https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D0%BE%D0%B6%D1%8C%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0
Божья коровка - История изменений
2026-07-16T18:25:30Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.3
https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%91%D0%BE%D0%B6%D1%8C%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0&diff=176163&oldid=prev
imported>MisterRad: /* Перевод */
2022-11-17T13:14:44Z
<p><span class="autocomment">Перевод</span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{wikipedia}}<br />
= {{-ru-}} =<br />
<br />
=== Тип и синтаксические свойства сочетания ===<br />
{{phrase<br />
|тип=термин<br />
|роль=иг<br />
|слово1={{по-слогам|бо́жь|.|я}}<br />
|лемма1=божий<br />
|слово2={{по-слогам|ко|ро́в|ка}}<br />
|лемма2=коровка<br />
|lang=ru<br />
|тип-кат=Устойчивые сочетания<br />
}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcription-ru|бо́жья коро́вка|Ru-божья коровка.ogg}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
{{илл|BIEDRONA.JPG|Божья коровка [1]}}<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# {{энтомол.|ru}} небольшое летающее [[насекомое]] из [[отряд]]а [[жук]]ов, отличающееся яркими пятнистыми [[надкрылье|надкрыльями]] ({{lang|la|Coccinella septempunctata}}) {{пример|На юге Англии неожиданно появился вид {{выдел|божьих коровок}}, обычно проживающих в России, Китае и Монголии.}}<br />
# {{перен.|ru}} {{разг.|ru}} [[безобидный]], [[тихий]] человек, не умеющий за себя постоять {{пример|}}<br />
<br />
==== Синонимы ====<br />
# [[кокцинеллида]]<br />
# [[баран]] ''(ирон.)'', [[кроткий]], [[кроткий человек]], [[овечка]] ''(ирон.)'', [[смиренник]], [[схимник]] ''(ирон.)'', [[тихоня]], [[тише воды, ниже травы]], [[шёлковый]] ''(ирон.)''<br />
<br />
==== Антонимы ====<br />
# —<br />
# <br />
<br />
==== Гиперонимы ====<br />
# [[жук]], [[насекомое]], [[членистоногое]], [[животное]]<br />
# [[человек]]<br />
<br />
==== Гипонимы ====<br />
# [[бахчевая коровка]], [[пятиточечная божья коровка]], [[семиточечная божья коровка]]<br />
# —<br />
<br />
=== Этимология ===<br />
Происходит от [[бог]]; ср. нем. Gotteskälblein, Herrgottskühlein, Gotteskühlein, фин. jumalanlehmä и др.<br />
<br />
=== Перевод ===<br />
{{перев-блок|насекомое<br />
|abq=<br />
|ab=[[аҵымӡ]]<br />
|av=[[канарко]]<br />
|ave=<br />
|agh=<br />
|aja=<br />
|ady=<br />
|az=[[parabüzən]], [[xallı bəzək]]<br />
|en=[[ladybird]], [[lady beetle]]; ''амер., канад.'' [[lady bug]]<br />
|ar=[[خنفساء]] (khunfasā') {{f}}<br />
|be=[[кароўка-багоўка]]<br />
|bg=[[калинка]] {{f}}, [[калинка-малинка]] {{f}}, [[божа кравица]] {{f}}<br />
|bs=[[bubamara]] {{f}}<br />
|hu=[[katicabogár]] {{n}}<br />
|gl=[[maruxiña]], [[xoaniña]]<br />
|el=[[πασχαλίτσα]] [пасхалица] {{f}}<br />
|ka=[[ჭიამაია]]<br />
|da=[[mariehøne]] {{c}}<br />
|he=[[מושיתיים]]) [[מושית]] mushit {{f}}), [[פרת משה-רבנו]] (porat msheh-rabenu) {{f}}<br />
|io=[[kocinelo]]<br />
|ia=[[coccinella]]<br />
|ga=[[bóín Dé]] {{f}}, [[bó shamraidh]] {{f}}, [[bóín samraidh]] {{f}}<br />
|is=[[maríuhæna]] {{f}}, [[maríubjalla]] {{f}}<br />
|es=[[mariquita]], [[catarina]], [[vaquita de San Antonio]]<br />
|it=[[coccinella]] {{f}}<br />
|ca=[[marieta]]<br />
|zh=[[瓢虫]] (piáo chóng)<br />
|ko=[[무당벌레]] (mu-dang-beol-le)<br />
|la=[[Coccinellida]]<br />
|lv=[[mārīte]] {{f}}<br />
|lt=[[boružė]] {{f}}<br />
|xmf=[[ჭიამაფუ]]<br />
|mdf=[[манюня]]<br />
|de=[[Marienkäfer]] {{m}}<br />
|nl=[[lieveheersbeestje]] {{n}}<br />
|nog=[[мешин]]<br />
|no=[[marihøne]]<br />
|pl=[[biedronka]]<br />
|pt=[[joaninha]]<br />
|ro=[[buburuză]]<br />
|sk=[[lienka]]<br />
|th=[[ตัาแมลงเต่าทอง]]<br />
|tt=[[камка]], [[чуар таракан]] , [[тәти кашык]]<br />
|tr=[[uğur böceği]]<br />
|tk=[[süýtleňňiç]]<br />
|uk=[[сонечко]]<br />
|fi=[[leppäpirkot]], [[leppäkertut]]<br />
|fr=[[bête à bon Dieu]], [[coccinelle]] {{f}}<br />
|hr=[[božja ovčica]] {{f}}, [[bubamara]] {{f}}<br />
|fy=[[krupelhintsjes]]<br />
|hi=[[सोनपाखरा]] (sonapākharā), [[सोनपंखी]] (sonapa.nkho), [[सुररखी]] (surarkhī)<br />
|cs=[[slunéčko]] {{n}}, [[sluníčko]] {{n}}, [[beruška]] {{f}} ''(собир.)''<br />
|sv=[[nyckelpiga]]<br />
|myv=[[липалей]], [[торабука]]<br />
|eo=[[kokcinelo]]<br />
|et=[[lepatriinu]]<br />
|ja=[[テントウムシ]] ([[天道虫]]) (tentoumushi)<br />
}}<br />
<br />
{{перев-блок|безобидный человек<br />
|en=[[meek creature]], [[lamblike creature]]<br />
}}<br />
<br />
{{unfinished|ru|p=1|s=1}}<br />
{{Категория|язык=ru|Жесткокрылые|Свойства характера}}</div>
imported>MisterRad