https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B0Бислама - История изменений2026-07-16T14:36:09ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.3https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%91%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B0&diff=9736&oldid=previmported>Alex NB OT: оформление по запросу Википедия:Запросы к ботоводам § : в инфобоксах статей о языках -> template:treelist2025-09-17T12:51:51Z<p>оформление по запросу <a href="/mediawiki/index.php/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B0/148525750#:_в_инфобоксах_статей_о_языках_->_template:treelist" title="Служебная:Постоянная ссылка/148525750">Википедия:Запросы к ботоводам § : в инфобоксах статей о языках -> template:treelist</a></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Язык<br />
|имя=Бислама<br />
|самоназвание=Bislama<br />
|страны={{VUT}}, {{NCL}}<br />
|регионы=<br />
|официальный язык={{VUT}}<br />
|число носителей= >200 000<br />
|регулирующая организация=<br />
|рейтинг=<br />
|статус= в безопасности<ref>Атлас языков ЮНЕСКО</ref><br />
|вымер=<br />
|категория = [[Языки Океании]]<br />
|классификация = {{Tree list}}<br />
* [[Контактные языки]]<br />
** [[креольские языки]]<br />
*** [[креольские языки на английской основе]]<br />
{{Tree list/end}}<br />
|письмо=[[латиница]]<br />
|ГОСТ 7.75–97=бис 107<br />
|ISO1=bi<br />
|ISO2=bis<br />
|ISO3=bis<br />
}}<br />
'''Бислама''' (''bislama'') — [[креольский язык]] на преимущественно английской основе (см. [[чёрный английский]]). Один из официальных языков [[Вануату]], язык межнационального общения примерно для 200 тыс. жителей Вануату ([[Ни-вануату|более ста народов]]). Количество говорящих на бислама как на родном языке — 6200 чел., в основном в столице [[Порт-Вила]] и в городе [[Люганвиль|Люганвиле]].<br />
<br />
== История ==<br />
Бислама восходит к пиджину [[бичламар]], варианту так называемого «меланезийского английского» (''Melanesian English'', или ''Melanesian pidgin''), поэтому он понятен для говорящих на [[ток-писин]] ([[Папуа — Новая Гвинея]]), [[Пиджин Соломоновых островов|пиджине Соломоновых островов]] (''Pijin'') и креольском языке Торресова пролива (''Torres Strait Creole'').<br />
<br />
Возникновение языка относится ко времени {{нп5|охота на чёрных дроздов|«охоты на чёрных дроздов»||Blackbirding}} ([[1870-е|1870]]—[[1880-е]] гг.), когда тысячи жителей [[Океания|Океании]], в т. ч. [[Новые Гебриды|Новых Гебрид]], были вывезены для работы на плантациях [[Квинсленд]]а ([[Австралия]]) и островов [[Фиджи]]. Название языка (первоначально ''Biche-la-mar'') происходит от {{lang-fr|bêche de mer}} — [[Голотурии|морской огурец]], промыслом которого занимались жители Новых Гебрид.<br />
<br />
В Вануату бичламар стал распространяться с начала XX века, по мере возвращения «чёрных дроздов» на родину. На его основе и сложился современный бислама. Сейчас это самый распространённый язык в стране; на нём издаются газеты, ведётся радиовещание. Несмотря на то, что язык был провозглашён официальным, он долго оставался нестандартизованным: первый словарь языка бислама вышел только в [[1995 год]]у.<br />
<br />
== Лингвистическая характеристика ==<br />
Более 95 % лексики восходит к [[английский язык|английскому языку]]; слов [[французский язык|французского]] происхождения — несколько десятков. Многие слова, обозначающие местные реалии, заимствованы из [[Океанийские языки|меланезийских языков]]. В сфере [[Морфология (лингвистика)|морфологии]] и [[синтаксис]]а влияние местных языков более значительно.<br />
<br />
=== Глаголы ===<br />
Глаголы в бисламе не спрягаются.<br />
<br />
=== Существительные ===<br />
Множественное число образуется с помощью слова ''ol'' (все) перед существительным:<br><br />
: ''dog'' — собака. ''Ol dog'' — собаки.<br />
После числительных употребляется форма единственного числа: <br><br />
: ''2 dog, 3 dog''.<br />
<br />
=== Предлоги ===<br />
Два наиболее часто употребляемых предлога — ''long'' и ''blong'', заменяющие почти все остальные.<br />
<br />
'''Long''' как «рядом», «недалеко»:<br><br />
: ''Stoa long haos''. — Магазин рядом с домом.<br />
<br />
'''Long''' как «в»:<br><br />
: ''Jea long haos''. — Стул в доме.<br />
: ''Mi stap long stoa''. — Я в магазине.<br />
: ''Mi bin stap long ples ia bifo''. — Я был здесь (в этом месте) раньше.<br />
''Long'' употребляется также во многих сходных значениях.<br />
<br />
'''Blong''' происходит от английского ''belong'' («принадлежать») и играет роль предлога родительного падежа. Может выражать принадлежность, страну происхождения, отличительную характеристику и пр.:<br><br />
: ''buk blong mi'' — моя книга (книга, которая принадлежит мне)<br />
: ''man blong Amerika''. — человек из Америки, американец<br />
: ''hemi woman blong saiens'' — она человек науки (она учёный)<br />
: ''man blong dring'' — «человек питья», пьяница<br />
: ''Ripablik blong Vanuatu'' — Республика Вануату.<br />
<br />
== Литература ==<br />
* Дьячок М. Т. [http://www.philology.ru/linguistics4/dyachok-08.htm Язык бислама и проблемы его формирования (социолингвистическая характеристика)] // Techne grammatike (Искусство грамматики). — Вып. 3. — Новосибирск, 2008. — С. 181—192.<br />
<br />
== Примечания ==<br />
{{примечания}}<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
{{Interwiki|bi|Nambawan Pej||бислама}}<br />
{{wiktionarycat|type= языка бислама|category=Бислама}}<br />
<br />
{{lang-stub}}<br />
{{Внешние ссылки}}<br />
[[Категория:Языки Вануату]]<br />
[[Категория:Контактные языки на английской основе]]<br />
[[Категория:Креольские языки]]<br />
[[Категория:Контактные языки Австралии и Океании]]</div>imported>Alex NB OT