imported>Eniisi Lisika в 11:39, 13 января 2026

2026-01-13T11:39:34Z

Новая страница

{{Яз-группа
|название = Берберские языки
|прародина = {{Флагификация|Ливия}}
|таксон = подсемья
|статус = общепризнана
|ареал = [[Северная Африка]]
|число носителей = 17—30 млн
|исчезла =
|категория = [[Языки Африки]]
|классификация =
[[Афразийская макросемья]]
:[[Берберо-гуанчская семья]]
|делится на = 4—5 ветвей
|время распада = [[XI век до н. э.]]
|процент совпадений = 52 % (включая древнеливийские)
|ГОСТ 7.75–97 =бер 102
|ISO5=ber
}}

'''Берберские''' ('''бербе́ро-ливи́йские''') языки — языки [[берберы|берберов]], одна из двух подсемей [[берберо-гуанчские языки|берберо-гуанчской семьи]], входящей в [[афразийские языки|афразийскую макросемью]]. Второй подсемьёй являются малоизученные [[гуанчские языки|гуанчские (канарские) языки]] (известно несколько сот единиц словаря [[Гуанчи|гуанчей]]), которые могут быть одной из ветвей берберских языков<ref>{{Cite journal |journal=Oxford Bibliographies |last=Lafkioui |first=Mena B. |date=2018-05-24 |title=Berber Languages and Linguistics |url=https://oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780199772810/obo-9780199772810-0219.xml |lang=en |pages=9780199772810–0219 |doi=10.1093/obo/9780199772810-0219 |access-date=2022-12-14 |archive-date=2022-11-23 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221123042953/https://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780199772810/obo-9780199772810-0219.xml |url-status=live }}</ref><ref name="Hawyard">Richard Hayward, 2000, "Afroasiatic", in Heine & Nurse eds, ''African Languages,'' Cambridge University Press</ref><ref>{{Cite news|title=Amazigh languages|url=http://www.britannica.com/EBchecked/topic/61496/Amazigh-languages|website=Encyclopedia Britannica|access-date=2025-08-03|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20150428095201/http://www.britannica.com/EBchecked/topic/61496/Amazigh-languages|archive-date=2015-04-28}}</ref>. Общее число говорящих точно не известно и может составлять от 17 до 30 млн чел.

Название «берберы» происходит от {{Lang-el|βάρβαροι}}, [[Латинский язык|лат]]. ''barbari'', или [[Арабский язык|араб]]. ''ʔal-barbaru''; их самоназвание — ''imaziɣən'' / ⵉⵎⴰⵥⵉⴴⴻⵏ (''имазигхен''), ед. ч. — ''amaziɣ'' /ⴰⵎⴰⵥⵉⴴ (''амазигх''), откуда самоназвание языка — ''tamaziɣt'' / ⵜⴰⵎⴰⵥⵉⵖⵜ (''тамазигхт''). Название «берберо-ливийские» призвано указать на включение возможно родственных древних языков [[Северная Африка|Северной Африки]] («[[Нумидийский язык|ливийских]]»), точное соотношение которых с современными берберскими языками не вполне ясно: они могут оказаться одной из отдельных ветвей или входить в разные известные ветви.

Большинство берберских языков отличается большим количеством [[Заимствование|заимствований]] из [[Арабский язык|арабского]]. Так, доля заимствований из этого языка в сегодняшнем [[Лексика|словарном составе]] [[Кабильский язык|кабильского языка]] составляет от 35 % до 46 %; [[Рифский язык|рифского]] — 44,9 %. Арабское влияние прослеживается также в их [[Фонетика|фонетике]]<ref>{{Cite book |last=Kossmann |first=Maarten |author-link=Maarten Kossmann |url=https://books.google.com/books?id=Se-BAAAAQBAJ&pg=PA102 |title=The Arabic Influence on Northern Berber |date=2013-07-18 |publisher=[[Brill Publishers|Brill]] |isbn=978-90-04-25309-4 |pages=102 |language=en}}</ref><ref>{{Cite book |last1=Baldauf |first1=Richard B. |url=https://books.google.com/books?id=Sabe8l9hox0C&pg=PA50 |title=Language Planning and Policy in Africa |last2=Kaplan |first2=Robert B. |date=2007-01-01 |publisher=Multilingual Matters |isbn=978-1-84769-011-1 |language=en |access-date=25 June 2023 |archive-date=31 January 2023 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230131153531/https://books.google.com/books?id=Sabe8l9hox0C&pg=PA50 |url-status=live }}</ref><ref>{{Cite book |last=Kossmann |first=Maarten |author-link=Maarten Kossmann |url=https://books.google.com/books?id=Se-BAAAAQBAJ&pg=PA98 |title=The Arabic Influence on Northern Berber |date=2013-07-18 |publisher=[[Brill Publishers|Brill]] |isbn=978-90-04-25309-4 |pages=98 |language=en |access-date=25 June 2023 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230604182441/https://books.google.com/books?id=Se-BAAAAQBAJ&pg=PA98 |archive-date=4 June 2023 |url-status=live}}</ref>.

== Распространение ==
[[Файл:Берберские-языки.png|right|300px|thumb|Карта распространения берберских языков]]
[[Файл:WIKITONGUES- Anass speaking Tarifit.webm|thumb|[[Марокко|Марокканец]], говорящий на [[Рифский язык|рифском языке]]]]
[[Файл:WIKITONGUES-_Ghiles_speaking_Kabyle.webm|thumb|right|Говорящий на [[Кабильский язык|кабильском языке]] из [[Алжир|Алжира]]]]
[[Файл:Percent of Berber speakers in Morocco by census 2004.png|thumb|Доля говорящих на берберских языках в областях и провинциях Марокко (по данным переписи 2004 года)<ref>{{cite web|url=http://www.hcp.ma/Recensement-general-de-la-population-et-de-l-habitat-2004_a633.html|title=Recensement général de la population et de l'habitat 2004|author=|author-link=|date=2009|editor=|format=|work=|pages=|location=|publisher=Haut-Commissariat au Plan du Maroc. Centre National de Documentation|access-date=2013-06-10|lang=fr|description=|ref=|archive-url=https://web.archive.org/web/20170906063343/http://www.hcp.ma/Recensement-general-de-la-population-et-de-l-habitat-2004_a633.html|archive-date=2017-09-06|url-status=live}}</ref>]]
Берберские языки распространены по территории Северной Африки от [[Средиземное море|Средиземноморского]] побережья до рек [[Сенегал (река)|Сенегал]] и [[Нигер (река)|Нигер]] на юге и от Атлантического побережья до западного [[Египет|Египта]] на востоке. Они представлены в следующих странах<ref name="Языкознание Берберо-ливийские языки">''[[Милитарёв, Александр Юрьевич|Милитарев А. Ю.]]'' {{Статья ЛЭС|[http://www.philology.ru/linguistics4/militarev-90.htm Берберо-ливийские языки]}}</ref>:
* [[Марокко]] — по разным данным, от 7,5 млн (2004)<ref>{{cite web|url=http://www.ethnologue.com/country/MA/languages|title=Morocco. Languages|author=|author-link=|date=2013|editor=|format=|work=|pages=|location=|publisher=[[Ethnologue|Ethnologue: Languages of the World]] (17th Edition)|access-date=2013-05-25|lang=en|description=|ref=|archive-url=https://www.webcitation.org/6GtESsfuG?url=http://www.ethnologue.com/country/MA/languages|archive-date=2013-05-25}}</ref> до 12 млн говорящих (1997)<ref>{{cite web|url=http://aguenaou.free.fr/amadal/documents/langue/1997_kossmann_berber_phonology.pdf|title=Berber Phonology|author=Kossmann, Maarten G., Stroomer, Harry J.|author-link=|date=1997|editor=Alan S. Kaye|format=pdf|work=Phonologies of Asia and Africa (Including the Caucasus). Volume 1.|pages=P. 461|location=Winona Lake, Indiana|publisher=Eisenbrauns|access-date=2013-05-25|lang=en|description=|ref=|archive-url=https://www.webcitation.org/6GtETiyTn?url=http://aguenaou.free.fr/amadal/documents/langue/1997_kossmann_berber_phonology.pdf|archive-date=2013-05-25}}</ref>; [[Тамазигхтские языки|тамазигхт]] является официальным языком наряду с арабским согласно новой конституции от 1 июля 2011 года<ref>[http://www.parlement.ma/fe/images/CONST/constitution%20du%201er%20juillet%202011.pdf Constitution du 1er Juillet 2011] {{Wayback|url=http://www.parlement.ma/fe/images/CONST/constitution%20du%201er%20juillet%202011.pdf |date=20131203001946 }}{{ref|fr}}</ref>,
* [[Алжир]] (13,7 млн.),
* [[Тунис]] (30 тыс.),
* [[Ливия]] (ок. 200 тыс.),
* [[Нигер]] (св. 700 тыс.),
* [[Мали]] (ок. 450 тыс.),
* [[Мавритания]] (200—300 чел.),
* Египет (30 тыс.)<ref>{{cite web|url=http://www.ethnologue.com/language/siz|title=Siwi. A language of Egypt|author=|author-link=|date=2013|editor=|format=|work=|pages=|location=|publisher=[[Ethnologue|Ethnologue: Languages of the World]] (17th Edition)|access-date=2013-05-25|lang=en|description=|ref=|archive-url=https://www.webcitation.org/6GtEUQ0Dc?url=http://www.ethnologue.com/language/siz|archive-date=2013-05-25}}</ref>,
* [[Буркина-Фасо]] (св. 200 тыс.),
* ''возможно также'' [[Нигерия]] и [[Сенегал]].

В результате недавних миграций часть носителей оказалась в [[Израиль|Израиле]] ([[еврейско-берберские диалекты]]) и [[Франция|Франции]].

== Ранняя история ==
Отделение носителей [[праберберский язык|праберберо-гуанчского]] от близких им [[чадские языки|прачадцев]] и [[древнеегипетский язык|праегиптян]] произошло в долине [[Нил]]а в 6 тысячелетии до н. э., после чего первые двинулись на запад (это отражено в наскальных изображениях [[Сахара|Сахары]]). С начала 3 тысячелетия до н. э. праберберо-ливийцы засвидетельствованы как западные соседи Египта (в текстах [[Древнее царство|Древнего Царства]] и египетском искусстве). Язык-предок современных берберских языков разделился в конце 2 тысячелетия до н. э. вслед за крупными поражениями «[[народы моря|народов моря]]» и их союзников-ливийцев от [[Египтяне|египтян]], возможно, повлекшими за собой уход части ливийских племён от границ Египта и их рассеяние в западном и юго-западном направлениях. Колонизировав [[Средиземное море|средиземноморское побережье]], они в VII—XI вв. были частью оттеснены [[Арабы|арабами]] вглубь континента, частью перешли на [[арабский язык]].{{Нет источника|Раздел}}

== Классификация ==
Общепризнанно выделение западной, северной и южной ветвей; относительно положения восточно-берберских языков существуют разные мнения. Отдельно рассматриваются [[древние ливийские языки]], от которых сохранилось слишком мало сведений. В целом, известно около 45 живых языков и несколько вымерших. По конфессиональному признаку выделяются [[еврейско-берберские диалекты]].

=== Западная ветвь ===
Западноберберская ветвь включает два языка — [[зенага]] (число носителей — 200—300 чел., распространён на юго-западе Мавритании и, возможно, на северо-западе Сенегала) и [[тешеррет]].

=== Северная ветвь ===
[[Северноберберские языки|Северноберберская ветвь]] делится на 3 языковые группы: атласскую, зенетскую и кабильскую.
* '''[[Атласские языки|Атласская группа]]''' (центр [[Марокко]]: [[Атласские горы]], запад [[Алжир]]а) состоит из 3 подгрупп, включающих 9 языков, причём [[сенхаджа]] несколько ближе к шильхской, чем к центрально-атласской подгруппе; иногда к атласской группе относят язык [[сегхрушен]] (часто рассматриваемый как язык зенетской группы).
** [[Шильхские языки|Шильхская подгруппа (ташельхит)]] (горы [[Антиатлас]]а, запад [[Высокий Атлас|Высокого Атласа]] и долина реки [[Сус (река)|Сус]] на западе Марокко; около 4 млн чел.): языки старошильхский, [[Сусский язык|сусский]], [[Высокоатласский шильхский язык|высокоатласский шильхский]], [[Антиатласский шильхский язык|антиатласский шильхский]] и [[Южношильхский язык|южношильхский]].
** [[Тамазигхтские языки|Тамазигхтская (центрально-атласская) подгруппа]] (горы Центрального Атласа в центре Марокко; свыше 3 млн чел.): языки [[Среднеатласский тамазигхтский язык|среднеатласский тамазигхтский]], [[Восточно-высокоатласский тамазигхтский язык|восточно-высокоатласский тамазигхтский]] и [[Демнатский язык|демнатский]].
** Язык [[Сенхаджа|сенхаджа (сенхаджа-сраир)]] (север Марокко, горы [[Эр-Риф]]).
* '''[[Зенетские языки|Зенетская группа]]''' включает наибольшее количество языков (свыше 20), объединяемых в 6 подгрупп:
** Сегхрушенский язык (север Марокко).
** [[Северо-западно-зенетские языки|Северо-западно-зенетская подгруппа]] (север Марокко, северо-запад Алжира): языки [[рифский язык|рифский]] (тарифит) и почти вымершие [[гхмара]], [[Изнасын|изнасынско-уараинский]] и, возможно, тлемсенский.
** [[Северо-восточно-зенетские языки|Северо-восточно-зенетская подгруппа]] (северный Алжир) включает языки бассейна реки [[Шелифф]] (шенуа, френда-уарсенис, блидский) и язык [[Шауйя (язык)|шауйя]].
** [[Западносахарские зенетские языки|Западносахарская подгруппа]] (юго-запад Алжира и восток Марокко): [[Туат (язык)|туат]], [[Тидикельт (язык)|тидикельт (тит)]], [[Гурара (язык)|гурара]], [[Диалекты южного Орана|южнооранский]], [[Фигиг (язык)|фигиг]].
** [[Языки мзаб-уаргла|Подгруппа мзаб-уаргла]] (оазисы по северо-восточному краю алжирской Сахары): [[Мзаб (язык)|мзаб]], [[уаргла (язык)|уаргла]], [[Ригх|ригх (туггурт)]].
** [[Восточнозенетские языки|Восточнозенетская подгруппа]]: [[Сенед (язык)|сенед]], [[Джерба (язык)|джерби]], [[Тамезрет (диалект)|тамезрет]] в Тунисе (30 тыс.), [[Зуара (язык)|зуара]] и [[Нафуси|нефуса]] на северо-западе Ливии (свыше 150 тыс. говорящих).
* '''[[Кабильский язык|Кабильская группа]]''' (северо-восточный Алжир; 4-5 млн чел.): [[кабильский язык]] с диалектами Большой и Малой [[Кабилия|Кабилии]].

=== Восточная ветвь ===
[[Восточноберберские языки]] часто рассматриваются как 2 независимые ветви, причём с разным составом языков. Включает семь живых языков и один вымерший: [[Гхадамесский язык|гхадамесский]], [[сокна (язык)|сокна]], [[фоджаха]], [[тмесса]], [[ауджила (язык)|ауджила]], [[Джагбуб (язык)|джагбубский]], [[зург|зургский (куфра)]] (оазисы Ливии; около 20 тыс. чел.) и [[сива (язык)|сива (сиуа)]] (оазис [[Сива (оазис)|Сива]] в северо-западном Египте; около 10 тыс. чел.).

=== Южная (туарегская) ветвь ===
Языки [[Туарегские языки|туарегской ветви]] распространены в центральной [[Сахара|Сахаре]] (Алжир, Мали, Нигер, Ливия, Буркина-Фасо, Нигерия, Чад) и насчитывают около 1,9 млн носителей. Делятся на 3 группы, которые в соответствии с рефлексами *z (в частности, в самоназвании *''tămāzəq'') называются ''sha'' ([[тамашек]], юго-западная), ''za'' ([[тамажек]], юго-восточная) и ''ha'' ([[тамахак]], северная).
* '''[[Севернотуарегские языки|Севернотуарегская группа]]''' (76 тыс. чел.): языки [[Западнотамахакский язык|западнотамахакский]] (включая [[ахнет]], [[тайток]], [[Ахаггар (диалект)|ахаггар, или тахаггарт]]) и [[Восточнотамахакский язык|восточнотамахакский]] (включая [[Гхат (диалект)|гхат]], [[ажжер]], урагхен, [[тимасинин]]);
* '''[[Юго-западные туарегские языки|юго-западная туарегская группа]]''' (480 тыс. чел.): язык [[тамашек]] с наречиями [[танеслемт]], [[тадгхак]], [[ида у сак|даусак]], [[кель арокас]] и другими;
* '''[[Юго-восточные туарегские языки|юго-восточная туарегская группа]]''' (1,3 млн чел.): язык [[тамажек]] с наречиями [[тауллеммет]], [[Аир (язык)|аир (таярт)]] и борку.

=== Древнеливийские языки ===
К берберским языкам относят мёртвые [[древнеливийские языки]] трёх групп памятников: феццанско-триполитанских, западно-нумидийских и восточно-нумидийских, относящихся к концу 1-го тыс. до н. э. — первой половине 1-го тыс. н. э.. Записаны [[Древнеливийское письмо|древнеливийским письмом]], несколько надписей сделаны латиницей.

== Письменность ==
{{main|Тифинаг}}
К [[Древнеливийское письмо|древнеливийскому письму]] восходит единственный исконно берберский алфавит, донесённый до наших дней [[туареги|туарегами]] [[Сахара|Сахары]], — тифинаг. В настоящее время его пытаются применять и для записи северноберберских языков — в частности, в [[Марокко]] он официально введён в школьное преподавание. В [[Алжир|Алжире]] более часто используется [[Латинский алфавит|латиница]], которая является официальной для записи берберских языков также в [[Нигер|Нигере]] и [[Мали]]. [[Арабское письмо]], применявшееся для записи берберских языков со [[Средние века|Средних веков]], сейчас сохраняется, в основном, в Марокко и Ливии<ref>{{Cite journal |last=Soulaimani |first=Dris |date=2016-01-02 |title=Writing and rewriting Amazigh/Berber identity: Orthographies and language ideologies |url=https://doi.org/10.1080/17586801.2015.1023176 |journal=Writing Systems Research |volume=8 |issue=1 |pages=2–5 |doi=10.1080/17586801.2015.1023176 |s2cid=144700140 |issn=1758-6801 |access-date=2022-12-20 |archive-date=2024-05-26 |archive-url=https://web.archive.org/web/20240526081210/https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/17586801.2015.1023176 |url-status=live |url-access=subscription }}</ref><ref name="Silverstein-2004">{{Cite journal |last1=Silverstein |first1=Paul |last2=Crawford |first2=David |date=2004 |title=Amazigh Activism and the Moroccan State |url=https://www.jstor.org/stable/1559451 |journal=Middle East Report |issue=233 |pages=46 |doi=10.2307/1559451 |jstor=1559451 |issn=0899-2851 |access-date=2022-12-20 |archive-date=2022-12-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221219145209/https://www.jstor.org/stable/1559451 |url-status=live |url-access=subscription }}</ref>.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
* {{БРЭ|статья=Берберо-ливийские языки|автор=[[Милитарёв, Александр Юрьевич|Милитарев А. Ю.]]|том=3|год=2005|страницы=335—336|ссылка=https://old.bigenc.ru/linguistics/text/1859202|архив=https://web.archive.org/web/20240615203348/https://old.bigenc.ru/linguistics/text/1859202|архив дата=2024-06-15}}
* [http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=90002 Ethnologue entry for Berber languages]
* Айхенвальд А. Ю., Милитарев А. Ю. Ливийско-гуанчские языки // Языки Азии и Африки. Афразийские языки. IV. Кн. 2. М. 1991, С. 148—267.
* Завадовский Ю. Н. Берберский язык. М., 1967.
* Милитарев А. Ю. Берберо-ливийские языки // Лингвистический энциклопедический словарь. M., 1990. С. 73-4.
* Delheure, Jean. ''Agerraw n iwalen: teggargrent-taṛumit, Dictionnaire ouargli-français, langue parlée à Oaurgla et Ngoussa, oasis du Sahara septentrinal, Algérie'' // Études etholinguistiques Maghreb-Sahara 5, ser. eds. Salem Chaker, and Marceau Gast. Paris: Société d’études linguistiques et anthropologiques de France, 1987.
* [[Фуко, Шарль Эжен де|de Foucauld, Charles Eugène]]. ''Dictionnaire touareg-français, dialecte de l’Ahaggar''. 4 vols. [Paris]: Imprimerie nationale de France, 1951.
* Abdel-Massih, Ernest T. ''A Reference Grammar of Tamazight (Middle Atlas Berber)''. Ann Arbor: Center for Near Eastern and North African Studies, The University of Michigan, 1971.
* Basset, André. 1952. ''La langue berbère'' // Handbook of African Languages 1, ser. ed. Daryll Forde. London: Oxford University Press
* Brett, Michael; & Fentress, Elizabeth. ''The Berbers (The Peoples of Africa)''. 1997. ISBN 0-631-16852-4. ISBN 0-631-20767-8 (Pbk).
* Chaker, Salem. 1995. ''Linguistique berbère: Études de syntaxe et de diachronie''. M. S.—Ussun amaziɣ 8, ser. ed. Salem Chaker. Paris and Leuven: Uitgeverij Peeters
* Dallet, Jean-Marie. 1982. ''Dictionnaire kabyle-français, parler des At Mangellet, Algérie''. Études etholinguistiques Maghreb-Sahara 1, ser. eds. Salem Chaker, and Marceau Gast. Paris: Société d’études linguistiques et anthropologiques de France
* Delheure, Jean. 1984. ''Aǧraw n yiwalen: tumẓabt t-tfransist, Dictionnaire mozabite-français, langue berbère parlée du Mzab, Sahara septentrional, Algérie''. Études etholinguistiques Maghreb-Sahara 2, ser. eds. Salem Chaker, and Marceau Gast. Paris: Société d’études linguistiques et anthropologiques de France
* Dallet J.-M. Dictionnaire kabyle-français. P., 1982.
* Kossmann, Maarten G. ''Essai sur la phonologie du proto-berbère''. Grammatische Analysen afrikaniscker Sprachen 12, ser. eds. Wilhelm J. G. Möhlig, and Bernd Heine. Köln: Rüdiger Köppe Verlag, 1999.
* Kossmann, Maarten G., and Hendrikus Joseph Stroomer. 1997. «Berber Phonology». In ''Phonologies of Asia and Africa (Including the Caucasus)'', edited by Alan S. Kaye. 2 vols. Vol. 1. Winona Lake: Eisenbrauns. 461—475
* Naït-Zerrad, Kamal. ''Dictionarrie des racines berbères (formes attestées)''. Paris and Leuven: Centre de Recherche Berbère and Uitgeverij Peeters, 1998-…
* Prasse K.-G. Manuel de grammaire touarègue. Cph., 1972—1973.
* Prasse, Karl-Gottfried, Ghubăyd ăgg-Ălăwžəli, and Ghăbdəwan əg-Muxămmăd. ''Asăggălalaf: Tămaẓəq-Tăfrăsist — Lexique touareg-français''. 2nd ed. Carsten Niebuhr Institute Publications 24, ser. eds. Paul John Frandsen, Daniel T. Potts, and Aage Westenholz. København: Museum Tusculanum Press, 1998.
* Quitout, Michel. 1997. ''Grammaire berbère (rifain, tamazight, chleuh, kabyle)''. Paris and Montréal: Éditions l’Harmattan
* Rössler, Otto. 1958. «Die Sprache Numidiens». In ''Sybaris: Festschrift Hans Krahe zum 60. Geburtstag am 7. February 1958, dargebracht von Freunden, Schülern und Kollegen''. Wiesbaden: Otto Harrassowitz
* Sadiqi, Fatima. 1997. ''Grammaire du berbère''. Paris and Montréal: Éditions l’Harmattan. ISBN 2-7384-5919-6

'''Словари:'''
* Foucauld Ch. de. Dictionnaire touareg-français. T. 1-4. P., 1951—1952; Dallet J.-M. Dictionnaire kabyle-français. P., 1982.
* Naït-Zerrat, K. Dictionnaire des racines Berbères (formes attestées). P.-Louvain. 1998-…

{{Берберо-гуанчские языки}}
{{Языковые семьи Африки}}
{{Внешние ссылки}}

[[Категория:Берберские языки]]
[[Категория:Берберо-гуанчские языки]]

Берберские языки - История изменений

imported>Eniisi Lisika в 11:39, 13 января 2026