imported>DonRumata: /* Перевод */

2025-11-29T13:02:17Z

Перевод

Новая страница

{{Cf|бит, бьют, бей, бил, била, било, били}}
{{Сводеш-200|113|lang=ru}}

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 11b
|основа=б
|слоги={{по-слогам|бить}}
|соотв=побить
}}

{{морфо-ru|би|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|бить|Ru-бить.ogg}}

=== Семантические свойства ===
{{актанты|а2=объект|п2=вин. п.|а3=инструмент|п3=твор. п.}}
{{илл|Boxing Tournament in Aid of King George's Fund For Sailors at the Royal Naval Air Station, Henstridge, Somerset, July 1945 A29806.jpg|Боксёр бьёт [1] своего соперника кулаком по челюсти}}
{{илл|Pahoeoe fountain edit2.jpg|Лава бьёт [13]}}
{{илл|BimBamSchlag 30Minuten Beispiel 02.ogv|Бьют [5] часы}}

==== Значение ====
# [[наносить]] [[удар]]; [[совершать]] резкое движение до соприкосновения с каким-либо объектом {{пример|{{выдел|Бить}} палкой по земле.}} {{пример|{{выдел|Бить}} кулаком в лицо.}}
# [[ударять]], [[стучать]] во что-л., обо что-л., по чему-л. при движении {{пример|Косой дождь {{выдел|бьёт}} по стёклам.|Короленко|История моего современника}} {{пример|О прибрежные камни равномерно и глухо {{выдел|бьёт}} волна.|М. Горький|Сказки об Италии}} {{пример|В окна {{выдел|бил}} дождь. От его нудной, мелкой дроби по стёклам невозможно было уснуть.|Н. Никитин|Северная Аврора}} {{пример|Холодный ветер {{выдел|бил}} Максиму в лицо.|Марков|Строговы}}
# {{перен.|ru}} {{помета|во что-л. (о свете, запахе, звуке {{итп}})}} с особой силой [[действовать]] на ощущения, чувства {{итп}}, стремительно [[проникать]] куда-либо {{пример|В нос {{выдел|бьёт}} резкий запах хлорки.}}
# {{перен.|ru}} [[подвергать]] насилию, причиняя боль и травмы; [[наносить]] удары, [[побои]], [[избивать]]; [[наказывать]] {{пример|Таня держала Гришу за волосы, а он, с изуродованным злобой лицом, {{выдел|бил}} её кулаками куда попало.|Л. Толстой|Анна Каренина}} {{пример|Если вы {{выдел|бьёте}} вашего ребёнка, для него это во всяком случае трагедия.|Макаренко|Книга для родителей}}
# {{перен.|ru}} [[удар]]ами [[производить]] звуки, [[шум]]; ударами давать сигнал, [[извещать]] о чём-либо {{пример|А тут ещё ударили неожиданно часы и стали {{выдел|бить}} полночь.|Булгаков|Мастер и Маргарита|1929—1940|источник=НКРЯ}} {{пример|{{выдел|Бить}} в гонг.}} {{пример|Колокол {{выдел|бьёт}}.}} {{пример|Барабанщики вышли {{выдел|бить}} зорю.}}
# [[разрушать]], [[раскалывать]] предмет, ударяя его чем-либо или обо что-либо; [[разбивать]], [[раздроблять]] {{пример|{{выдел|Бить}} посуду.}} {{пример|{{выдел|Бить}} стёкла.}} {{пример|И в те же рогожи {{выдел|били}} монастырскую соль Унские вари и купленую соль.||Сл. промысл.|1594|источник=СОРЯ}}
# ударами [[вгонять]] во что-либо, [[заколачивать]] {{пример|}}
# {{перен.|ru}} [[сражаться]]; [[наносить]] поражение, [[громить]] {{пример|Наша армия {{выдел|бьёт}} врага на западном фронте.}}
# [[умерщвлять]] на охоте или на бойне; резать, [[колоть]] скот {{пример|Он знал: лосей {{выдел|бить}} запрещено.|Юрий Коваль|У Кривой сосны|1979|источник=НКРЯ}} {{пример|Наконец, можно было бы разводить гусей, {{выдел|бить}} их и зимой отправлять в Москву; небось одного пуху в год набралось бы рублей на десять.|Чехов|Скрипка Ротшильда|1894|источник=НКРЯ}}
# [[подвергать]] порче, уничтожать морозом {{помета|о хлебе на корню}} {{пример|Прокормиться нечем, хлеб морозом часто {{выдел|бьёт}}.||Сл. Перм. I, 36|1628|источник=СОРЯ}} {{пример|Каждый год то заморозки {{выдел|бьют}} урожай, то долгоносики.}}
# {{перен.|ru}}, {{помета|о стрелковом оружии и стрелка́х}} [[стрелять]], [[попадать]] {{пример|Пулемёт {{выдел|бьёт}} из укрытия.}} {{пример|{{-}}Ну и ружья у тебя, хозяин,{{-}}сказал Андрей,{{-}}из такого ружья по динозаврам {{выдел|бить}}, да и то в упор.|Сергей Довлатов|Солдаты на Невском|1980|источник=НКРЯ}}
# {{перен.|ru}}, {{помета|о болезни}} [[трясти]], [[вызывать]] [[озноб]], заставлять колебаться, [[дрожать]] {{пример|И когда он обнял, прижал к себе, тёплому, её стала {{выдел|бить}} дрожь.|Г. Я. Бакланов|В месте светлом, в месте злачном, в месте покойном|1995|источник=НКРЯ}}
# {{перен.|ru}} [[истекать]] под [[напор]]ом; [[извергаться]]; стремительно [[вытекать]] наружу {{пример|В таком саду, полном перезвонов, должны были бы {{выдел|бить}} фонтаны.|И. Грекова|Без улыбок|1975|источник=НКРЯ}} {{пример|Нефть {{выдел|бьёт}} из скважины.}}
# {{истор.|ru}} [[изготовлять]], обрабатывать ударами, давлением; [[пушить]] шерсть, ударяя струной, палкой; ударами [[расплющивать]] в листы (медь, железо) {{пример|{{выдел|Бить}} шуба будет тепла, а учить жена будет мила.||Сим. Послов., 84|XVII|источник=СОРЯ}} {{пример|{{выдел|Бить}} красную медь.}}
# {{кулин.|ru}} [[размешивать]], [[взбивать]] до однородной массы {{пример|Растопить коровье масло и {{выдел|бить}}, пока не застынет.}}
# {{шахм.|ru}} [[снимать]] фигуру или пешку противника с доски, замещая её на свою; [[брать]] {{пример|Белые объявляют шах слоном, но чёрные {{выдел|бьют}} слона пешкой c5, и на следующем ходу их конь {{выдел|бьёт}} ладью белых.}}
# {{шахм.|ru}} {{помета|(о фигуре или пешке)}} [[держать]] поле под ударом, быть в состоянии взять фигуру противника, попавшую на это поле {{пример|Чёрный слон {{выдел|бьёт}} поле f1, поэтому короткая рокировка белому королю недоступна.}}
# {{карт.|ru}} {{помета|в некоторых играх}} [[крыть]] карту противника своей картой более высокого достоинства {{пример|{{выдел|Бить}} не́чем, все козыри вышли.}}
# {{карт.|ru}} {{помета|о карте, в некоторых играх}} [[иметь]] более высокое достоинство {{пример|Козырный туз {{выдел|бьёт}} любую другую карту.}}

==== Синонимы ====
# [[ударять]], [[стучать]]
# -
# -
# [[избивать]]
# [[стучать]], [[хлопать]], [[грохотать]]
# [[раскалывать]], [[разбивать]]
# [[заколачивать]]
# [[громить]], [[разить]]
# -
# -
# [[стрелять]]
# ''частичн.'': [[знобить]]
# [[извергаться]]
# -
# [[взбивать]]
# [[брать]], [[забирать]], [[съедать]]
# -
# [[крыть]]
# [[крыть]], [[побивать]]

==== Антонимы ====
#
#
#

==== Гиперонимы ====
# [[воздействовать]]
# -
# -
# [[мучить]], [[наказывать]]
# [[шуметь]], [[информировать]]
# -
# -
# [[сражаться]]
# -
# [[портить]], [[уничтожать]]
# -
# -
# [[вытекать]]
# -
# [[перемешивать]]

==== Гипонимы ====
# [[колотить]], [[колошматить]], [[хлестать]], [[мутузить]]
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=биться, вбить, отбить
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|полн=бить
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:бить|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[бить баклуши]]
* [[бить батоги]]
* [[бить большим боем]]
* [[бить борть]]
* [[бить в ладоши]]
* [[бить в шею]]
* [[бить воск]]
* [[бить горшки]]
* [[бить жилу]]
* [[бить зорю]]
* [[бить ключом]]
* [[бить кнутом в проводку]]
* [[бить на правеже]]
* [[бить набат]]
* [[бить наверняка]]
* [[бить печь]]
* [[бить по вестям]]
* [[бить по карману]]
* [[бить по рукам]]
* [[бить тревогу]]
* [[бить челом]]
** [[бить челом в дарах]]
* [[бить шерсть]]
* [[на счётах бить]]
* [[не бей лежачего]]
* [[не всякого бьют, кто кричит]]

==== Пословицы и поговорки ====
* [[бить — не битова на руках носить]]
* [[бить шуба будет тепла, а учить жена будет мила]]
* [[зверя бьют, время ждут]]
* [[молот хоть молод, да бьёт старо]]
* [[не бей мужика кнутом, бей его рублём]]
* [[не по годам бьют, по рёбрам]]
* [[сокол лебёд летая бьёт, а ворона себе сидя и жабу жрёт]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|ударять
|en=[[beat]], [[hit]], [[baton]] (бить дубинкой)
|bg=[[бия]]
|bua=[[сохихо]]
|es=[[batir]], [[golpear]]
|de=[[schlagen]] (''schlug, geschlagen'')
|hy=[[ծեծել]]
|cu=[[шибати]]
|ro=[[bate]]
|sw=[[piga]]
|fi=[[lyödä]], [[hakata]], [[jyskyttää]]
|fr=[[battre]], [[frapper]]
|fy=[[slaan]]
|uz= [[urmoq]]
|uk=[[товкти]], [[шибати]], {{t|uk|бити}}
|eo=[[bati]]
}}

{{перев-блок|громить, разить
|en=[[fight]], [[defeat]]
|es=[[batir]], [[derrotar]]
|de=[[schlagen]] (''schlug, geschlagen''), [[zerschlagen]] (''zerschlug, zerschlagen'')
|fr=[[battre]]
|eo=[[bati]]
|uk={{t|uk|бити}}
}}

{{перев-блок|стрелять
|en=[[shoot]]
|es=[[tirar]], [[disparar]]
|de=[[schießen]] (''schoss, geschossen''); ''попадать'' [[treffen]] (''traf, getroffen'')
|fr=[[porter]]
|uk={{t|uk|бити}}
}}

{{перев-блок|попада́ть
|en=[[hit]]
|de=[[treffen]] (''traf, getroffen'')
|uk={{t|uk|бити}}
}}

{{перев-блок|умерщвлять на охоте, бойне
|en=[[shoot]], [[kill]], [[slaughter]]
|es=[[cazar]], [[matar]]
|de=[[töten]], ''на охоте'' [[schießen]] (''schoss, geschossen''), ''расстрелять'' [[erschießen]] (''erschoss, erschossen'')
|fr=[[porter]]
|uk={{t|uk|бити}}
}}

{{перев-блок|раскалывать
|en=[[break]]
|es=[[romper]], [[quebrar]]
|de=[[zerschlagen]] (''zerschlug, zerschlagen'')
|fr=[[casser]], [[briser]]
|uk={{t|uk|бити}}
}}

{{перев-блок|фонтанировать
|en=[[gush out]], [[well out]], [[spurt]]
|es=[[brotar]]
|de=[[sprudeln]]
|fr=[[porter]]
|uk={{t|uk|бити}}
}}

{{перев-блок|об ознобе
|es=[[atacar]]
|de=[[schütteln]]
|uk={{t|uk|бити}}
}}

=== Библиография ===
*'''Финкельштейн М. В.''' Общая характеристика одной из групп глаголов конкретного действия. (Глаголы трудовых процессов типа ''бить'', ''долбить'', ''дробить''). // Научные труды Куйбышевского педагогического института. Куйбышев, 1973, вып. 120, с. 77-93.
*'''Добрушина Е. Р., Пайар Д.''' Приставочная парадигма русского глагола: семантические механизмы. Глава 5. Приставочная парадигма глагола ''бить'' // '''Добрушина Е. Р., Меллина Е. А., Пайар Д.''' Русские приставки: многозначность и семантическое единство. Сборник. М.: Русские словари, 2001, с. 235-241.
*'''Кустова Г. И.''' Типы производных значений и механизмы языкового расширения. М.: Языки славянской культуры, 2004, с. 24, 46, 61, 64, '''66''', '''70''', '''73''', 78, 83, 87, 88, 94, 112, 116, 175, 268, 274, 401, 403, 409, 411


{{improve|ru|примеры|семантика|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы битья|Ь и без|}}
{{длина слова|4|ru}}
= {{-kdr-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл kdr
|основа=
|слоги={{по-слогам|бить}}
|alt=бит
}}

{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=|частица=}}
=== Произношение ===
{{transcription||}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[прорастать]] {{пример||перевод=}}
#

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=битиш
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=биттир, битяр
|наречия=
|причастия=
|предлоги=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:|kdr}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Библиография ===
*

{{unfinished|kdr|s=1|p=1|e=1|m=1}}
{{Категория|язык=kdr|||}}
{{длина слова|4|lang=kdr}}

Бить - История изменений

imported>DonRumata: /* Перевод */