|Болело}} в ухе.}}

==== Синонимы ====
# частичные: [[ныть]], [[тянуть]], [[покалывать]]
# —

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
# —
# —
# —
# —

==== Гипонимы ====
#
#
#

=== Родственные слова ===
См. болеть I.

=== Этимология ===
См. болеть I.

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[голова болит]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|причинять боль|
|ain=
|sq=
|en=[[hurt]], [[ache]]
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|he={{t|he|כאב}}
|io=
|ia=[[doler]]
|is=
|es=[[doler]]
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la={{t|la|doleo}}
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=[[wehtun]]
|no=
|nl=
|pl=
|pt=
|ro=[[durea]]
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk={{t|uk|боліти}}
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv={{t|sv|smärta}}, {{t|sv|värka}}
|eo=[[dolori]]
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

{{перев-блок|чувствовать боль где-нибудь
|ain=
|sq=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|no=
|nl=
|pl=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

=== Библиография ===
*

{{improve|ru|семантика|переводы}}

{{Категория|язык=ru|Глаголы болезни|Глаголы эмоций|Глаголы поддержки|Глаголы боли|||}}
{{длина слова|6|ru}}

Болеть - История изменений

imported>Iidsch: /* Перевод */