imported>GregZak: /* Этимология */

2024-05-08T07:18:41Z

Этимология

Новая страница

= {{-ru-}} =
{{Лексема в Викиданных|L90988}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru m ina 2a
|основа=бекре́н
|слоги={{по-слогам|бе|кре́|.|нь}}
}}

{{морфо-ru|бекрень}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|бекре́нь|}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{устар.|ru}} {{диал.|ru}} [[бок]] {{пример|}}

==== Синонимы ====
# [[бок]]

==== Антонимы ====
# —

==== Гиперонимы ====
# —

==== Гипонимы ====
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=Бекрень (посёлок)
|существительные={{?|крен}}
|прилагательные=
|глаголы=[[бекренить]], [[бекрениться]], [[подбекрениться]]
|наречия=[[набекрень]], [[бекренем]]
}}

=== Этимология ===
Происхождение слова было неясно и становилось предметом многих исследований и дискуссий.

[[w:ru:Успенский, Лев Васильевич |Л.В.Успенский]] в кн. [https://lexicography.online/etymology/uspensky «Почему не иначе? Этимологический словарь школьника»] (М., 1967) в статье [https://lexicography.online/etymology/uspensky/б/бекрень ''бекрень''] пишет, что ''набекрень''
происходит от слияния предлога [[на]] + существительного [[бекрень]], которое без ''на'' не употребляется. Далее [[бекрень]] из речи моряков из {{lang|nl|bekrengen|[[накренять]] на один борт (для осмотра подводной части бортов), [[креньговать]] ([[кренговать]])}}, {{lang|de|krengen|склонять в сторону}}

[[w:ru:Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера|Этимологический словарь русского языка М.Фасмера]] (написан в 1938—1950гг.) под ред. [[w:ru:Трубачёв, Олег Николаевич|О.Н. Трубачева]] (переведён на русский язык и дополнен в 1959—1961 годах О. Н. Трубачёвым) в статье [https://lexicography.online/etymology/vasmer/б/бекрень бекрень] даёт слово
''бекре́нь'' в выражении ''носить шапку набекре́нь'' и приводит мнение Фасмера о предшествующих исследованиях происхождения этого слова / выражения. Он указывает, что при этимологических исследованиях слово ''набекрень'' или словосочетание ''на бекрень'' обычно сопоставляют с {{lang|pl|na bakier|вкось, навыворот}}, {{lang|uk}}, {{lang|be}} [[на бакiр|на ба́кiр]] с тем же значением; см. Славянский этимологический словарь Эриха Бернекера (на нем.яз.), т.1, стр. 39 и след., Гейдельберг, 1908г.) ({{книга|автор=Berneker, Erich|заглавие=Slawisches etymologisches Wörterbuch | том= 1 (A – mor)|страницы = 39 и след.|место = Heidelberg| год = 1908-1913|язык=de}}) и Этимологический словарь славянских языков [[w:ru:Миклошич, Франц|
Франца Миклошича]] (на нем.яз.) ({{книга|автор=[[w:ru:Миклошич, Франц| Miklosich, Franz, Ritter von]] |заглавие= Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen|ссылка=https://archive.org/details/etymologischesw00mikluoft
| том= |страницы =6 |место = Wien| год =1886|язык=de}}). Далее из {{lang|pl|bakier| }}, которое польские лингвисты [[w:ru:Карлович, Ян|Ян Карлович]] в своем "Словаре слов иностранного и неясного происхождения, употребляемых в польском языке" ({{книга|автор=[[w:ru:Карлович, Ян|
Karłowicz, Jan]]
|заглавие=Słownik wyrazów obcego a mniej jasnego pochodzenia używanych w języku polskim| ссылка= https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/510145/edition/428596?language=pl| том= |стр. =25 |место =Krakow | год =1894-1905|язык= pl}}) и [[w:ru:Брюкнер, Александр|Александр Брюкнер]] в своем "Этимологическом словаре польского языка" ({{книга|автор= [[w:ru:Брюкнер, Александр|Brückner, Aleksander]]|заглавие=[[s:pl:Słownik etymologiczny języka polskiego|Słownik etymologiczny języka polskiego]] |ссылка =| том= |стр. =12 |место = Kraków, Krakowska Spółka Wydawnicza
| год = 1927|язык=pl}}) объясняют как слово морского жаргона, из {{lang|de|Back}} (сокр. от {{lang|de|Backbord|бакборт, левый борт}}) и {{lang|de|kehr'|поворачивай}} - повел. накл. от {{lang|de|kehren| поворачивать}}; сходно {{статья|автор=[[w:cs:Antonín Matzenauer|Matzenauer A.]]|заглавие=Příspěvky ke slovanskému jazykozpytu |издание=Listy Filologické| ссылка =https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015082417828 | том=7 |страницы =5 |место =Praha | год =1880|язык=cs}} и {{статья| автор = [[w:ru:Ильинский, Григорий Андреевич|Ильинский Г.А.]]| заглавие = Славянские этимологии
| оригинал =
| ссылка = https://www.prlib.ru/node/678495/source#v=d&z=2&n=5&i=8562658_doc1_58f94d61-843c-4a6c-bd70-95b1689cc2f8.tiff&y=342&x=292.5
| язык = ru
| ответственный = Ред. [[w:ru:Карский, Евфимий Фёдорович|Карский Е.Ф.]]
| автор издания =
| издание =[[w:ru:Русский филологический вестник|Русский филологический вестник]]. (Учено-педагогический журнал, издаваемый под редакцией Е. Ф. Карского)
| тип = научный журнал
| место = Варшава
| издательство = Типография Варшавского учебного округа
| год = 1909
| выпуск = 3-4
| том = LXII
| volume =
| номер =
| страницы = 235-237
| pages =
| isbn =
| issn =
| doi = }}. Однако происхождение из немецкого, по мнению Фасмера, не объясняет отклонения русской формы от немецкой. Эта форма не может происходить также и из тюрк., [[чагатайский язык|чагат.]] {{lang|chg|bögri, bögrü |кривой}} (вопреки Маценауэру, там же; против см. Бернекер, там же) или из {{lang|tr|bekri|пьяница}} (с объяснением, что у пьяных шапки часто надеты неаккуратно, набекрень)
(работа [[w:ru:Миклошич, Франц |Франца Миклошича]] "Тюркские элементы в языках Юго-Восточной и Восточной Европы: греческом, албанском, румынском, болгарском, сербском, малорусском, великорусском, польском" (Вена, 1884, Доп. 2, 84)
- {{книга|автор=
[[w:ru:Миклошич, Франц|
Miklosich, Franz, Ritter von]]
|заглавие=Die türkischen Elemente in den südost- und osteuropäischen Sprachen: griechisch, albanisch, rumunisch, bulgarisch, serbisch, kleinrussisch, grossrussisch, polnisch|ссылка = https://books.google.ru/books?id=IMoGAAAAQAAJ| том= 1|стр. =84 |место = Wien| год = 1884}}, Доп. 2, 84). Ошибочна, по мнению Фасмера, также попытка [[w:ru:Погодин, Александр Львович|А.Л.Погодина]] ({{статья
| автор =[[w:ru:Погодин, Александр Львович |Погодин А.Л.]]
| заглавие = Этимологические заметки
| оригинал =
| ссылка = https://www.prlib.ru/node/678485/source
| язык = ru
| ответственный = ред. [[w:ru:Смирнов, Александр Иванович (филолог)|Смирнов А.И.]]
| автор издания =
| издание =[[w:ru:Русский филологический вестник|Русский филологический вестник]]. (Учено-педагогический журнал, издаваемый под редакцией проф. А.И.Смирнова)
| тип = научный журнал
| место = Варшава
| издательство = Типография Варшавского учебного округа
| год = 1898
| выпуск =
| том = XXXIX
| volume =
| номер = 1-2
| страницы = 1-3
| pages =
| isbn =
| issn =
| doi = }}) объяснить это слово в качестве исконнославянского из [[*be-]], как в слове также спорной этимологии [[беседа]] (предположительно образовано от [[*be-]] + -[[*sed]]-), и [[кренить]]. По сообщенному устно предположению О. Кёлера, бекрень как выражение морского жаргона следует связать с {{lang|nl|bekrengen}}, {{lang|de|krengen|склонять в сторону}} ([[w:ru:Клуге, Фридрих|Клуге, Фридрих]]
"Матросский язык. Справочник по устной истории немецких матросских выражений старых и новейших времен." (на нем.яз.) -
{{книга|автор=[[w:ru:Клуге, Фридрих|Kluge F.]]|заглавие=
Seemannssprache. Wortgeschichtliches Handbuch deutscher Schifferausdrücke älterer und neuerer Zeit|ссылка =https://dspace.ut.ee/items/317749a8-ed00-487d-9f00-b0185c1054d9
|место= Halle an der Saale| издательство=Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses
| год=1911}}, стр. 488). В дополнение редактор словаря Фасмера О.Н.Трубачев рекомендует специальные работы: рецензию польского лингвиста Адама Клечковского в польском журнале "Язык польский" (на польском языке), том XXX, номер 1, вышедшую на след. год после его смерти, в 1950г. ({{статья|автор=[[w:pl:Adam Kleczkowski|Kleczkowski, Adam]]|заглавие=Russisch ''na bekreń'', poolsch ''na bakier''. Door R. van der Meulen. Mededeelingen der koninklijke Akademie van Wetenschappen, Afd. Letterkunde, deel 81, serie A, No 3 (str. 69—90), 1936. Recenzie|издание= Język Polski|год =1950|том =XXX|номер=[http://mbc.malopolska.pl/dlibra/editions-content?id=19499 1] |страницы= 39-41|язык = pl}}) на исследование от 1936г. нидерландского ученого Р. ван дер Мёлена по этимологии русского ''на бекрень'' и польского ''na bakier'' и само это исследование ({{статья|автор=
R. van der Meulen|заглавие= Russisch ''na bekreń'', poolsch ''na bakier''|издание= Mededeelingen der koninklijke Akademie van Wetenschappen, Afdeeling Letterkunde|том= deel 81, serie A|номер= 3 |стр= 69—90 |год= 1936|язык = nl}} (на нидерланд. языке)) {{Ф}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[на бекрень]]
* [[набекрень]]
* [[мозги на бекрень]]
* [[бекренем]]

=== Перевод ===
{{перев-блок||
|en=
|de=
|es=
|it=
|fr=
|uk=
|pl=
|la=
|el=
|bg=
|be=
}}


{{improve|ru|пример|этимология|перевод}}
{{Категория|язык=ru|||}}
{{длина слова|7|ru}}

Бекрень - История изменений

imported>GregZak: /* Этимология */