imported>Шилов: /* Перевод */

2024-09-07T15:29:40Z

Перевод

Новая страница

{{wikipedia}}
= {{-ru-}} =
{{Лексема в Викиданных|L92466}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru m ina 4b
|основа=блинда́ж
|основа1=блиндаж
|слоги={{по-слогам|блин|да́ж}}
}}

{{морфо-ru|блинд|-аж|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|блинда́ж|LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-блиндаж.wav}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{военн.|ru}} оборонительное [[сооружение]] для защиты военнослужащих от огня противника в виде землянки с покрытием обычно из круглого леса, жердей, брусьев и прочих подручных материалов {{пример|''Казематами'' называются жилые и нежилые покои, в крепостном валу устроенные для помещения гарнизона и военных припасов во время осады. {{L}} …казематы можно заменить {{выдел|блиндажами}} (y), но для этого требуется столь большое количество материалов, а особливо крупного строевого леса, что не всегда имеют время на его заготовление, или даже и на самое построение. {{L}} (y) ''{{выдел|Блиндажи}}'' собственно называемые, суть шалаши построенные из брёвен или брусьев в 12 или 14 дюймов толщины, прикрытые досками. Брёвна сии становят откосом на подобие кровли, так что упадающие на них бомбы скатываются по оным, непричиняя им вреда.|перевод=On nomme ''Souterrein'' une habitation formée sous la masse du rempart, qui sert à loger la garnison & les munitions en temps de siége. {{L}} Il est vrai qu'à la rigueur on peut suppléer aux souterreins en formant des ''{{выдел|Blindages}}'' (1); mais il faut tant de matériaux, sur-tout en gros bois de charpente, pour former ces abris, qu'on n'a pas toujours le temps de se les procurer ou même celui de les construire; {{L}} (1) Les ''{{выдел|Blindages}}'' sont des abris formés avec de grosses pièces de bois de 12 ou 14 pouces d'épaisseur, recouvertes par des madriers. On donne à ces pièces de bois une direction inclinée en forme de toit, en sorte bombes qui tombent dessus, glissent le long sans les endommager.|Жан-Франсуа Гаспар Сент-Поль|перев=[[w:Карбонье д’Арсит, Лев Львович|Карбоньера]] под ред. [[w:Баженов, Павел Васильевич|Баженова]]|О казематах, пороховых погребах, арсеналах и цейхгаузах; о казармах|1792|Полный курс фортификации или науки укрепления|уточнение издания=ч. I: о строении крепостей и укреплений городов|1813|источник=GB}} {{пример|{{-}}А как же наши пехотные офицеры,{{-}}сказал Калугин,{{-}}которые живут на бастионах с солдатами, в {{выдел|блиндаже}} и едят солдатский борщ,{{-}}как им-то?|Лев Толстой|[[:s:Севастополь в мае (Толстой)|Севастополь в мае]]|1855|источник=Викитека}} {{пример|{{выдел|Блиндаж}} — название охранительной фортификационной постройки, помещаемой в долговременных и полевых укреплениях, а также в осадных батареях, для прикрытия войск, орудий и воен. запасов от навесных и перекидных выстрелов.||[[s:ЭСБЕ/Блиндаж|Блиндаж]]||ЭСБЕ|издание без кавычек=1|уточнение издания=т. IV|1891|источник=Викитека}} {{пример|При оборудовании огневой позиции на открытой местности устрой надёжный {{выдел|блиндаж}} с перекрытием из деревянных брусьев или другого подручного материала с земляной насыпью. {{L}} В момент сильного обстрела артиллерией и миномётами укройся в {{выдел|блиндаж}}; при подходе танков противника немедленно займи позицию и расстреливай их в упор.||[[s:Уничтожай фашистские танки из противотанкового ружья|Уничтожай фашистские танки из противотанкового ружья]]|дата издания=1942|источник=Викитека}} {{пример|Но мне известно: Юрий возил сюда бетонные плиты для перекрытия {{выдел|блиндажей}}, продукты, горючее для танков, да мало ли чего требовалось Украине на первом году войны, чтобы выстоять.|Ольга Мусафирова|Около {{"|ноля}}: репортаж из школы, в которой учатся дети, {{"|разделенные}} линией противостояния между Украиной и {{"|ДНР}}||Новая газета|8 сентября 2017|источник=НКРЯ}}

==== Синонимы ====
# [[убежище]] (част.)
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
# [[укрытие]]
#

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=блиндажик
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=блиндажный
|глаголы=
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Фиксируется не позднее 1809{{дат|19-1|ru}}.

Происходит от {{lang|fr|blindage|[[броня]]; [[обшивка]], [[облицовка]], [[изоляция]]}}.

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===

=== Перевод ===
{{перев-блок|
|en=[[blindage]], [[dug-out]], [[funk-hole]]
|de=[[Unterstand]] {{m}}, ''част.'': [[Bunker]] {{m}}, [[Eindeckung]] {{m}}
|uk={{t|uk|бліндаж}}
|eo=[[blendaĵo]], [[bunkro]]
}}


{{improve|ru|семантика}}
{{Категория|язык=ru|Фортификационные сооружения}}
{{длина слова|7|ru}}

= {{-bg-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ bg 7|блиндаж|слоги={{по-слогам|блин|даж}}}}

=== Произношение ===
{{transcriptions||}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# блиндаж

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=блиндажен
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|полн=
}}

=== Этимология ===
Аналогично русскому слову.


{{improve|bg|морфо|транскрипция/мн|пример|синонимы|гиперонимы}}
{{Категория|язык=bg|||}}
{{длина слова|7|bg}}

Блиндаж - История изменений

imported>Шилов: /* Перевод */