imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */

2026-01-08T06:36:54Z

Перевод

Новая страница

{{слово дня|4|12|2006}}
= {{-ru-}} =
{{Лексема в Викиданных|L91400}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru n ina 1a
|основа=беспа́мятств
|слоги={{по-слогам|бес|па́|мят|ство}}
}}

{{морфо-ru|бес-|памят|-ств|+о|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|беспа́мятство|беспа́мятства|LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-беспамятство.wav}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[состояние]] полной потери сознания {{пример|У Вихрова доктор признал воспаление в мозгу и весьма опасался за его жизнь, тем более, что тот все продолжал быть в {{выдел|беспамятстве}}.|Писемский|Люди сороковых годов|1869|источник=НКРЯ}} {{пример|Он в ярости кинулся на соперника, хотел убить его на месте; но в эту минуту он почувствовал себя ударенным под ложку; у него дух занялся, и удар, без всякой боли, на миг привел его в {{выдел|беспамятство}}.|В. П. Титов|Уединенный домик на Васильевском|1828|источник=НКРЯ}}{{пример|Два казака внесли и положили на пол хрипящего в {{выдел|беспамятстве}} есаула.|Артём Весёлый|Россия, кровью умытая|1924—1932|источник=НКРЯ}}
# состояние, при котором человек действует [[бессознательно]] {{пример|Народ, увидевши все эти приготовления, пришел в ужас и бросился в {{выдел|беспамятстве}} бежать куда попало.|Костомаров|Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск второй: XV—XVI столетия|1862—1875|источник=НКРЯ}} {{пример|Очнувшаяся девушка встрепенулась и, быстро вскочив с колен, в {{выдел|беспамятстве}} погналась вслед за ними.|В. В. Крестовский|Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных. Роман в шести частях. Ч. 6.|1867}}

==== Синонимы ====
# [[бесчувствие]], [[забытьё]], [[отключка]]
#

==== Антонимы ====
# [[память]]
#

==== Гиперонимы ====
# [[состояние]]
# [[состояние]]

==== Гипонимы ====
# [[обморок]], [[кома]]
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=беспамятность; память
|прилагательные=беспамятный
|глаголы=беспамятствовать
|наречия=беспамятно
|полн=
}}

=== Этимология ===
Приставка ''без-'' + ''память''.

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[пьян до беспамятства]]

=== Перевод ===
{{перев-блок||
|az=[[yaddaş itkisi]] (потеря памяти), [[huşsuzluq]] (обморок)
|sq=[[harresë]] {{f}} (потеря памяти), [[gjendje pa ndërgjegje]] {{f}} (обморок)
|en=[[amnesia]] (мед., потеря памяти), [[unconsciousness]] (бессознательность), [[blackout]] (внезапная потеря сознания/памяти)
|ar=[[فقدان الذاكرة]] (faqdān al-ḏākira) {{m}} (потеря памяти), [[غيبوبة]] (ḡaybūba) {{f}} (обморок), [[ذهول]] (ḏuhūl) {{m}} (оцепенение, забытьё)
|af=[[geheueverlies]] (потеря памяти), [[bewusteloosheid]] (бессознательность)
|hy=[[հիշողության կորուստ]] (hišoġutʻyan korust) (потеря памяти), [[անգիտակցություն]] (angitakcʻutʻyun) (бессознательность)
|ba=[[һыҙыу]] (обморок), [[иҫтең һыҙыу]] (потеря памяти)
|be=[[беспамяцце]] {{n}}, [[страта памяці]] {{f}}, [[непрытомнасць]] {{f}} (обморок)
|bn=[[স্মৃতিলোপ]] (smritilōp)
|bg=[[загуба на паметта]] {{f}}, [[безпаметност]] {{f}} (редк.), [[несвяст]] {{f}} (обморок)
|bs=[[gubitak pamćenja]] {{m}}, [[nesvjestica]] {{f}} (обморок)
|cy=[[anghof]] {{m}}, [[llewygrwydd]] {{m}} (бессознательность)
|hu=[[emlékezetkiesés]] (потеря памяти), [[eszméletlenség]] (бессознательность), [[ájulás]] (обморок)
|vi=[[chứng quên]] (амнезия), [[tình trạng bất tỉnh]] (бессознательность), [[cơn ngất]] (обморок)
|gl=[[amnésia]] {{f}} (потеря памяти), [[inconsciencia]] {{f}} (бессознательность), [[desmaio]] {{m}} (обморок)
|el=[[αμνησία]] {{f}} (amnisía) (потеря памяти), [[λιποθυμία]] {{f}} (lipothymía) (обморок), [[απώλεια αισθήσεων]] {{f}} (apóleia aisthíseon) (потеря сознания)
|ka=[[უხსოვრობა]] (uxsovroba) (забывчивость, амнезия), [[გონებამახვილურობა]] (gonebamaxviluroba) (бессознательность)
|da=[[hukommelsestab]] {{n}} (потеря памяти), [[bevidstløshed]] {{c}} (бессознательность)
|io=[[amnezio]] (потеря памяти), [[nekonscio]] (бессознательность)
|ia=[[amnesia]] (потеря памяти), [[inconscientia]] (бессознательность)
|id=[[kehilangan ingatan]] (потеря памяти), [[pingsan]] (обморок), [[tidak sadarkan diri]] (бессознательность)
|ga=[[dearmad]] {{m}}, [[néal]] {{m}} (обморок), [[neamh-aird]] {{f}} (бессознательность)
|is=[[minnisleysi]] {{n}} (потеря памяти), [[meðvitundarleysi]] {{n}} (бессознательность)
|es=[[amnesia]] {{f}} (потеря памяти), [[inconsciencia]] {{f}} (бессознательность), [[desmayo]] {{m}} (обморок)
|it=[[amnesia]] {{f}} (потеря памяти), [[incoscienza]] {{f}} (бессознательность), [[svenimento]] {{m}} (обморок)
|kk=[[ес естеден шығу]] (обморок), [[жады жоғалту]] (потеря памяти)
|krl=
|ca=[[amnèsia]] {{f}} (потеря памяти), [[inconsciència]] {{f}} (бессознательность), [[desmai]] {{m}} (обморок)
|ky=[[эстен тануу]] (обморок), [[эс тутуш]] (сознание), [[эсти жоготуш]] (потеря памяти)
|zh-tw=[[健忘]] (jiànwàng), [[失憶]] (shīyì), [[昏迷]] (hūnmí)
|zh-cn=[[健忘]] (jiànwàng), [[失忆]] (shīyì), [[昏迷]] (hūnmí)
|ko=[[건망증]] (geonmangjeung) (забывчивость), [[기억 상실]] (gieok sangsil) (потеря памяти), [[무의식]] (muuisik) (бессознательность), [[쇠약]] (soeyak) (обморок, устар.)
|km=[[ការភេ្លចខ្លួន]] (kaa phlɨc khluən) (обморок), [[អំព្លីតការចាំ]] (ʼɑmplii tɑɑ kaa cam) (амнезия)
|lo=[[ການລືມ]] (kān lư̄m) (забывание), [[ສະຕິຫາຍ]] (sa ti hāi) (потеря сознания)
|la=[[amnesia]] {{f}} (потеря памяти), [[inconscientia]] {{f}} (бессознательность), [[sopitus]] {{m}} (обморок, глубокий сон)
|lv=[[atmiņas zudums]] {{m}} (потеря памяти), [[bezsamaņa]] {{f}} (бессознательность)
|lt=[[atminties praradimas]] {{m}} (потеря памяти), [[netekimas sąmonės]] {{m}} (потеря сознания), [[be sąmonės būsena]] {{f}} (бессознательное состояние)
|ms=[[kehilangan ingatan]] (потеря памяти), [[pengsan]] (обморок)
|ml=[[മറവി]] (maṟavi) (амнезия), [[ബോധരഹിതത]] (bōdharahitata) (бессознательность)
|mr=[[स्मृतिभ्रंश]] (smr̥tibhraṁśa) {{m}} (амнезия), [[बेशुद्धी]] (beśuddhī) {{f}} (бессознательность)
|mn=[[ухамсар гээх]] (потеря сознания), [[ой санах чадвар алдагдах]] (потеря памяти)
|de=[[Gedächtnisverlust]] {{m}} (потеря памяти), [[Bewusstlosigkeit]] {{f}} (бессознательность), [[Ohnmacht]] {{f}} (обморок)
|nl=[[geheugenverlies]] {{n}} (потеря памяти), [[bewusteloosheid]] {{f}} (бессознательность)
|no=[[hukommelsestap]] {{n}} (потеря памяти), [[bevisstløshet]] {{m}} (бессознательность)
|pa=[[ਭੁਲੇਖਾ]] (bhulekhā) {{m}} (заблуждение, забывчивость), [[ਬੇਹੋਸ਼ੀ]] (behośī) {{f}} (бессознательность)
|fa=[[فراموشی]] (farâmuši) (забывчивость, амнезия), [[بیهوشی]] (bîhuši) (бессознательность)
|pl=[[utrata pamięci]] {{f}}, [[niepamięć]] {{f}}, [[nieprzytomność]] {{f}} (бессознательность), [[omdlenie]] {{n}} (обморок)
|pt=[[amnésia]] {{f}} (потеря памяти), [[inconsciência]] {{f}} (бессознательность), [[desmaio]] {{m}} (обморок)
|ro=[[amnezie]] {{f}} (потеря памяти), [[inconștiență]] {{f}} (бессознательность), [[leșin]] {{n}} (обморок)
|sa=
|sr=[[губитак памћења]] {{m}}, [[несвестица]] {{f}} (обморок)
|sr-l=[[gubitak pamćenja]] {{m}}, [[nesvestica]] {{f}}
|sk=[[strata pamäti]] {{f}}, [[bezvedomie]] {{n}} (бессознательность)
|sl=[[izguba spomina]] {{f}}, [[nezavest]] {{f}} (бессознательность)
|sw=[[kupoteza kumbukumbu]] (потеря памяти), [[kutokuwa na fahamu]] (бессознательность)
|ta=[[நினைவிழப்பு]] (niṉaiviḻappu) (амнезия), [[அறிவிழப்பு]] (aṟiviḻappu) (бессознательность)
|tl=[[pagkalimot]] (забывание), [[pagkawala ng malay]] (потеря сознания), [[himatayin]] (обморок)
|th=[[การสูญเสียความทรงจำ]] (gaan-sǔun-sǐia-kwaam-sǒng-jam) (потеря памяти), [[ภาวะหมดสติ]] (paa-wá-mòt-sà-dtì) (бессознательность)
|tt=
|te=[[స్మృతి లోపం]] (smr̥ti lōpaṁ) (амнезия), [[అజ్ఞానం]] (ajñānaṁ) (бессознательность)
|tr=[[hafıza kaybı]] (потеря памяти), [[baygınlık]] (обморок), [[bilinçsizlik]] (бессознательность)
|tk=[[ýatdan çykyş]] (потеря памяти), [[esini ýitirme]] (потеря сознания)
|uz=[[xotira yoʻqotish]] (потеря памяти), [[hushdan ketish]] (обморок)
|uk=[[безпам'ятство]] {{n}}, [[втрата пам'яті]] {{f}}, [[непритомність]] {{f}} (обморок)
|ur=[[بےہوشی]] (be-hoshī) {{f}} (бессознательность), [[فراموشی]] (farāmošī) {{f}} (забывчивость)
|fi=[[muistinmenetys]] (потеря памяти), [[tajuttomuus]] (бессознательность)
|fr=[[amnésie]] {{f}} (потеря памяти), [[inconscience]] {{f}} (бессознательность), [[évanouissement]] {{m}} (обморок)
|hi=[[स्मृतिलोप]] (smŕtilop) {{m}} (амнезия), [[बेहोशी]] (behośī) {{f}} (бессознательность)
|hr=[[gubitak pamćenja]] {{m}}, [[nesvjestica]] {{f}} (обморок)
|cv=
|cs=[[ztráta paměti]] {{f}}, [[bezvědomí]] {{n}} (бессознательность)
|sv=[[minnesförlust]] {{c}} (потеря памяти), [[medvetslöshet]] {{c}} (бессознательность)
|eo=[[amnezio]] (потеря памяти), [[senkonscieco]] (бессознательность)
|et=[[mälukaotus]] (потеря памяти), [[teadvusetus]] (бессознательность)
|ja=[[記憶喪失]] (きおくそうしつ, kioku sōshitsu) (потеря памяти), [[失神]] (しっしん, shisshin) (обморок), [[無意識]] (むいしき, muishiki) (бессознательность)
}}


{{improve|ru|семантика|переводы}}
{{Категория|язык=ru|||}}
{{длина слова|12|ru}}

Беспамятство - История изменений

imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */